هی چقدر بهم میدی اگه همه این شیشه زیتونُ بخورم؟
.هیچی بهت نمیدم .ولی تو 2.95دلار بهم بدهکار میشی
.قبول
!یه نقشه میخوام !یه نقشه میخوام
چرا؟باید گزارشتُ کامل کنی؟
،با یه دیپلمات قرار دارم ...وقتی دیدمش که داشتم ماساژ رایگان میدادم
.بیرون سازمان ملل .و نمی‌دونم کشورش کجاست
.خب،بیا با ماساژ مجانی تو سازمان ملل شروع کنیم
.این فکر جدیدمه .فکر کردم بدن‌های در آرامش، آرامش می‌سازن
.شاید اولین جایزه نوبل واسه مالیدن رو ببری
خب، این یارو مال کدوم کشورـه؟
.یه جاش"ج"داره
کجاش؟- .تو نقشه‌ت-
.نقشه ندارم
.ولی، صبر کن،یه کره زمین دارم .وایسا
خب این یارو چه شکلیه؟
...خب،اون خیلی
خوش تیپه ،می‌دونی؟
.و خیلی ،خیلی عاقل
...و اصلاً انگلیسی حرف نمی‌زنه
.ولی طبق گفته‌ی مترجمش کاملاً باهام حال می‌کنه
.بیا، بفرما
این چیه؟
.یه کره زمینه
.و یه مداد تراش
کسی کپی لازم نداره؟ .می‌خوام برم تکثیراتی
.نه،مرسی
،باشه، گوش کنین .فقط یه چیزی بدین که بتونم دوتاش کنم
،اگه هیچی واسه کپی کردن نداری واسه چی می‌خوایی بری؟
بازم می‌خوایی بری با اون دختره خفن که یه حلقه به نافش زده رو دید بزنی؟
آره.می‌خوایی بیایی؟
.آره
"راس و ریچل جدا میشن"
کاری از تیم ترجمه .::IMDB-DL::.
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::. .:: greatR::.
."زودباش ,"کلویی .اول کار مشتری‌ها رو راه بنداز
.بجنب، کلویی !بجنب، کلویی
می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌دونی چیه؟
در مورد چیزهایی ...که لازم داریم کپی کنیم به شک افتادیم
.و یه کم وقت می‌خواییم تا بهش فکر کنیم
.کلویی"،جاتُ باهام عوض کن" .یه پسرهایی هستن که ازت خوششون میاد
.خب، بهمون برخورد
.سلام،بچه‌ها .از صبح تا حالا ندیده بودمتون
...خب
.می‌دونی
هی،فردا شب چی کار می‌کنین؟
جفتمون؟
شاید.ترسیدین؟
.آروم باشین .ایزاک"تو"فیلی"دی‌جی گری میکنه"
.باید بیایین- .میاییم-
.عالیه.پس می‌بینمتون
.خیله خب.می‌ترکونیم
اون میگه راه رفتن با شما باعث میشه .احساس کنه این شهر غریب خونه خودشه
.منم همینطور ...اگرچه اینجا واقعاً خونه منه،پس
.چرت و پرت گفتم .بهش نگو که همچین چیزی گفتم
.فقط یه چیزی از خودت در بیار
.خوبه.ممنون
.اینجا،مال منه
.چشم‌هاتون خیلی زیباست
.ممنون خیلی زیاد
.اوه،ممنون از شما
.دوست داره ماچتون کنه
،خب.می‌دونی چیه .الان دیگه لازم نیست این کارو کنی
!نه،نه،به اون نگو !نه ،تو نکن
.وقتش گذشت
.دیدی، اینجاست،درست اونجا
.وای ،کوچیکه
...آره ولی "سرگی"گفت 6 هفته طول کشیده
.تا آلمانی‌ها بتونن ازش رد بشن
پس خوش گذشت،ها؟- آره-
