‫سلام خوش تیپ چطوری؟
‫رشته ژاپنی زیر نور مهتابی
‫از این بهترهم میشه؟
‫الان با کسی قرار نداری؟
‫چون من یکی رو میشناسم که مناسب تویه
‫میدونی که مناسب ممکنه مشکل ساز باشه
‫اگه میگفتی وابسته یا دچار خودتخریبی ‫میتونستم یه کاری بکنم
‫میخوای شنبه باهاش قرار بذارم ‫آره لطفا
‫یه مرد جذاب
‫بامزه ‫اون مذکره؟
‫آره خب
‫خدایا
‫من فقط
‫چقدر خوبی تو
‫خیلی خب شری من باید برم توالت و ‫سیفون رو هم بکشم
‫باشه خداحافظ
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫بعد اون قضیه دیگه از رشته ژاپنی بدم میاد
‫باورتون میشه اون همچین فکری بکنه؟
‫اولین باری که دیدمت ‫فکر کردم شاید
‫احتمالا
‫ممکنه که باشی
‫تو همچین فکری کردی؟
‫ولی بعدش که توی مهمونی فیبی داشتی ‫با سینه هام حرف میزدی
‫فکر کردم ممکنه اشتباه کرده باشم
‫بقیه شماها هم که منو دیدید ‫همچین فکری کردین؟
‫فکر کنم ‫منم همین فکرو کردم
‫من نه ‫منم نه
‫ولی توی دانشگاه سوزان اینطور فکر میکرد
‫شوخی میکنی؟
‫بهش گفتی که تویه اشتباهه؟ ‫نه
‫چون من هم ازش خوشم میومد
‫برای همین بهش گفتم تو با برنی دوستی
‫که اونهم از خاطرخواهاش بود
‫داره جالب میشه
‫مگه من چمه؟
‫نمیدونم احتمالا چون تو باهوش و بانمکی
‫راس هم باهوش و بانمکه ‫در مورد اونم همین فکرو میکنی؟
‫آره خب
‫چطور مگه؟
‫نمیدونم یه جورایی ‫تو یه کیفیتی داری
‫بله دقیقا
‫آره یه کیفیت
‫یه کیفیت خوبه نگران بودم نظرتون ‫رو مبهم بگید
‫پائولو از رم زنگ زده
‫خدایا از رو زنگ زده
‫خب که چی از رم زنگ زده ‫منم میتونم
‫فقط باید یه توک پا برم رم
‫مونیکا بابات پشت خطه ‫میشه تمومش کنی؟
‫دارم با رم حرف میزنم
‫سلام بابا چه خبر؟
‫خدایا
‫راس درمورد نانا
‫چطوری؟ ‫سلام بابا
‫حالش چطوره؟
‫دکتر گفته این چند ساعت خیلی مهمه
‫تو چطوری مامان ‫من - من خوبم
‫خوشحالم که اومدی
‫موهات چرا اینطوریه؟
‫چی؟
‫فرق کرده؟
‫هیچی
‫احتمالا قضیه همینه
‫باورنکردنیه ‫مامانش داره میمیره اونوقت
‫خیلی خب آروم باش
‫به نظر میاد قراره یه مدتی اینجا باشیم
‫و هنوز چیزهایی مثل نداشتن دوست پسر و ‫آینده شغلیت رو لا پوشونی کنم
‫خدایا
‫آبنبات نعنایی های توی کیفش
‫آره حالم رو به هم میزنه
‫میدونی چیشو دوست دارم
‫شکر رژیمی رو که نگه میداشت
‫همیشه از رستوران اونا رو میدزدید
‫نه فقط از رستورانها بلکه ‫از خونه ها هم همینطور
‫خانم گلر
‫چقدر کوچولو به نظر میاد
‫میدونم
‫خب آخرش اینه که اون میره ‫پیش بابابزرگ و عمه فیلیس
‫خداحافظ نانا
‫پرستار
‫چه خبره؟
‫یادتون هست که پرستار گفت نانا درگذشته
‫آره ولی هنوز کاملا در نگذشته
‫چی؟
