"دوست دختر جديد راس"
2.july.2013
.پرواز شماره 457از "بيجين"در حال فرود
!اوه،خداي من
ببخشيد
!برين، برن، برين !اضطراريه ،لطفاً
.ببخشيد،معذرت
"ريچ"
. اينجايي
...خب ،خب
!چين چطور بود؟تو
.عالي بود
چي شده؟
.خون ريزي داري- دارم؟-
.اوه،اينو ببين!آره، خون مياد
،منو ولش كن !آقايِ تازه برگشته از شرق
!زودباش، مي‌خوام همه چيزُ بشنوم !همه چيز رو
خب از كجا شروع كنم؟
.خب،اين "جولي"ـه .جولي"،اين "ريچل"ـه"
...اينا
.واسه تو نيستن
.اينا واسه توئن
.به كشور ما خوش اومدي
.ممنون.من بچه نيويوركم
.خب اشكال نداره .ازش استفاده مي‌كنيم جلوي خون ريزي رو بگيره
تحويل بار؟
.نه بابا
دارم ميگم.رفته فرودگاه .و مي‌خواد با"راس"رديفش كنه
!اوه،خداي من!خيلي بزرگه
.گنده‌تر از بزرگه ...اين
خيله خب، گنده‌تر از بزرگ چيه؟
اين؟
!بچه‌ها، مدل موي جديد زدين
."آره ،زديم.ممنون از "ويدال بوفي (ويدال:آرايشگر روسي)
چون، مي‌دوني،"اگه شما خوب به نظر ."نيايين ما خوب به نظر نمياييم
!عاشقِ اين صدام
."فرودگاه.فرودگاه."راس
.تنها نبود
"جولي"
!دست انداخته بود رو شونه ـش
!!گرفت!گرفت!گرفت
.فكر كنم سعي مي‌كنه يه چيزي بهمون بگه
.سريع ،افعالُ جور كنيد
!تو! تو
!تو بهم گفتي از من خوشش مياد
!تو
!اي آدم‌هاي كُند دست
."مشكلي نيست "ريچ .ساك‌ها رو آورديم
."جولي "،اين خواهرمه، "مانيكا"
.اين "چندلر"ـه
.فيبي "،سلام"
،"جويي" چه خبر؟
.همگي،اين "جولي"ـه
."جولي"
،سلام،ولي من اينجا نيستم .با من آشنا نشدين
فردا كه 20ساعت تو تاكسي .و هواپيما نباشم قيافه بهتري دارم
.و اتوبوس- !اوه، خداي من-
.اون يارو كه هِي داد مي‌زد- .اون تُف‌ها-
.بايد اين داستان رو بشنوين
.تو يه اتوبوس بوديم كه راحت 200سالش ميشد
.حداقل، 200سال
!و يه جوجه رو پاش مي‌رينه
.خيلي متأسفم
تَهش رو لو دادم، نه؟
...خودم اين داستان رو تو تاكسي شنيدم
.و تمام چيزي كه تو فكرمه همينه
عاليه
چطور اين اتفاق افتاد؟
.راس "و من هم دانشگاهي بوديم"
.از اون موقع همديگه رو نديده بوديم ...وقتي رسيدم چين
حدس بزنين مسئول حفّاري بود؟
!"جولي"
عالي نيست؟
يعني مثل خري كه بهش تيتاب دادن آدم رو به وجد نمياره؟
.ابراز احساسات مي‌كنه
.مي‌خواستيم يه سلام عليك كوتاه بكنيم
.بعد مي‌خواييم بريم بچه رو ببينيم- .بايد بريم بخوابيم-
.الان به زمان ما ،شيشِ فرداست
.باشه، ولي گوش كن،نگو چه اتفاقي مي‌خواد بيفته .چون من دوست دارم سوپرايز بشم
! خدافظ
سلام،"ريچ،ميشه يه كم قهوه بدي؟- .آره،حتماً-
...سلام "ريچ "ميشه
باهاش حرف زدي؟- نه-
.پس،نه
خب تو چين چه بلايي سرت اومد؟
آخرين باري كه ديديمت، كاملاً .عاشق چيز شده بودي، مي‌دوني
.مي‌دونم كه بودم
:فقط يه صدايي درونم بود كه هميشه مي‌گفت
"هيچوقت اين اتفاق نميفته.ولش كن" مي‌دوني اون صداي كي بود؟
خدا؟
.تو بودي،رفيق
.شايد من وسيله خدا بودم
درست مي‌گفتي.اون به من نگاه .مي‌كنه و فقط يه دوست مي‌بينه.همين
...و بعد با"جولي" آشنا شدم
.و خيلي بهمون خوش مي‌گذره
و بايد بگم ،اگه به خاطر تو .نبود هيچوقت باهاش آشنا نمي‌شدم
.خب، يكي طلبم، گنده خان
.اينم ليمونادت
.من ليموناد سفارش ندادم
،خب ،پس بهتره بري پسش بدي .چون بخاطرش بايد پول بدي بعداً
!برو ،برو، برو!زود باش!بجنب
خب ،چي فهميدي؟
...گفتش
...اون گفت
.خيلي بهشون خوش مي‌گذره
.متأسفم
،ولي نيمه پُر ليوان ...اگه بخوايي ببينش اينه كه
. تمام اين تصميماتُ خودش تنهايي گرفته
.بدون هيچ كمك خارجي،اصلاً و ابداً
كجاي اين شد نيمه پُر ليوان ؟
.واقعاً بايد بخوايي ببينيش
جالب اينجاست كه تو باشگاه .اينا رو آخر از همه بر داشتن
."هي ،"فيبز
مي‌دوني به چي فكر مي‌كنم؟
.اوه، باشه
...موندي
...حالا كه اين همه از آخرين سكست گذشته...