،به جز...می‌دونی ...شده سر یه قرار باشی
...و واقعاً عالی جور شین
ولی مترجم یارو هِی پا پیچ بشه؟
.نه
سلام- علیک-
ریچ" تو اتاقشه؟"
.نه ،هنوز سرکاره، ولی گفت بهش زنگ بزنی
چی؟یعنی بازم میخواد قرارمونُ کنسل کنه؟ چطور می‌تونه این کارو بکنه؟
مگه نمی‌دونه سالگردمونه؟
."خیله خب،"راس .کل چیزی که از این قضیه می‌دونم اینه
"به ریچل زنگ بزن"
پایینش چیه؟
،نقاشیم از یه خانم کفشدوزکه .با کلاه شعبده بازی
.بانمکه
سلام- .سلام،عزیزم-
سلام- هی،چه خبر؟-
.تو حمل و نقل مشکل پیدا کردیم .و باید این سفارش رو تکمیل کنم
،عزیزم ،خیلی متأسفم .ولی انگار باید تمام شبُ اینجا بمونم
چی؟خب، چطوره من بیام اونجا؟
.نه.نه.نه،عزیزم،لطفاً .من...خیلی کار دارم
،به هر حال،دوباره امشب با"سرگی"می‌رم بیرون ...و
...میشه بیایی و با مترجمش قرار بذاری
تا وقتی موقعش شد که تنها باشیم شما دوتا ازمون جدا شین؟
.می‌دونی ،اون یه جورایی جذابه
چه مدل جذاب،از اون مدل‌های واقعاً جذاب؟ ...یا از اون مدل جذاب‌ها
مثل دوستت لری" کون نشسته؟
.هی،این صداش نکن
.اسمش "هری" کون نشسته‌س
.می‌دونی چیه،شاید باید بریم کلویی"گفت کی باید اونجا باشیم؟"
.10ونیم- الان ساعت چنده؟-
.4و نیم
.آره، پس فعلاً وِلیم
هی،یادته اون چیز رو درمورد ما سه تا گفت؟
.آره،خیلی واضح
داشت شوخی می‌کرد دیگه،آره؟- .آره،فکر کنم-
.آره ،فکر کنم
خدایا، خیلی عجیب میشه .اگه اون موقعیت امشب پیش بیاد
...آره,یعنی
باید چی کار کنیم؟
.نمی‌دونم ،رفیق
.داشت شوخی می‌کرد- آره-
...داشت
،می‌دونی،محض احتیاط .شاید باید چند تا قانون تنظیم کنیم
.آره.حتماً.باشه
:احتمالاً اولیش باید این بشه ."هیچوقت چشم‌هاتُ باز نکن"
...می‌دونی؟چون نمی‌خوایی یه کاری بکنی
بعد نگاه کنی چی بوده،درسته؟
.و چیزی رو ببینی که نمی‌خوایی ببینی
می‌دونی؟- آره-
.خوب بود.خوشم اومد !وایسا!صبر کن
اگه چشم‌هام بسته باشه، و...؟
و دست‌هام اونجا...؟
.باشه، همیشه چشم‌هاتُ باز نگه دار
...چطور می‌خواییم تصمیم بگیریم
...می‌دونی،هر کدوم
...می‌دونی
کجا باشیم؟- درسته-
.خب ،می‌دونی ،می‌تونیم سکه بندازیم
،آره،گمونم ولی شیر چی باشه خط چی باشه؟
،خب،اگه نمی‌دونی .پس نمی‌خوام این کارو باهات بکنم
.نه،نه،نه
،من اینجا دارم به سفارش خرید نگاه می‌کنم ...و کاملاً نشون میده که ما
لباس‌های "ریوریا"رو در سایزها ...و اندازه‌های متفاوتی سفارش
اینکه من چی پوشیدم چه اهمیتی داره؟
میشه لطفاً با سر پرستتون حرف بزنم؟ .ممنون.گوشی دستمه
سلام- !اوه ،خدای من-
تو اینجا چی کار میکنی؟- ... خب، گفتی نمی‌تونی بیایی بیرون،پس-