‫اون در نگذشته؟ ‫در حال حاضر اون برگشته
‫قضیه چیه؟
‫احتمالا مرده
‫"احتمالا مرده؟"
‫داریم بررسی میکنیم
‫میرم ببینم
‫تقریبا این اتفاق اصلا نیفتاده
‫حالا درگذشت
‫من فقط میخوام بدونم باشه؟
‫مربوط به موهامه
‫آره دقیقا همینه ‫مربوط به موهاته
‫موهای همجنس بازی داری
‫خب اون
‫دوبار
‫چه آبروریزی
‫شماها حالتون خوبه؟
‫نمیدونم خیلی عجیبه
‫میدونم که مرده ولی یه جورایی حسش میکنم
‫شاید چون واقعا از بین ما نرفته
‫نه نه خیالت راحت اون رفته
‫ما چک کردیم
‫اونم چند بار
‫نه منظورم اینه که شاید هرگز از پیش ما نره
‫از زمانی که مادرم مرده ‫هرازچند گاهی
‫حس میکنم همینجاهاس ‫متوجه که هستید؟
‫و همینطور دبی بهترین دوستم تو دبیرستان
‫که توی زمین گلف رعد و برق بهش زد ‫مرد
‫همیشه دبی رو دورو برم حس میکنم
‫هر وقت یکی از این ‫مداد کوچولوها رو استفاده میکنم
‫دلم براش تنگ میشه
‫اینم فیبی
‫همینو میخواستی؟
‫ممنون ‫خواهش میکنم
‫همین امروز صبح اونو تیز کردم
‫من هیچ کدوم رو باور ندارم ‫فکر میکنم وقتی که بمیری
‫دیگه رفتی ‫و غذای کرمها میشی
‫خب چندلر اون آشنا نیست؟
‫نمیدونم کیه ‫ولی مطمئنا دبی نیست
‫فکر کنم قرار نبود تابوت رو باز کنیم
‫خب این معنیش این نیست که باید ‫بد لباس و زشت باشه
‫عزیزم فکر میکنی بتونی بری اون تو
‫چرا نباید بتونم
‫اینم از سیم دندونم
‫داشتم فکر میکردم
‫وقتی زمان مرگ من رسید ‫-پدر
‫گوشت با منه
‫میخوام توی دریا دفن بشم
‫چی میخوای؟
‫میخوام تو دریا دفن بشم ‫با حاله نه؟
‫باحال بودن رو برام توضیح میدی؟
‫بیخیال یه روز متوجه میشید ‫قایق کرایه میکنید ناهار هم میبرید
‫و بعد جسدت رو میندازیم توی آب ‫وای چه با حال
‫همه فکر میکنن منو میشناسن
‫همه میگن جک گلر ‫قابل پیش بینیه
‫شاید هم بعد از مردنم بگن ‫"توی دریا مدفونه . هاه"
‫احتمالا همینو میگن
‫دوست دارم
‫سلام خوش تیپ
‫ببین من بابت دیروز معذرت میخوام
‫نگران نباش ظاهرا بقیه هم ‫همین اشتباهو میکنن
‫اوف راحت شدم
‫خب فکر میکنی مشکل من چیه؟
‫نمیدونم چیه
‫تو فقط
‫یه کیفیتی داری ‫یه کیفیت" خیلی عالیه"
‫چقدر بد شد تو و لوول میتونستین ‫زوج خوبی باشین
‫لوول همونیه که توی کارها مالیه ‫اونو واسه من در نظر داشتی؟
‫چیه مگه خیلی هم باحاله؟
‫آره خب
‫ولی خب مثل برایان نمیشه
‫مگه برایان هم...؟
‫نمیدونم منظورم اینه که اگه خواستی ‫کسی رو واسه من در نظر بگیری
‫ترجیح میدم یکی مثل برایان باشه
‫فکر میکردم برایان سطحش از تو بالا تره
‫ببخشید فکر میکنی من نمیتونم ‫یکی مثل برایان برای خودم دست و پا کنم
‫باور کن که میتونستم
‫نه نمیتونستم
‫این یکی؟
‫هر چی لباس داشتیم بهتون نشون دادیم
