‫موزیک خانم فیبی بوفی
‫ممنون
‫میخوام با آهنگی شروع کنم که در اون لحظه ای که
‫تازه میفهمی زندگی چه معنایی داره
‫بزن بریم
‫خیلی ممنون
‫خب این فقط
‫یه جورایی برق رفته
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫خیلی با حاله بچه ها
‫همه شهر خاموشه
‫مامان میگه برق همه شهر رفته
‫و هیچکس هم نمیدونه کی برق میاد
‫بچه ها خیلی مهمه
‫شلوارو ژاکت ‫چطور مگه؟
‫کی تو این خاموشی متوجه منه؟
‫کارگرهای شرکت برق؟ ‫دزدهای فرصت طلب
‫میشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟
‫میشه تلفنت رو قرض بگیرم
‫میخوام زنگ بزنم آپارتمانم ‫ببینم حال مادربزرگم چطوره
‫شماره من چنده؟
‫تا حالا به خودم زنگ نزدم
‫خدای من خودشه
‫یکی از مدلهای بوتیک ویکتوریا سیکرته
‫یه چیزی مثل گودیکر.
‫سلام مامان جیل هستم
‫راست میگه جیل گودیکر
‫خدای من
‫من توی راهرویه خودپرداز ‫با جیل گودیکر گیر افتادم
‫اینجا راهروئه ؟ شاید هم اتاقه
‫این چیزیه که باید روش متمرکز شی احمق جون
‫من خوبم ‫فقط تویه راهرویه خودپرداز گیر افتادم
‫جیل میگه راهرو
‫پس باید راهرو باشه
‫من خوبم
‫نه تنها نیستم
‫نمیشناسمش یه یاروئیه
‫یه یارو یعنی من یارویم/i>
‫اهای جیل دیشب با یه یاروئی دیدمت
‫بله اون یه یارو بود
‫سلام همگی
‫برنامه خاموشی امشب رو خاخام تریبیانی اداره میکنه
‫هم اتاقی قبلی چندلر یهودی بوده و یانها تنها ‫شمعهایی بود که داشتیم
‫خب هانوکای همگی مبارک..
‫ببینید اون مرد بد ترکیب لخت ‫یه دسته شمع روشن کرده
‫باید درد داشته باشه
‫خیلی خب من الان ‫چهارده و نیم دقیقه هست که اینجام
‫و هنوز یک کلمه هم حرف نزدم
‫یه کاری کن ارتباطی - لبخندی
‫بزن بریم
‫قطعا ترسوندمش.
‫میخوای به کسی زنگ بزنی؟
‫بله به ۳۰۰ تایی از همکلاسیهام
‫آره ممنون
‫منم
‫چندلر
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫من تویه راهرویه خودپرداز
‫با جیل
‫چی؟
‫من گیر افتادم
‫تویه راهرویه خودپرداز
‫با جیل گودیکر
‫متوجه نمیشم چی میگی
‫گوشی رو بده جویی
‫چه خبر پسر؟
‫من توی راهرویه
‫خودپرداز گیر افتادم
‫با جیل گودیکر
‫خدای من
‫اون تویه راهرویه خودپرداز ‫با جیل گودیکر گیر افتاده
‫چندلر گوش کن
‫چرا به ذهن خودم خطور نکرده بود
‫یالا یه نفر دیگه
‫میخواستم برم
‫سال آخر دانشگاه روی میز بیلیارد
‫میز بیلیارد؟
‫خواهرجونم اینا
‫عجیب ترین جایی که من داشتم
‫تویه دستشویی زنونه طبقه دوم ‫کتابخونه مرکزی نیویورک
‫خدای من تو تویه کتابخونه چیکار میکردی؟
‫فیبز تو چی؟
‫میلواکی
‫راس؟
‫دیزنی لند ۱۹۸۹ ‫"یه دنیایه کوچیک"
‫عمرا
‫اسب مکانیکی خراب بود
‫من و کارول هم رفتیم پست اون دستگاه و ...
