‫تری" میدونم که من خیلی وقت نیست" ‫…که اینجا مشغول کارم
‫…ولی میخوام ببینم امکانش هست که…
‫صد دلار از حقوقم رو پیش پیش بگیرم؟…
‫پیش پیش؟
‫که بتونم جشن شکر گذاری رو پیش خانوادم باشم
‫هر سال روز شکرگزاری که واسه اسکی میریم ‫…به شهر "ویل" بابام پول بلیط رو میده
‫ولی چون من تصمیم گرفتم مستقل باشم… ‫…خودم بلیط میگیرم
‫در واقع به خاطر همین مستقل بودنم هست که این کار رو گرفتم
‫راشل" ، "راشل" عزیزم"
‫تو یه گارسون بسیار بسیار افتضاحی
‫واقعا واقعا مزخرف
‫شنیدم چی گفتی، باهات موافقم
‫ولی من دارم سخت تلاش می کنم ‫و فکر می کنم دارم بهتر میشم
‫واقعا اینطور فکر می کنم
‫کسی قهوه میخواد؟
‫« ترجمه و زیرنویس » ‫:: محمدرضا اسکندری ::.. ‫۲۷۳.۱۶c@gmail.com
‫…ببخشید آقا
‫شما همیشه میاید اینجا… ‫…میخواستم ببینم
‫امکانش هست یه خرده از انعام من رو ‫پیش پیش بهم بدید؟
‫خیلی خب! بابت قهوه ای که روتون ریخت متاسفم
‫فقط ۹۸.۵ دلار دیگه مونده
‫میدونی مامان و بابا برای جشن شکرگزاری ‫دارن میرن "پورتو ریکو"؟
‫چی؟ نه نمیرن!
‫چرا میرن! خانواده "بلیمن" دعوتشون کردن
‫اشتباه می کنی!
‫اشتباه نمی کنم
‫اشتباه می کنی!
‫نه من همین الان باهاشون صحبت کردم
‫میرم به مامان زنگ بزنم
‫"و اینم مسئول واحد "عز و جز کردن برای کمک ‫آرایش کردی؟
‫آره آرایش کردم از امروز رسما من ‫جویی تریبیانی" "بازیگر خط تیره مدل" هستم"
‫چه جالب چون من فکر کردم تو از ‫…"امروز قراره "جویی تریبیانی
‫مرد خط تیره زن" باشی"…
‫قراره مدل چی باشی؟
‫اون پوسترهای کلینیک مجانی شهر رو دیدن؟
‫آهان پس تو قراره تو یکی از اون آدم های ‫خیلی خیلی خیلی سالم باشی؟
‫اون یارو که تو پوستر ها آسم داشت خیلی ناز بود
‫میدونی قراره کدوم باشی؟
‫"نه ولی هنوز واسه ی تبلیغ نیش "کنه ‫…کسی رو انتخاب نکردن پس
‫موفق باشی پسر، امیدوارم بگیریش
‫ممنونم
‫تو راست می گفتی چطور تونستن این کار رو با ما بکنن؟
‫ناسلامتی روز شکرگزاریه
‫نظرت چیه؟ من شام درست می کنم همه واسه شکرگزاری تو خونه من جمع بشید
‫قول میدم شام رو درست عین مامان بپزم
‫قول میدی پوره سیب زمینی رو قل قلی درست کنی؟
‫…می دونی که پوره سیب زمینی نباید
‫سعی می کنم قل قلی درست کنم
‫- جویی" تو واسه شکرگزاری میری خونه، نه؟" ‫- آره
‫چندلر" تو هم که همچنان تصمیم داری همه ی" ‫جشن های مربوط به زوار مذهبی رو تحریم کنی؟
‫آره، تک تک شون رو ‫(نکته اینکه شکرگزاری تنها جشن مربوط به زوار مذهبی ست)
‫- فیبی" تو میری پیش مادربزرگت آره؟ ‫- آره پیش اونو و دوست پسرش
‫ولی ما جشن شکرگزاری رو تو دسامبر برگزار می کنیم ‫چون دوست پسرش به ماه های قمری معتقده
‫بنابراین پنجشنبه ات آزاده!؟
‫آره ... آها منم میتونم بیام؟
‫راشل" تو هم که هنوز قصد داری بری "ویل"؟"
‫دقیقا! شوپ شوپ شوپ
‫فقط ۱۰۲ دلار مونده
‫فکر کردم ۹۸.۵ دلار مونده!