‫مگه آینکه بخواهید آخرتش رو ‫با پیژامه لیمویی سپری کنه
‫همون قرمزه خوبه دیگه
‫میدونی هر کدوم رو که ما انتخاب میکردیم ‫میگفت اشتباهه
‫حق با توئه همون قرمزه رو بر میداریم
‫انتخاب خوبیه ‫میرم بیارمش
‫وایسا کفش هم میخوایم
‫اینا چطورن؟
‫این خیلی دم دستیه
‫جایی که اون میخواد بره همه ‫لباس های شیک میپوشن
‫میشه یه کفش پاشنه باریک بهمون بدی؟
‫هیچ کفش مهمونی به رنگ قرمز نداریم
‫میتونم یه نقره ای بهتون بدم که به کارتون بیاد
‫نه حتما باید قرمز باشه
‫مگر اینکه یه لباس دیگه انتخاب کنیم
‫نه نه نه صبر کنید
‫ممکنه یه چیزی اون پشت ها داشته باشم
‫خدای من
‫همه چی روبراهه؟
‫فقط وسایلش رو دیدم
‫اوضاع چطوره ‫حاضرید؟
‫مامان زنگ زد گفت ‫موهام رو پشت گوشم نندازم
‫میدونستید گوشهای من جزو نقاط قوتم نیست
‫بعضی روزها فقط به همین موضوع فکر میکنم
‫سلام ببخشید دیرکردم ‫نتونستم موشواره هام رو پیدا کنم
‫منظورت گوشواره هاست؟
‫مگه من چی گفتم؟
‫این همون کفشهاست؟ ‫آره پائولو از رم برام فرستاده
‫مگه ما خودمون اینجا کفش نداریم؟
‫صبح بخیر ‫همه حاضرید؟
‫چقدر خوبه که هممون شیک پوش شدیم
‫به خاطر همین چیزهاست که مردم فکر میکنن ‫من گی هستم
‫چه مراسم قشنگی بود ‫همینطوره
‫بیا بغلم عزیزم
‫میدونی
‫فکر میکنم وقتشه شبها از کرم استفاده کنی
‫چی؟
‫هیچی فقط صدای اورکتت شبیه صدای غازه
‫"اینجا رو ببین "غولها و گاوچرون
‫داری توی مراسم خاکسپاری فوتبال میبینی؟
‫نه فقط تحلیل مسابقه ‫خود مسابقه رو توی مهمونی میبینم
‫تو مرد خیلی خیلی ترسناکی هستی
‫اوه نه کفشهای نو پائولوئه
‫امیدوارم خراب نشده باشن
‫خدایا چه روز خوبیه
‫چیه؟ ‫از لحاظ هواشناسی
‫فهمیدم
‫هوا و درختها
‫با اینکه نانا رفته هنوز هم همه چی زنده است
‫راس حالت خوبه؟
‫خوبم
‫فقط
‫از چیزی که میترسیدم به سرم اومد
‫چیزی نیست فقط میخوام ببینم ‫دچار گرفتگی عضله نشده باشی
‫چیه چی شده؟ ‫فقط یکی از حلقه های کمربندت رو رد کردی
‫خیلی خب اسپاسم داری
‫بیا عزیزم بیا
‫وقتی تو گلف آسیب دیدم این ‫قرصها رو خوردم
‫ممنون مامان
‫ببخشید
‫سلام من آندرا هستم
‫من هم دختر دورتی هستم
‫سلام من هم چندلر هستم ‫و اصلا نمیدونم دورتی کیه
‫ببین چه سر حال اومده
‫چه حسی داری؟
‫حس خوبی دارم
‫ووووو مثل اینکه قرصها کار خودش رو کرده
‫بله دوتای اولی نه ‫ولی دو تای دومی
‫بچه ها دوستتون دارم
‫شما ها بهترینید ‫عاشق خواهرم هم هستم
‫فیبی رو هم دوست دارم
‫چه خوب
‫منم دوست دارم پسر
‫گوش کن ‫اگه میخوای گی باشی گی باش
‫از نظر من هیچ ایرادی نداره
‫راست میگفتی
‫تو رو از همه بیشتر دوست دارم