شايد راهشُ عوض كرده باشن؟
.نه.اگرچه الان چيزيه كه دارم بهش فكر مي‌كنم
خب ،به چي فكر مي‌كردي؟
داشتم فكر مي‌كردم،از اونجا كه ...مدل موي پسرها رو خيلي قشنگ درست كردي
.فكركردم،شايد بتوني مال منم درست كني
نه
چرا نه؟
...چون كه من
به طور وحشتناكي بَدم .و هي مردم رو كنترل مي‌كنم
.نه ،اينجوري نيستي
.مي‌دونم نيستم ،ولي تو هستي
.فقط مي‌خواستم احساساتُ نديد بگيرم
.الو؟اُه،سلام
.آره،يه دقيقه وايسا
.راس"، "جولي"ـه با تو كار داره"
كسي خياط خوب سراغ داره؟
مي‌خوايي لباس‌هاتُ تعمير كني؟
.نه، نه، فقط دنبال يه نفرم كه با گچ روم نقاشي كنه
."برو پيش "فرانكي .خانواده من خيلي وقته مي‌رن پيش اون
.وقتي 15سالم بود اولين كت شلوارمُ اون دوخت
.نه، صبركن، 16
.نه،ببخشيد، 15
خيله خب، 1990كي بود؟
!وقتي گير كرد ديگه بايد گوش پاك كنُ در بياري (يعني اينقدر فروش مي‌كني مغرت آسيب ديده)
.عزيزم ،بعداً مي‌بينمت
.خب، باي
خيلي خوبه
.خب.نه، تو قطع كن
.نه ،تو
.باشه،باشه
.يك ،دو ،سه
.خب،تو هم قطع نكردي
.اونم قطع نكرد
...باشه،نه
.نه، تو قطع كن
...تو، تو
.ببخشيد،فكر كردم با من حرف مي‌زني
.ريچل
.دوباره بهش زنگ مي‌زنم
.باشه
.سلام،عزيزم.ببخشيد .يهو قطع شد
.نه، تو قطع كن
چطور اين بلا سرم اومد؟
.يه هفته پيش، دو هفته پيش،خوب بودم
.راس"فقط"راس" بود.فقط يه مرد"
..."الان، يه دفعه شده "راااااس
.يه مرد خيلي عاليه كه نمي‌تونم داشته باشمش
.عزيزم ،منم مي‌خوام اونُ داشته باشي
.مي‌دونم
.نه، خودم باهاش كنار ميام
!بايد از اينجا برم
،خب ،مهم نيست شما چي مي‌گين .انگار يه چيزي اذيتش مي‌كنه
.مي‌دوني ،فكر كنم 16سالم بود
.لطفاً، فقط يه ذره از پُشتش رو بزن
."هنوزم ميگم "نه
صبح به خير
ميشه واسه يه ثانيه چشم‌هاتونُ ببندين؟
.نه، نه، نه.ديگه گول نمي‌خورم
چه خبره؟
.يه جورايي ديشب يه كار احمقانه‌اي كردم
چه كار احمقانه‌اي كردي؟
...پائُلو"،چرا نمي‌ري لباس بپوشي"
.بعدش مي‌توني بري ديگه،خب
ريچل"،چطور اين اتفاق افتاد؟"
.نمي‌دونم ،ديشب بهش بر خوردم
كجا؟- تو آپارتمانش-
اين آب ميوه ـست؟
"يادته به خاطر كاري كه با"فيبي كرد باهاش بهم زدي؟
.اوه, خدا, مي‌دونم .رقت‌انگيزم،يه بازنده ـم
.عزيزم،تو رقت انگيز نيستي .فقط ناراحتي
.مردم وقتي ناراحتن كارهاي احمقانه مي‌كنن
خداي من، اگه يه پنچ سنتي ...جمع مي‌كردم واسه هر مردي كه اي كاش
.ولي الان موضوع، اشتباه وحشتناكِ توئه
.ببخشيد دير كرديم
...ما
. خب،لمس كردن توش داشت
!"هي, "راس- ."سلام،"پائُلو-
...تو
تو اينجا چي كار مي‌كني؟
!راكل" رو مي‌كنم"
خب،اون برگشته؟
.آره، برگشته مشكلي هست؟
.نه،مشكلي نيست
.خوبه.خوشحالم مشكلي نيست