‫آره ولی زدم یه فنجون شکستم
‫"خب من میرم پیش "کارول
‫اوه اوه ، چرا اون هم دعوت نکنیم؟
‫…اوه اوه چون اون زن سابق منه
‫و احتمالا میخواد که اوه اوه معشوقه ی… ‫لزبینش رو با خودش بیاره
‫کارول" هست؟"
‫نه، تو جلسه دانشکده ست
‫من فقط اومدم که جمجمه ام رو بردارم
‫…البته جمجمه ی خودم رو نه ولی
‫بیا تو
‫کارول" واسه یکی از کلاس هاش ازم قرض گرفت" ‫حالا باید برش گردونم به موزه
‫چه شکلیه؟
‫شبیه یه صورت گنده بدون پوست و گوشت
‫آره من با قضیه آشنام
‫می تونی بگردی دنبالش
‫چه جالب شما دو نفر یه عالمه کتاب در مورد لزبین بودن دارید
‫می دونی؟ باید یه سری واحد هایی رو بگذرونی
‫وگرنه نمی گذارند لزبین بشی
‫یرتل لاکپشته" چه داستان کلاسیکی"
‫راستش دارم واسه بچه می خونمش
‫بچه ای که هنوز به دنیا نیومده؟
‫…این معنیش این نیست که تو
‫دیوونه ای؟…
‫مگه چیه؟ فکر می کنی اون تو صدای تو رو نمیشنوه؟
‫…جدی که نمیگی؟ منظورم اینه که
‫تو واقعا باهاش حرف میزنی؟…
‫آره همیشه! میخوام بچه صدای من رو بشناسه
‫در مورد من هم حرف میزنی؟
‫آره همیشه!
‫جدا؟
‫فقط تو رو "بوبو آقای اسپرم" صدا می کنم
‫اگه اون می تونه باهاش صحبت کنه فکر میکنم منم ‫بهتره یه وقتی رو با شکم "کارول" سپری کنم
‫…نه اینکه اعتقاد داشته باشم ولی
‫من اعتقاد دارم، فکر می کنم بچه همه چیز رو میتونه بشنوه
‫الان بهت نشون میدم، فقط ممکنه به نظرت یه خرده عجیب برسه
‫…سرت رو فرو کن توی بوقلمون
‫ما شروع میکنیم حرف زدن اونوقت میبینی… ‫که همه ی حرف های ما رو می شنوی
‫در اینجا باید بگم که من کاملا از این تجربه حمایت می کنم
‫در واقع خودم حاضرم سرت رو کره مالی کنم
‫- پولی رو که میخواستی بدست آوردی؟ ‫- نزدیک هم نشدم
‫بیخیال "ویل" بیخیال دیدن خانواده
‫بیخیال شوپ شوپ شوپ
‫بیا نامه هاتو بگیر
‫مرسی بذارشون روی میز
‫نه! بیا نامه هاتو بگیر
‫مرسی! بذارشون روی میز!
‫بازش کن بینم
‫اوه خدای من
‫شما فوق العاده اید
‫همه مون دنگ گذاشتیم
‫گذاشتیم؟
‫بیست دلار بهم بدهکاری
‫مرسی! خیلی ممنون
‫چندلر" بگیر"
‫…اینم سور جشن شکرگزاریت، سوپ گوجه فرنگی
‫ساندویچ پنیر و نون تست و یه… ‫بسته خانواده پیاز حلقه ای
‫این شام شب شکرگزاری توئه؟
‫مشکل تو با این جشن چیه؟
‫وقتی ۹ سالم بود
‫من از این داستان متنفرم
‫و شب شکرگزاری تازه شام رو تموم کرده بودیم
‫و من دهنم پر از ... این تیکه ش ‫رو قشنگ یادمه
‫دهنم پر از کیک کدو بود
‫و در این لحظه پدر مادرم تصمیم گرفتند که بهم بگن دارن از هم جدا میشن
‫اوه خدای من
‫خیلی سخته که شکرگزاری کنی در حالی که درست در نقطه مقابلشی
‫ما با هم همکار بودیم
‫آره؟
‫آره تو "میسی" ، تو همون دختره تو تبلیغ وسواسی بودی
‫منم اون یارو بودم که نقش "آرامیس" رو بازی می کرد
‫آرامیس"؟ "آرامیس"؟"
‫آره درسته
‫بهت بگم، تو توی کارت واقعا بهترینی
‫- ولم کن بابا ‫- جدی میگم
‫واقعا عالی هستی، میدونی کی باید سینه تو بدی جلو کی بدی عقب
‫واقعا؟ نمیدونی این حرفت چقدر برام ارزش داشت
‫چه بوی خوبی میدی امشب. چه عطری زدی؟
‫هیچی.