‫یهو همه چی ثابت شد و ‫ازما خواستند دیگه اونجا نریم
‫راشل؟
‫من همین الان گفتم
‫نگفتی ‫چرا گفتم
‫بگو یالا دیگه
‫عجیب ترین جایی که من داشتم
‫زیر تختخوابم بود
‫بزن بغل ‫برنده امشب مشخص شد
‫من هرگز توی رابطه هام ‫اونقدر شهوت وجود نداشته
‫که توی جایی مثل شهربازی بریزیم روی هم
‫خب دقیقا کاری که تویه شهر بازی انجام بشه همینه
‫بری حتی حاضر نبود منو توی زمین گلف ببوسه
‫بی خیال
‫میگفت مردم پشت سرمون معطل میشن
‫به همین دلیل باهاش ازدواج نکردی؟
‫فکر میکنم تو جز کسایی باشی که توی ‫همه زندگیشون
‫اون رو حس نکرده باشن؟
‫احتمالا ‫جدی میگی؟
‫باید بهت بگم که دوره شهوت دیگه گذشته
‫راست میگم ‫همینطوره
‫دقیقا از بین رفته
‫ولی باید امیدوار بود که چیزهایی ‫مثل امنیت و اعتماد هنوز هست
‫و با احتساب همسر سابقم ‫لزبین بودن
‫برای همه کسایی که توی زندگیشون شهوت نیست
‫چیزهای خوب دیگه ای وجود داره
‫ولی من فکر نکنم تو از اونها باشی
‫اینجور یکر میکنی؟
‫من توی آینده تو عشق و شهوت میبینم
‫جدا؟
‫اینطور فکر میکنی؟ ‫اره
‫راس تو خیلی خوبی
‫عمرا
‫چی؟
‫تو و ریچل
‫چرا که نه؟
‫چون تو خیلی داری لفتش میدی تا
‫تا وارد محدوده دوستی بشی
‫من توی محدوده نیستم
‫نه راس تو شهردار محدوده هستی
‫ببین من دارم یواش یواش جلو میرم
‫دارم خشت ها رو یکی یکی می چینم
‫وهر روز یه قدم نزدیک میشم
‫به کشیش شدن
‫بهت بگم اون اصلا نمیدونه چی توی سر توئه
‫اگه سریع بهش نگی توی محدوده دوستی گیر میافتی
‫میگم میگم
‫منتظر لحظه مناسبم
‫چی؟
‫منظورت چیه حالا؟
‫مشکلت چیه؟ ‫مشروب
‫شمع یا نور مهتاب
‫تو باید بری بهش بگی ‫"ببین ریچل من فکر میکنم"
‫چرا دارین هیس هیس میکنین؟ ‫ما هیس هیس میکنیم
‫چونکه ما داریم سعی میکنیم گوش بدیم
‫چی؟
‫مگه نمیشنوی؟
‫دیدی؟
‫آدامس میخوای؟
‫بدون قنده؟
‫شرمنده قند داره. ‫نه ممنون
‫این دیگه چه کس شعری بود گفتی؟
‫تذکر روانشناسی:اگه آدامس تعارف کرد ‫بگیر
‫اگه لاشه حیوون هم تعارف کرد بگیر!
‫نیویورک الان برق نداره
‫شیرهم داره توی یخچال خراب میشه
‫ولی من هیچ ترسی ندارم
‫چون هیچوقت لبنیات روزانه نمیخرم
‫برو بریم ‫تو میتونی
‫من میتونم ‫کمک میخوای؟
‫اگه اومدی بیرون خودت رو مرده فرض کن
‫موفق باشی پسر
‫ممنون
‫کجا داری میری؟ ‫بیرون
‫نمیتونی
‫چرا که نه؟
‫به یک دلیلی
‫و اون چیه؟
‫نمیتونم بهت بگم
‫قضیه چیه؟
‫گش کن باید قول بدی ‫به راس نگی که بهت گفتم
‫موضوع چیه؟ ‫اون میخواد واسه تولدت مهمونی بگیره
‫خدای من چقدر دوستش دارم
‫بهتره شگفتزده به نظر بیای
‫درمورد چی؟
‫مهمونی تولد من
‫کدوم مهمونی تولد؟ ‫بس کن جویی همه چی رو بهم گفت
‫ولی به من نگفته بود
‫به من نگاه نکن ‫همش کار راس بود
‫دیگه واسم عادیه ‫من همیشه آخرین نفری هستم که میفهمم
‫اینطور نیست ما بهت میگیم
‫من آخرین کسی بودم که فهمیدم ‫طاووس باغ وحش چندلر رو کار گرفته
‫من آخرین کسی بودم که فهمیدم ‫تو اونوقتها از جویی خوشت میومد
‫به نظر میاد از اخر دوم شدم
‫فوق العاده است
‫یه سوال دارم
‫راستش یه جورایی سوال نیست
‫بیشتر یه جور رویاپردازیه
‫توهم
‫راستش اینه
‫خب یه مدتیه که میخوام
‫بله درسته
‫اون پیشی کوچولو رو نگاه کنم
‫من روی بام دنیا دارم به خلایق نگاه میکنم
‫تنها توضیحی که دارم اینه که
‫عشقیه که از وقتی تو اومدی پیدا کردم
‫خیلی خب این فقط بتادینه ‫درد نداره
‫ببخشید اشک شمع بود
‫پیشی کوچولو رو ببین ترسیده ‫باید صاحبش رو پیدا کنیم
‫چرا پیشی کوچولو رو نندازیم تویه راهرو
‫توی این تاریکی له میشه
‫دارم فکر میکنم که آدامس گزینه خوبیه
‫آدامس باید کار کنه
‫میتونی بگی آدامسش خوبه" ‫"یا بگی یکی ور میدارم ولی نه
‫واسه من آدامس کار راه اندازه
‫از خودم بیزارم
‫اوه نه خانواده ملونها ‫از همه چی بیزار بودن درسته
‫ما این گربه رو پیدا کردیم
‫دنبال صاحبش میگردیم
‫اون مال منه
‫به نظر میاد از تو بدش میاد ‫مطمئنی مال تویه؟
‫اون گربه منه ‫بدش به من
‫یه لحظه وایسا اسمش چیه؟
‫دکمه
‫دکمه؟
‫بیا اینجا دکمه
‫تو مرد بدی هستی
‫یه گربه بهم بدهکارید
‫بیا پیشی پیشی
‫کجا رفتی پیشی کوچولو؟
‫زودباش شانس من
‫بچه ها این پائولو
‫پائولو با دوستهام آشنا بشو
‫این مونیکا
‫و جویی.
