:آنچه در "دوستان"گذشت .دیگه احساس نمی‌کنم دوست دختر دارم
پس می‌خوایی از کارم استعفا بدم تا تو احساس کنی دوست دختر داری؟
به خاطر"مارک"ـه؟- .اوه،خدای من-
.خب، نیست- .اوه،خدای من-
!نمی‌تونم به این دعوای تکراری ادامه بدم
.ببین، شاید بهتر باشه جدا بشیم
.باشه.درست میگی .بذار از این حال و هوا جدا شیم
.برم ماست یخی چیزی بیارم
نه
.خودمون جدا شیم
،بعد با هم یه دعوای احمقانه بزرگ کردیم .بعد من گفتم می‌خوام از هم جدا بشیم
.نمی‌خوام جدا بشم
.کارمون احمقانه بود
فکر نمی‌کنی بتونیم روش کار کنیم؟
چی می‌خوری؟
اون کیه؟
.هیچکس
مارک"ـه؟"
...عزیزم، ببی، ,اون فقط
!باشه.فهمیدم
.هی،بیا برقص چیه، ازدواج کردی؟
.چون اشکال نداره
شام بزرگِ سالگردتون چطور بود؟
.خب،راستش اصلاً به شام نرسید
.خوبه
.نه،به جاش یه جورایی بهم زدیم
چی؟
!"خدایا،"مانیکا !چسبید به سقف
.اشکال نداره
...این مهم‌تر از میوه
.رو سقفمه
بهم زدین؟
،آره، ولی مهم نیست .چون وقتی"راس"رفت،"مارک"اومد
او،نه!تو و "مارک"؟- .چیزی نیست.آروم باش-
...مارک" و من با هم حرف زدیم"
،و فهمیدم چقدر اون برادر احمقت رو دوست دارم ...و
،آره، مشکلات خودمون رو داریم .ولی واقعاً می‌خوام درستش کنم
!صبح به خیر
"صبح روز بعد"
کاری از تیم ترجمه .::IMDB-DL::.
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::. .:: greatR::.
سلام،منم.تمام شب سعی می‌کردم .باهات تماس بگیرم.حس افتضاحی دارم
لطفاً،"راس"، باید بدونی .که هیچی بین من و"مارک"نیست
.تمام قضیه جداییمون احمقانه بود
.خیلی متأسفم که تورو تو این موقعیت گذاشتم
.و نمی‌خوام پشت تلفن دوباره دوست بشیم
.پس دوستت دارم- .دوستت دارم-
و می‌دونی چیه؟ ...الان می‌خوام برم بخوابم
،ولی صبح تو راهم که می‌رم سر کار .نزدیک ساعت 8و 30می‌بینمت.بای
کلویی"،آماده شدی؟"
به نظرت چه جور سگی باید بخرم؟
.می‌دونی،نمی‌دونم یه گنده‌ش خوبه؟
...ولی آپارتمانم- .خب، کوچیکشُ بگیر-
.گوش کن باید بریم- صبرکن!کفش‌هام کو؟-
مطمئنی کفش‌هات لازمن؟
چرا داریم عجله می‌کنیم؟
خب،اون دوست دخترم که دیشب راجبش گفتم یادته؟
.خب،معلوم شد میخواد دوباره باهام دوست بشه
!پیداش کردم
!خیلی خوش به حالتون
!حتماً خیلی خوشحالی
.آره،هستم.یکی از احساس‌های زیادی که الان دارم
.با دوست‌دخترت موفق باشی- .اوه،ممنون-
پیاممُ گرفتی؟- !درست به موقع اومدی-
خب,چی میگی؟ میشه دوباره دوست دخترت بشم؟
.آره، می‌تونی.خیلی زیاد
چرا داری سقف رو می‌سابی؟- .موز چسبیده بهش-
.تو سقفِ من روحِ یه پیرزنِ هندی زندگی میکنه
.پس می‌دونی چطوریه
،پستچی طبقه پایین بود .منم بسته ـت رو آوردم
.اوه،خوبه.ممنون- حالا،بسته واسه چیه؟-
خیله خب،زود قضاوت نکن،باشه؟
ولی یه تبلیغ تو تلویزیون دیدم ...و قسم می‌خورم قبلاً هیچوقت و هرگز
.هیچی از تلویزیون نخریدم
.یه جز این تِی
ولی یه چیزهایی واسه .موم انداختن پا دیدم که خیلی محشر بود
وکسین"؟"
آره!دیدیش؟
!خیلی عالیه !بد میخوام یه دختر "وکسین" بشم
!می‌دونم
فکر میکنی واقعاً درد نداشته باشه؟ آخه چطور اون کارُ می‌کنن؟
سلام،مواد آلی تازگی تو اعماق !جنگل‌های استوائی پیدا شدن؟
! بهترین چیزها اونجاست
!اوه،خدای من
،وقتی نتوستیم پیدات کنیم فکر کردیم .رفتی خونه تا با"ریچل"آشتی کنی
که احتمالاً باید همین کارو می‌کردی،ها؟
اینجور فکر میکنی؟
.خدایا، الان وسط درکم یعنی، چی کار باید بکنم؟
ریچل گفت "دوستت دارم"و ..."بیا درستش کنیم"
...و تنها چیزی که من راجبش فکر می‌کردم این بود
چی کار میکنه؟ وقتی بهش بگم چی کار کردم چی میگه؟
،قبل از اینکه اونو جواب بدیم :فکر کنم باید به یه سوال مهم‌تر برسیم
تو چقدر شاسکلولی ؟
،چیه؟ ببینید داریم سعی می‌کنیم یه رابطه رو درست کنیم،خب؟
چطور بدون کاملاً صادق بودن باهم می‌تونم این کارُ بکنم؟
.راس"، ببین،منم با صادق بودن موافقم.هستم"