.خب،ديگه بايد به كونم دست نزني
با وجود شيرني‌هاي خوشمزه ...و تمايلِ قابل لمسم
.بايد برم يه شلواري بدوزم
،هي،"چندلر"،وقتي "فرانكي"رو ديدي .بگو "جويي تريبياني"سلام رسوند
.خودش منظورمُ مي‌فهمه
مطمئني مي‌تونه كدشُ بشكنه؟
جالبه.آخرين باري كه "پائلو"اينجا .بود ،موهام خيلي كوتاه‌تر و قشنگ‌تر بودن
خيله خب
ولي بايد قول بدي منو كنترل نكني ...و رئيس‌بازي در نياري
.و "مانيكا" بازي در نياري
.قول ميدم
.خيله خب، بذار ببينم
حالا،بعضي از شما قيچي .مي‌شين و بعضي‌هاتون نمي‌شين
.ولي قول ميدم ،هيچكدومتون درد حس نكنيد
.خيله خب، بسه.نمي‌خوام- !چي؟من كه چيزي نگفتم-
ولي اين قيافه كسي نيست .كه به يه نفر ديگه اعتماد داره
...اين قيافه كسيه كه، مي‌دوني
.به يه نفر ديگه اعتماد نداره
.ببخشيد.ببخشيد
.فقط يكم كوتاه‌تر از اونيه كه حرفشُ زديم
ميشه آروم باشي؟ .مي‌دونم دارم چي كار مي‌كنم
.اين همون مدليه كه اون مرده داره
كي داره؟
"ديمي مور"
.ديمي مور" يه مرد نيست"
.خب،تو "آرتور"و "10" كه مرد بود
!اون "دادلي مور"بود
!من گفتم مي‌خوام مثل "ديمي مور" بشه
!اوه، خداي من
!اوه خدا
!اوه, خداي من!متأسفم
ديمي مور" كدوم بود؟"
،"بازيگر زنِ فيلم‌هاي "فاش شده !گستاخ"و "روح"بوده"
.موهاي خيلي قشنگي داره
!مي‌دونم
مي‌خواي پاچه‌ش چقدر باشه ؟
. حداقل تا جايي كه شلوار داشته باشم
.الان فهميدم
.حالا درز شلوارتُ اندازه مي‌گيريم
چطوره؟
.خيلي زوده كه چيزي بگم
.داره استراحت مي‌كنه،كه نشونه خوبيه
موهاش چطوره؟
.نمي‌خوام بهت دروغ بگم، راس .خوب به نظر نمياد
،رو يه سمتش گيره گذاشتم .كه به نظر جلوي فِر خوردنُ مي‌گيره
ميشه ببينيمش؟
.موهات خيلي قشنگ شده .فكر كنم ناراحتش مي‌كنه
راس"،چرا تو نميايي؟"
خب،تو اوضاعت چطوره ؟
خوبم
اينقدر بد، ها؟
ببين،"ريچ"،وقتي زن‌ها آسيب‌پذير .و ناراحتن احساس مي‌كنم
.ِيكي از استعدادهاي خدا داديم
..جويي"، وقتي ديدم داره با"جولي"از هواپيما مياد بيرون"
.واقعاً حس كردم چيزي واسه از دست دادن ندارم
...ولي امروز،انگار اين اونجاست كه گفتم
...زيرش 15 متر گُه
.بعد من
.بايد به "راس" بگي چه احساسي داري
بيخيال،چه جوري بايد بهش بگم؟ پس "جولي "چي؟
چي مي‌خواد بشه؟فقط دو .هفته ـست باهم مي‌رن بيرون
.راس" نزديكِ10سالِ دوسِت داشته"
.نمي‌دونم.نمي‌دونم
. منم با يه زن‌هايي بودم
. راستش با خيلي زن‌ها بودم
...ولي نكته اينه كه
.حسي كه"راس"بهت داره با هيچكس احساس نكردم
جدي؟
! هي ،بچه ايتاليايي
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
...خياطِت
!مرد خيلي بديه
فرانكي"؟چي ميگي؟"
هي، چه خبره؟
..."خياط "جويي