.پیک نیک"آوردی" .عجب دوست پسری
.همینه .از دوشنبه،شروع می‌کنم به آرایش کردن
،راس"،عزیزم،کار خوبی کردی" .ولی من یه مشکلی دارم
!آره، ولی من "کوس کوس" دارم
،عزیزم،متأسفم ...می‌دونم سالگردمونه
،ولی پشت تلفن که بهت گفتم .اصلاً وقت استراحت ندارم
.خب، لازم نیست کارتُ ول کنی .من نامرئیم.اینجا نیستم
...آره، ولی
کی اون سفارش رو تأیید کرده؟
.خب، هیچ "مارک رابینسونی"تو این دفتر نیست
!مارک رو بیار پشت خط- عاشق"مارک"ـم."مارک" رو می‌شناسی؟-
آره
.بذار چیزی که اینجا داریم رو یه نگاه بندازم
.خیله خب،ببینید، 038شماره این فروشگاه نیست .038مال "آتلانتا"ست
فلفل؟
.واسه من نه- ...باشه، ببخشید-
،شرمنده.همونطور که می‌گفتم .شماره فروشگاه اشتباهه
!و متأسفم،اما این...اوه،خدای من
.ببخشید،متأسفم.بعداً باهاتون تماس می‌گیرم .عمو پورنگ اومده دفترم
چی کار میکنی؟- .ببخشید-
.ولی, هی,تلفنُ که قطع کردی ...با یه لیوان شراب پای آتیش
چطوری؟ .می‌تونم دوباره راهش بندازم
.راس",گوش نمیدی چی میگم" .من وقت استراحت ندارم
بیخیال ،"ریچ" 10دقیقه هم نداری؟- !نه 10 دقیقه وقت ندارم-
سوفی،اون 10دقیقه وقت نداره؟- !هی،"راس"،بهت گفتم وقت ندارم-
سرم داد نزن، باشه؟ .کل این هفته بیشترین وقتیه که تونستم ببینمت
ببین،الان نمی‌تونم این کارو بکنم،خب؟
.وقتش بگذره دیگه تمومه .فقط برو خونه.بعداً باهات حرف می‌زنم
..آره، ولی صبر کن- !خداحافظ-
.راستش، اون پانچ سه تایی مال ماست
سلام- سلام-
...ببین ،درمورد اتفاقی که افتاد
...کاملاً درک می‌کنم.تو .تحت فشار بودی
می‌خواستم بهت فرصت بدم .تا ازم معذرت خواهی کنی
واسه چی؟واسه اینکه گذاشتم منو از دفترت پرت کنی بیرون؟
."حق نداشتی بیایی دفترم،"راس
...نباید یه سبد پیک نیک بیاری سر کار یه نفر
.مگه طرف نگهبان پارک باشه
خب ببخشید که خواستم توی .سالگردمون با دوست دخترم باشم
.پسر، عجب خریم
.ولی بهت گفتم که اصلاً وقت ندارم
.آره،خب ،هیچوقت وقت نداری
.دیگه اصلاً حس نمی‌کنم که دوست دختر دارم
راس، چی از جونم می‌خوایی؟
خیال داری از کارم استعفا بدم تا تو احساس کنی دوست دختر داری؟
.نه،ولی خوب میشد اگه بفهمی اون فقط یه شغله
فقط یه شغل؟- بله-
راس"،می‌دونی اولین باره که " تو عمرم کاری می‌کنم که بهش اهمیت میدم؟
این اولین بار تو عمرمه که دارم کاری می‌کنم که توش خوبم؟
...منظورم اینه که ،اگه نمی‌فهمی
،می‌فهمم.خیلی هم می‌فهمم .و برات خوشحالم
ولی از ادامه دادن رابطه‌م .با پیغام گیرت خسته شدم
.دیگه نمی‌دونم باید چی کار کنم- !منم نمی‌دونم-
به خاطر"مارک"ـه؟
!اوه،خدای من- .باشه، نیست-