‫خب میدونی منم کیو از همه بیشتر دوست دارم؟
‫تو رو
‫نگرفتی چی گفتم
‫اونجا چی داری؟
‫فقط سمعک
‫نتیجه چند چنده؟
‫۱۷ - ۱۴ به سود جیانت ‫فقط سه دقیقه از کوارتر سوم مونده
‫عالیه
‫فیبز میشه یه کلوچه بهم بدی؟
‫مادربزرگت احتمالا از این بدش میومد
‫البته که بدش میومد ‫نا سلامتی مجلس ترحیمشه
‫نه منظورم اینه که احتمالا میگفت
‫چرا گوشت خوک تزیین شده سفارش ندادین
‫یا جرا به اندازه کافی گل نخریدین ‫و اگه بیشتر میخریدیم میگفت
‫"چرا پولت رو حروم میکنی؟... ‫من مرده که احتیاج به گل ندارم"
‫شبیه حرفهای نانا
‫میدونی چقر سخته که آدم ‫کنار کسی بزرگ بشه که
‫نسبت به هر چیزی حساس و سخت گیره
‫میتونم تصور کنم
‫بهت بگم که جایه تعجبه که مادرت
‫جنبه های مثبت مادربزرگت رو به ارث برده
‫واقعا جای تعجبه
‫خب یه چیزی رو بهم بگو مامان ‫اگه همه چی دوباره شروع میشد
‫منظورم اینه که اگه نانا اینجا بود
‫بهش میگفتی؟
‫چیو میگفتم؟
‫که چطور با تاکید رو جزئیات ‫تو رو دیوونه کرده بود
‫برای مثال مثل موهات
‫مطمئنم نگرفتم منظورت چیه؟
‫فکر میکنی اگه حقیقت رو بهش میگفتی ‫اوضاع بهتر میشد
‫فکر میکنم بعضی چیزها ناگفته بمونه بهتره
‫فکر میکنم که بهتره آدمها با هم کنار بیان
‫بازم مشروب میخوری؟
‫آره فکر کنم
‫این گوشواره ها چقدر بهت میاد
‫ممنون
‫قابل تو رو نداره
‫در واقع مال نانا بود
‫دارم افسرده میشم
‫حتی بیشتر از مرگ نانا
‫آهای این آقا کوچولوی لخت کیه؟
‫این آقا کوچولوی لخت منم
‫اونجاشو ببینید
‫آره خب ‫این دودولمه
‫حالا میشه مثل آدم بزرگها رفتار کنیم؟
‫اینا کین؟
‫بذار ببینم
‫اون وسطی نانا هستش
‫آره بذار ببینم
‫"منو بروبچ تو کافه جاوا جوز."
‫مونیکا تو خیلی شبیه مادربزرگتی
‫اون چند سالش بوده؟
‫بذارید ببینم "۱۹۳۹".
‫بیستو چهار , بیست و پنج
‫به نظر برو بچ باحالی هستن
‫ببین ببین ‫عکس لخت مونیکا
‫بذار منم ببینم
‫نه نه اون بازم منم
‫فقط داشتم یه چیزهایی رو امتحان میکردم
‫سلام لوول
‫سلام چندلر
‫اوضاع تو بخش مالی چطوره؟
‫مثل کارناوالی میمونه که توش ‫کاغذ تزیینی نباشه
‫تو چطوری؟
‫خوب خوب گوش کن
‫نمیدونم شلی درمورد من چی گفته ولی
‫من نیستم
‫میدونم من هم همینو بهش گفتم
‫جدا؟
‫شماها فکر آدما رو میخونین؟
‫تقریبا بیشتر مواقع ‫یه جورایی رادار داریم
‫پس تو فکر نمیکنی من یه
‫یه کیفیت خاص؟
‫از جانب رفقای خودم باید بگم که
‫به هر حال دوستت برایان توی بخش دستمزد ‫اینکاره هست
‫اون اینکارهه؟
‫آره و خیلی هم جایگاش از تو بالاتره
‫جایگاش از من بالاتره؟
‫کی گفته اگه بخوام میتونم یکی مثل برایان ‫واسه خودم دست و پا کنم
‫سلام برایان