.ازم سوءاستفاده كردش
چي؟
.عمراً!من 12ساله مي‌رم پيش اين يارو
.ول كن،گفت مي‌خواد درز تويي رو بگيره
...و بعد دستش رو همينجوري از پام آورد بالا و كاملاً
چي؟
! گرفت تو مُشتش
!اينجوري شلوار درست مي‌كنن ديگه
،اول از يه سمت مي‌رن بالا . مي‌ذارنش اون سمت
،بعد مي‌رن سراغ سمت ديگه . برش مي‌گردونن سرجاش، و فاقُ اندازه مي‌گيرن
چيه؟"راس"، بهش ميگي؟ مگه خياط‌ها اينجوري شلوار اندازه نمي‌گيرن؟
.آره ،آره ،اينجوريه !تو زندون
تو چته؟
چي؟
اينطوري نيست؟
!اوه ،خداي من
.حتي "مري تايلر مور"از اين بهتر بود (بازيگر زن مو كوتاه متولد 1936)
.من كه خوشم مياد
! جدي ميگم. فكر مي‌كنم يه دهه (يكي از ديالوگ‌هاي تايلر مور)
ممنون
.موهام خيلي سرگرم شدن
.بيخيال "مانيكا"،ممكن بود بدتر بشه
.ممكن بود "بين ماه و نيويورك گير بيفتي
".مي‌دونم مسخره ـست ولي حقيقته
ممنون
.خب.من بايد برم.باي
!خدافظ ،ريچ
صبر كن ،مي‌خوايي برِي؟
.آره ،منظور از اينكه گفتم خدافظ همين بود
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
وقتي دكتر تست فَتق مي‌گيره چي ؟ (توش چپ و راست آلتُ لمس مي‌كنن)
.اون اشكال نداره
چي شده؟
...خب،باشه، اولاً
.پائلو" و من دوباره دوست نشديم"
.كار احمقانه‌اي بود كه كردم
...اگه بتونم برگردم به گذشته و دوباره انجامش بدم
.خب، نمي‌دم
...دوماً
چيه؟
قبل از اينكه چيزي بگي، بايد بدونم اين از ...اون چيزاست كه با يه مردي بهم مي‌زني
...و من ميگم چي فكر مي‌كنم...
و روز بعد تو برمي‌گردي .. ..دوباره باهاش دوست ميشي
و من مثل يه احمق واقعي ميشم؟- .نه،نه-
.خب،پس،فكر مي‌كنم اين يارو يه تفاله ـست
.ازش متنفرم.يعني ،راستش، جسماً ازش متنفرم
.هميشه اينطوري بوده
.و تو واسه بودن با يه مردي مثل اون خيلي خوبي
جدي؟
...حقته با يكي باشي كه قدرت رو بدونه
...و بدونه چقدر جالبي...
...و خوبي و محشري...
.دوست داشتني و جذابي
:مي‌دوني؟كسي كه هر روز صبح بيدار شه و فكر كنه
!"اوه، خداي من.من با ريچلم"
مي‌دوني؟كسي كه باعث .بشه حس خوبي داشته باشي
.مثل احساسي كه من به"جولي" دارم
حرف هات دوماً هم داشت ؟
. نه ،فكر كنم كُلش همين بود
.بايد برم
ممنون
!نه ،به خدا قسم ،بابا
!اينجوري شلوار اندازه نمي‌گيرن
داشتم به يه مدل كوتاه‌تر ."فكر مي‌كردم مثل مدل موي جديد"اندي مك‌دول
.آره، مي‌تونم اين كارُ بكنم- جدي؟-
مي‌خوايي همين الان بكنم؟- !عاليه-
.مي‌بينمت- .باي-
.فقط مي‌خوام اين دفعه واقعاً مطمئن بشم
اندي مك دول"اون دختره ـست كه" تو" 4تا عروسي و يه ختم"بود،درسته؟
نه
.اون "رادي مك‌دول"ـه
.اندي مك‌دول"اون يارو تو "سياره ميمون‌ها"ـست"
.ممنون- .قابلي نداشت-