اوه،خدای من! نمی‌تونم ."بارها و بارها یه دعوا داشته باشم،"راس
.داری خیلی سختش میکنی- من خیلی سختش می‌کنم؟-
خب،می‌خوایی چی کار بکنم؟- ...نمی‌دونم.نمی‌دونم.ببین-
.شاید بهتره جدا بشیم
،باشه،باشه.خب.راست میگی .بیا از این حال و هوا جدا بشیم.بذار آروم شیم.باشه
.بذار برم ماست یخ زده‌ای چیزی بیارم
.نه
.از همدیگه جدا بشیم
...و پیشرفت تطبیق کردن تو 5سال گذشته
یعنی،ما تازه یه ایکس 5000گرفتیم،می‌دونی؟
یه ایکس 5000باعث میشه یه ایکس50 .شبیه تی71 بشه
!هی،این یارو دایناسوریه
!"سلام،"راس- ."سلام،"کلویی-
.میخوام با چندتا از دوستام آشنا بشی
.این یارو قهرمان منه
با یه سری چیزها که .میخواد 400برابر بزرگش کنه میاد
"می‌گیم"این کارُ نمی‌کنیم ."اون میگه "باید بکنید
و می‌دونی چیه؟ .انجامش دادیم
،و الان هردفعه هرکی 400تایی می‌خواد !"فقط می‌گیم، "بیا راسش کنیم
.و این تنها شخصیتیه که بهش میاد
هی،"کلویی"سکه داری؟ .واسه دستگاه کاندوم میخوام
اینجا چی کار می‌کنی؟ فکر می‌کردم امشب .برای سالگرد می‌خوایی شام بری بیرون
.آره،نقشه‌ها عوض شد .به جاش از هم جدا میشیم
.و می‌تونم یه کم هم فرانسوی حرف بزنم
چرا؟مگه چی گفتم؟
.خب،الان گفتی میخوام باهات بیام تو تخت یا نه
.اوه،خدای من
تعجبی نداره که تو .کافه فرانسویِ "ماریس" اینقدر بهم می‌رسیدن
.تق ،تق، تق، تق
سلام.میشه به"سرگی"بگی از حرفی که ..."بوترس بوترس گالی"
.تو "نیویورک تایمز"زد خوشم اومد
.بوترس بوترس گالی "رو که نگفتی"
.بوترس بوترس گالی
.اونم میگه منم همینطور
.جالبه
...داشتم فکر می‌کردم
...قبلاً از اینکه دوباره حرفتون گل بندازه
...میشه به "سرگی" بگی
.خیلی از کت و شلوارش خوشم اومده
"اون گفت،"ممنون خیلی زیاد .فکر میکنه امشب خیلی خوشگل شدی
."موهات مثل خورشید طلایی رنگه" خب پس سر آشپزی؟
.تازه تو این فکرم که رستوران خودم رو باز کنم
واقعاً؟- میشه پشت منوم باهات حرف بزنم،لطفاً؟-
چی کار میکنی؟- .خب،داشتم حرف می‌زدم دیگه-
..ولی"میشا"چنان رفته تو کفِ تو که"سرگی"و من
.هنوز نتونستیم دو کلمه با هم حرف بزنیم
میخوایی ساکت اینجا بشینم تا شما سه تا بتونید حرف بزنید؟
.خیلی خوب میشه .ممنون
الو؟- .سلام."مارک"ـم-
چیه؟دهنم بو داد؟- نه-
.ببخشید.فقط فکر کردم یه نفر دیگه‌ای.سلام
.سلام.ببین،الان می‌خواستم یه پیغام بذارم
امشب نباید واسه شام سالگردت بیرون باشی؟
...خب
ریچ؟ خوبی؟- .آره،خوبم-
.می‌خوایی با یکی حرف بزنی؟ می‌تونم بیام اونجا
.نه.جدی میگم،نه.ممون.مشکلی نیست
،خیله خب.دارم میام اونجا .و با خودم غذای چینی هم میارم
.اوه،آره،من گرسنه‌م نیست
.واسه خودمه
.خب،بای