‫ببین، میخوای بریم یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
‫…آره خیلی هم
‫- چی شده؟ ‫- یادم اومد یه کاری دارم
‫چه کاری؟
‫اینکه برم
‫وایسا! وایسا! وایسا
‫متن پوستر: چیزی که "ماریو" بهتون نگفته اینه ‫بیماری های مقاربتی، هیچ وقت نمیدونید کی ممکنه داشته باشه
‫فکر کنم دیگه همه تون دیدید
‫چیو دیدیم؟
‫فقط داشتیم میخندیدم میدونی که ‫خنده مُسریه
‫یه بشقاب دیگه واسه شام شکرگزاری بذار ‫همه خانوادم فکر کردن من بیماری مقاربتی دارم
‫"برنامه ویژه امشب "بلاسم ‫(بلاسم به معنای شکوفه نام یک سریال کمدی آمریکایی)
‫خوب به نظر میرسه، خیلی خب
‫شراب به عمل اومده، بوقلمون داره بوقلمونی میشه سیب زمینی هم داره سیب زمینی میشه
‫چیه؟
‫نمیدونم، مثل اون وقتها که مامان تو آشپزخونه بود نشده
‫بسه دیگه، از سر راهم برو کنار انقدر هم من رو اذیت نکن
‫خب حالاشد مثل اونوقتها
‫بلیط رو گرفتم
‫پنج ساعت مونده تا شوپ شوپ شوپ
‫اوه تو واقعا باید شوپ شوپ کردن رو بس کنی
‫میرم چیز میزام رو جمع کنم
‫میشه بیای تو لطفا؟
‫نه ترجیح میدم فاصله ام رو با شادی و نشاط حفظ کنم
‫مواظب باش، کیک کدو داره حمله می کنه
‫بسه دیگه وقتی این کار رو کردی همه خندیدم ولی اصلا کارت خنده دار نبود
‫مونیکا" یه سوال دارم، من هیچ سیب زمینی" ‫سوخاری این دور و ورا نمیبینم!
‫این که سوال نیست
‫ولی مامان من همیشه درست می کرد ‫این یه سُنته
‫وقتی یه تیکه بوقلمون با چنگالت برمیداری و روش سس ذغال اخته میریزی باید سیب زمینی سوخاری هم باشه
‫…منظورم اینه که
‫به اندازه کافی بد هست که نمیتونم پیش خانوادم باشم به خاطر بیماریم
‫خیلی خب! باشه
‫سیب زمینی امشب هم پوره ی سیب زمینی ‫…قل قلی شده ست
‫و هم سوخاری شده…
‫خیلی خب من برم با بچه متولد نشده ام صحبت کنم
‫مامان هیچ وقت نمیزد
‫خیلی خب همه کارا انجام شد
‫فیبی" سیب زمینی رو هم زدی؟"
‫راس" قل قلی میخواست"
‫…اوه ببخشید من فقط
‫فکر کردم باید هم بزنیم بعد بهش نخود فرنگی و پیاز اضافه کنیم
‫چرا باید همچین کاری بکنیم؟
‫…که همون جوری میشه که مامانم درست میکرد
‫قبل از اینکه بمیره…
‫خیلی خب! امشب سه جور سیب زمینی داریم
‫خداحافظ بچه ها
‫از همه چیز ممنونم
‫اوه خدا! نگاه کن ... اوه ببخشید
‫باورنکردنی ترین اتفاق ممکن افتاد ‫سگ تو سری خور" در رفت"
‫بالونش؟
‫نه خود شخصیت کارتونیش
‫معلومه که بالونش
‫همه اخبار دارن در موردش میگن
‫بالونه در رفته و بالای پارک میدون واشینگتون دیده شده
‫من میرم رو پشت بوم، کی باهام میاد؟
‫می نمیتونم، من باید برم