‫و راس
‫خیلی بلد نیست انگلیسی صحبت کنه
‫مونوپولی
‫نگاه کن
‫از کجا اومده؟
‫فکر کنم ایتالیا
‫منظورم اینه که وسط زندگی ما چیکار میکنه؟
‫اون گربه مال پائولو بوده بامزه نیست؟
‫خیلی بامزه هستش ‫ریچل هم داره باهاش ور میره
‫من همه ساختمونو گشتم ‫ولی هیچ گربه ای ندیدم
‫من پیداش کردم مال پائولو بود
‫بفرما بازم من اخرین نفر بودم که فهمیدم
‫چون هیچکس هم بهم نمیگه ‫گمونم این هم باید پائولو باشه
‫پائولو این فیبی هستش
‫آره جون خودت
‫خیلی خب حرکت بعدی چیه؟
‫آدامس باد کن خیلی باحاله
‫یه جور لاس زدن یه جور شیطنت
‫بزن بریم
‫عالی بود شیطون
‫عالیه تنها کاری که باید بکنم اینه که
‫برش دارم و دوباره بذارم دهنم
‫خوب شد افتادیم تو مسیر ومن
‫دارم آدامس یکی دیگه رو میجوم
‫این آدامس من نیستش
‫خدای من
‫پرید تو گلوت
‫حالت خوبه؟
‫خدای من پرید تو گلوت
‫بهتری؟
‫ممنون کارتو
‫کارتو
‫بی عیب بود؟
‫چی گفت که اینقدر خنده دار بود؟
‫ابدا نمیدونم
‫چه کلاسیک
‫غدای من دارم چیکار میکنم؟
‫اصلا شباهتی به خودم ندارم
‫اگه میخوای بجات انجام بدم
‫دلم میخواد لب پایینیش رو گاز بگیرم
‫ولی نمی گیرم
‫اولین باری که بهم لبخند زد
‫خیلی هیجان انگیزتر از سه هفته ای بود ‫که با بری رفتیم برمودا
‫موتور گازی هم اجاره کردین؟
‫چون من شنیدم
‫فهمیدم الان وقت گفتنش نیست
‫میدونم اخمقانه هست ولی منو اون ‫هیچ نقطه مشترکی نداریم
‫حتی حرف همدیگه رو نمیفهمیم
‫ولی خدا.
‫گوش کن
‫یه چیزهایی هست که باید بدونی
‫من و ریچل
‫یه چیزهایی بینمون هست
‫چیز؟ ‫چیز بله چیز
‫سکس دارید؟
‫به لحاظ فنی هنوز سکس نداشتیم ولی
‫منظورم این نیست
‫نکته اینه که منو ریچل باید
‫منو ریچل باید باهم باشیم
‫و اگه تو بیای تویه
‫تویه تختخواب؟
‫نه به منظورم نزدیک نشدم
‫اگه تو سر راه ما قرار بگیری
‫اونوقت خب من ناراحت میشم
‫ببین تو
‫یه کمی انگلیسی بلدی مگه نه؟
‫یه کمی
‫میدونی ان راسو یعنی چی؟
‫چه بامزه ‫تو یه ان راسوی بزرگی
‫چندلر یه ساعت هنوز نتونستی انجامش بدی ‫ببین خیلی آسونه
‫حاضری؟
‫حالا امتحان کن
‫باید بچرخونیش
‫نگاه کنید آخرین شمع هم داره خاموش میشه
‫۱۰, ۹, ۸, ۷...
‫منفی ۴۶ منفی ۴۷ منفی ۴۸
‫ممنون ‫ممنون
‫نور که نباشه چقدر ترسناکه
‫خیلی خب بچه ها یه چیزی رو روشن کنم
‫میدونم زمان خوبی برای گفتنش نیست
‫ولی باید یه مهمونی برای مونیکا راه بندازی
‫خوش گذشت
‫مرسی که گذاشتی از تلفنت استفاده کنم
‫ممنون برای نجات زندگیم
‫خب خداخافظ چندلر
‫خاموشیش باحال بود
‫می بینمت
‫من صاحب حساب۷۱۴۳۴۵۷ هستم ‫نمیدونم ازش فیلم میگیرید یا نه
‫ولی من یه کپی از این نوار رو میخوام