خب،می‌خوایی چی کار کنی؟- چی کار می‌تونم بکنم؟-
،وقتی یه نفر می‌خواد باهات به هم بزنه .به هم می‌زنی
.عمراً.بیخیال.آخه شمایین .بهش زنگ بزن حلش کن
.ول کن بابا.تازه با هم یه دعوای بزرگ داشتیم نباید یه مدت صبر کنم؟
.هی،مثل شنا کردن بعد از غذا نیست که !گوشی رو بردار
.می‌دونی اون قضیه شنا همه‌ش کشکه
.آره.این رو به "لنی" عموم بگو
چرا؟مگه چه اتفاقی واسش افتاده؟
.هیچی.فقط خیلی بهش اعتقاد داشت
....و بعد تو یه دعوای بزرگ،احمقانه بودیم .خیلی بد بود
بهش گفتم مثل نگهبان پارک ...یا همچین چیزی باهام رفتار می‌کنه
...و بعد
.بهش گفتم می‌خوام جدا بشم
.نمی‌خوام ازش جدا بشم
.متأسفم
پیراشکی تخم مرغ؟- .نه-
.و بعد بهش زنگ زدم،ولی نبودش
.خب،احتمالاً فقط بیرونه
.خب، ممنون، خیلی کمک کرد .خوشحالم که اومدی اینجا
.سلام،منم
.سلام.خوشحالم زنگ زدی- جدی؟-
.به نظرم کاری که کردیم احمقانه بود فکر نمی‌کنی بتونیم روش کار کنیم؟
هی،چی می‌خوایی بخوری؟
اون کیه؟
هیچکس؟
اشکال نداره من آب سیبُ بخورم؟
مارک"ـه؟"
..عزیزم،ببین، فقط اومده تا- !آره ،فهمیدم-
.هی،دایناسوری .نگاهش کن،چه ناراحت
.بیا برقص- .نمی‌خوام.ممنون-
.مجبور نیستی لبخند بزنی .فقط باید برقصی
.فکر نکنم دلم بخواد برقصم می‌خوام یه نوشیدنی بخورم، باشه؟
.باشه.هی،دوتا آبجو
.و دام پزشک گفت وقتشه
...و از اون سمت دنیا
در حالی که مادرم گوشی ...رو نزدیک گوشش گرفته بود
...از سگم خداحافظی کردم
.به هفت زبان
یه دستمال بهم میدی؟- .آره، حتماً-
...فقط امیدوارم اتفاقی
.نکشیش بالا تو دماغت و خفه بشی
.سرگی"میخواد به خاطر رفتارم معذرت خواهی کنم"
."خب،بهش بگو،"معذرت خواهیت قبول شد
.اون غیر قابل باوره
،برای اولین بار در سه سال اخیر .یه نفر خواسته باهام حرف بزنه
!ولی فکر می‌کنی می‌ذاره حالمُ بکنم؟ نه
دیپلمات احمق.چرا نمی‌ری انگلیسی یاد بگیری،"سرگی"؟
ببخشید، ولی مگه اون پول شامتونُ نداده؟
.هی، سگِ این مَرد تازه مُرده
.همین الان از مقامم استعفا دادم
می‌خوایی همراهم بیایی رستورانِ "رنگین کمان"؟
.کوپن‌های دیپلماتی دارم
.خوشحال میشم بیام
.مرد من کوپن داره
."مرد تو حتی نمی‌تونه بگه"کوپن
.بشقاب- !بشقاب!آره!بشقاب-
.بشقاب
.دیدی ،نیازی به اونا نداریم
بشقاب؟- .آره-
.این آهنگُ دوست دارم
.خب،عملاً الانشم داری می‌رقصی
چرا نمیایی اینجا اون کارو بکنی؟- .نه -
چیه،ازدواج کردی؟
.چون اشکال نداره
.خونه باش،خونه باش،خونه باش
.خونه باش،خونه باش
.خونه نیستی
هنوزم لبخند نمی‌زنی؟
"....ادامه دارد"
.آمریکایی
.می‌دونی، زبان خیلی سختیه
.از اول بریم
ترجمه .:: greatR::.