‫یه سگ ۲۵ متری داره روی شهر پرواز می کنه ‫چند وقت یه بار این اتفاق میفته؟
‫تقریبا هیچ وقت
‫کلید هارو برداشتی؟
‫هر وقت حاضر بودی شروع کن
‫خیلی خب، برو که رفتیم
‫من دقیقا باید با کجا صحبت کنم؟
‫یه راهی وجود داره که به لحاظ ‫…آکوستیکی خیلی مناسبه اما
‫با همین برآمدگی صحبت کن
‫خیلی خب، شروع می کنیم
‫میدونی، نمیتونم این کار رو بکنم
‫خیلی عجیب غریبه، احساس حماقت می کنم
‫ایرادی نداره، نیازی نیست چون فقط "سوزان" این ‫کار رو می کنه تو هم این کار رو بکنی
‫سلام کوچولو
‫اولین باری بود که دیدیم سایه اون سگ گنده روی پارک افتاده
‫مجبور بودن بهش شلیک کنن؟ ‫کارشون خیلی زشت بود
‫…تا الان دیگه احتمالا بوقلمون روش ترد شده
‫و توش هم هنوز آبداره…
‫منتظر چی هستیم؟
‫منتظریم که در رو باز کنی ‫کلید ها دست توئه
‫نه دست من نیست
‫چرا دست توئه وقتی داشتیم میرفتیم ‫"تو گفتی "کلیدها رو برداشتم
‫…نه نگفتم! من پرسیدم
‫کلیدهارو برداشتی؟…
‫نه گفتی کلیدهارو برداشتم
‫حالا هیچ کدوم از شما ها کلید هارو برداشتید؟
‫فر روشنه!
‫من باید بلیط هامو بردارم
‫صبر کن، ما کلید خونه ی شما رو داریم
‫خب برو بیارش!!
‫این لحن صحبتت کمکی به سریع تر انجام دادن کار نمیکنه
‫این کمک کرد
‫اون وقت همه بهم گفتن ‫باید یه رشته ای رو انتخاب کنی
‫منم همینجوری ‫فسیل شناسی رو انتخاب کردم
‫و تو اصلا نمیفهمی من دارم چی میگم ‫چون بذار واقع بین باشیم، تو یه جنینی
‫تو شاید فقط خوشحالی که دیگه آبشش نداری
‫مجبور نیستی فقط باهاش حرف بزنی ‫میتونی براش آواز بخونی
‫خواهش می کنم نخواه که واسه شکمت آواز بخونم
‫اوضاع چطوره؟
‫داریم میریم
‫توی خیابون ها قدم میزنیم
‫همه به طرز مسخره ای ‫نگاه مون می کنن
‫هی، هی...
‫- تو هم حس کردی؟ ‫- آره
‫- قبلا هم … ؟ ‫- نه دفعه اول بود
‫ادامه بده! آواز بخون
‫هی ، هی، تو بچه ی منی
‫لحظه شماری می کنم ببینمت
‫وقتی بیای بیرون واست پیراشکی میخرم ‫بعد با هم میریم باغ وحش
‫این دفعه منم حسش کردم
‫هی هی من باباتم
‫اونی که پستون نداره
‫این یکی هم نیست
‫نمیتونی سریع تر این کار رو بکنی؟
‫یه سوراخ کلید داریم یه میلیارد کلید ‫خودت حساب کن
‫چرا شماها این همه کلید نگه داشتید؟
‫برای موارد ضروری ای مثل این
‫خیلی خب گوش کن، بامزه
‫…اگه به خاطر ایده احمقانه بالون تو نبود
‫الان توی هواپیما بودم داشتم یه خانمی ‫رو تماشا می کردم که همچین می کرد ... ولی نیستم
‫قسم میخورم گفتی کلید هارو برداشتم
‫وقتی کلید هارو بر نداشتم چجوری میتونم بگم کلید هارو برداشتم؟
‫و واضحه که من کلید هارو برنداشتم
‫بسه دیگه اینقدر کلید کلید نکنید ‫هیچ کس نگه کلید!
‫آخه چرا من باید کلید هارو برداشته باشم؟
‫چون گفتی که برداشتی
‫- ولی نگفتم ‫- خب به هر حال باید بر میداشتی
‫- چرا؟ ‫- چون
‫چون همه مسئولیت ها گردن منه؟
‫بسم نیست که شام شکرگزاری رو من درست می کنم؟
‫هر کسی یه نوع مختلفی از سیب زمینی میخواد ‫منم مجبورم همه نوعش رو درست کنم
‫هیچ کس اهمیت میده من چه نوع ‫سیب زمینی رو میخوام؟ نه ... نه ... نه!!!
‫تا وقتی که "فیبی" پوره با نخود فرنگی ‫…و پیاز داشته باشه
‫…و "ماریو" هم سوخاری داشته باشه…
‫…این اولین جشن شکرگزاری منه و…
‫…و همه چی سوخته، من نمیتونم…
‫مونیکا" الان فقط سگ ها میفهمن چی داری میگی"
‫نگاه کن در باز شد ‫بریم تو
‫بوقلمون سوخت
‫سیب زمینی خراب شد، سیب زمینی خراب شد، سیب زمینی خراب شد
‫داریم میریم
‫تو خیابونا
‫بوش که مثل غذاهای مامان نیست
‫نیست مگه نه؟ قل قلی میخواستی؟
‫خب! بیا بگیر رفیق! اینم قل قلیت
‫خدایا عالی شد
‫هواپیما رفته، حالا من پیش شماها گیر افتادم
‫همه مون برنامه های بهتری داشتیم ‫هیچ کس دوست نداشت اینجوری بشه
‫اوه جدی؟
‫خب پس من چرا کون خودم رو پاره کردم ‫تا این شام خوشمزه رو درست کنم؟
‫تو به این میگی خوش مزه؟
‫بسه! بسه! بسه!
‫حالا شبیه روز شکرگزاری شد
‫- اه!! ‫- چیه؟
‫مرد لخت زشت" داره بوقلمونش رو از فر در میاره"
‫اوه خدای من ‫اون تنها نیست
‫…"مرد لخت زشت"
‫داره با "زن لخت زشت" شام شکرگزاری میخوره
‫اینو دیگه باید دید
‫"دمت گرم "مرد لخت زشت
‫رقص لخت زشت!
‫چقدر خوبه آدم یکی رو داشته باشه
‫اجازه هست ببرم؟
‫با تمام وجود
‫کی پنیر روشن میخواد کی پنیر تیره؟
‫حتی نمیخوام بدونم پنیر تیره چی هست
‫- کسی میخواد اینو با من تقسیم کنه؟ ‫- من میکنم
‫یه آرزو بکنید بچه ها
‫آرزو کنیم؟
‫یالا میدونید که؟ شکرگزاری!!
‫نیمه بزرگ تره افتاد بهت ‫چی آرزو کردی؟
‫نیمه بزرگتر رو.
‫خیلی خب، میخوایم به سلامتی بنوشیم
‫یکم بنوشیم! دینگ دینگ
‫میدونم این شکرگزاری ای نبود ‫…که برنامه ریزی کرده بودید
‫…ولی واسه من خیلی خوب شد…
‫…فکر میکنم چون توش طلاق…
‫یا پرتاب استفراغ نداشت…
‫…"منظورم اینه که اگه تو رفته بودی "ویل
‫…یا تو رفته بودی پیش خانواده ات…
‫…و سوزاک و از این جور چیزا نداشتی…
‫اون وقت ما همه پیش هم نبودیم…
‫پس فکر می کنم چیزی که سعی دارم بگم اینه که
‫من شکرگزارم که تو جشن شکرگزاری همه تون ریده شد
‫- مرسی چه قشنگ ‫- ممنونم
‫و به سلامتی یه کریسمس نکبت بار
‫و یه سال نوی مزخرف
‫مشکل کنترل ادرار دارید؟
‫رو زنت دست بلند نکن!
‫بواسیر؟
‫"برنده ۳ جایزه "تونی
‫www.farsisubtitle.com