. فقط نه چیزهایی که باعث دردسر آدم میشن
،راست میگه.واسه هیچکس سودی نداره .اینجوری فقط ناراحتش میکنی
آره،و دیگه رابطه‌ای .نمی‌مونه که بخوایی دوباره درستش کنی
فکر نمی‌کنی...؟
ببین,اگه صددرصد باید بهش .بگی،حداقل صبر کن زمان مناسبش برسه
.و موقع مُردن هم واسه همینه
.آره,باشه- .خیله خب-
خب.حالا,باید مطمئن بشی .از راه دیگه‌ای نمی‌تونه بفهمه
به رَدت فکر کردی ؟
کدوم رد ؟
ردی که از زنی که اون کارُ ... باهاش کردی شروع میشه
و می‌رسه به زنی که !امیدواری هیچوقت نفهمه کردی
!همیشه باید حواست به رد باشه
. فکر نکنم ردی وجود داشته باشه
.کلویی"،با اون یارو "ایزاک" کار میکنه"
Tخواهر"ایزاک"اسمش "جزمین"ـه .و "جزمین" یه ماساژوره و با"فیبی"کار میکنه
،و"فیبی"هم با"ریچل"دوسته !اینم از رد! تونستم
بعد از اینکه موم رو روی پای " ...شماره 1 مالیدین و پارچه رو بهش چسبوندید
!انجام شد- خب-
...یکی از نوارها رو با "راحت بگیر" بگیرید"
."و با یه حرکت سریع و بی‌درد بکشیدش
بی درد" نبود؟"
!نه،"پُر درد"بود
..خدای من باید اسمش رو می‌ذاشتن ."عامل درد،حالا با یه کم موم"
خب،دخترهای تو تبلیغ .به نظر نمی‌اومد فکر کنن اونقدرم درد داره
واسه اینه که از احمقیِ زیاد احتمالاً .سلول‌های عصبیشون نابود شده
،ولی،هی،می‌دونی،اگه باورت نمیشه .لطفا،مهمون من باش
!اوه،خدای من
حالا خوشحالی که با نوارهای دور ِ شُرت شروع نکردیم؟
.کلویی"،سلام"
قضیه قاپیدنِ ساعتته؟
ساعتم رو زدی؟- . ببخشید.عادتم شده-
واسه خودت.گوش کن،درباره دیشب به کسی گفتی؟
اوه،نه.جداً فکر نمی‌کنم به کس دیگه‌ای ربط داشته باشه،می‌دونی؟
دقیقاً.خب پس چیزی به "ایزاک"هم نگفت،درسته؟
.اوه، من همه چیز رو به"ایزاک"میگم- .میگی؟معلومه که میگی-
.سلام،ایزاک .می‌دونی،تاحالا با هم آشنا نشدیم
!خیلی سگی
.آره،فکر کنم سگم .ولی ببین، من دوست دختر دارم
.اوه، درسته،اون دختره"ریچل"تو قهوه خونه
.آره،همونه .گوش کن،نمی‌خوام اذیتش کنم
.اوه،هی، مرد،می‌دونم .اصلاً مهم نیست چقدر دوستشون داریم
.یه زنه بودن قانونِ خیلی بی رحمیه
آره.گوش کن می‌تونی این اطلاعاتُ پیش خودت نگه داری؟
.اوه،مشکلی نیست، رفیق .باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
.من و تو،شبیه همیم
.راستش، نه، نیستیم
.چرا،هستیم
.نه، نیستیم
.چرا،هستیم
.نه، نیستیم
.باشه، نیستیم- صحیح-
.ولی هستیم
.باشه.فقط باید بدونم که هیچی به خواهرت نمیگی
.می‌تونم قول بدم دوباره بهش نگم
.جزمین"؟ما تو تولد"فیبی"باهم آشنا شدیم" .من"راس گلر"ـم
!کار بدی کردی
.آره،کردم- !خیلی بد-
.خیلی بد- !خیلی،خیلی بد-
.باهات موافقم
گوش کن,احیاناً به"فیبی" چیزی گفتی؟
.نه- ...خب، جزمین -
.لطفاً.لطفاً نگو
...خیلی دوست دخترم رو دوست دارم
و می‌خوام به یه جاهایی با هم برسیم، خب؟
خیله خب
.ممنون.ممنون
.ولی احتمالاً باید با هم اتاقیم هم حرف بزنی
،چون به اون گفتم .و اونم"فیبی"رو می‌شناسه
هم اتاقیت کیه؟
!گانتر
...گانتر،لطفاً بهم بگو هیچی درمورد من و اون دختره
.که تو چاپ خونه کار میکنه به"ریچل"نگفتی
.ببخشید
نباید می‌گفتم؟
چی شده؟- چه خبره؟-
.حالمون خوبه- .چیزی نیست.چیزی نیست-
.فقط داشتیم پاهامون رو موم می‌انداختیم- با موم پاتونُ قطع می‌کردین؟-
...محض اطلاعت
.چنان دردی داره که هیچوقت یه مرد تجربه نمی‌کنه
،فکر نکنم بتونی بگی اینو ...مگه خورده باشه
.جایی که خدا فقط واسه خوش رفتاری ساختتش
فکر کنم زن‌ها قدرت تحمل . دردشون کمتر از مرد‌هاست ،همین
.بیخیال .فقط یه ذره مومه
.اوه،آره؟بیا اینجا
.اوه، چه بالغانه
.خب ،باشه حالا چی،فقط بکشمش؟
درسته
."صبر کن،"ریچل !باهام حرف بزن.لطفاً
حرف بزنم؟ .حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم
چی؟
.هیچی.هیچی
.ریچل گفت همه چی رو به راهه- دارن چی به هم میگن؟-
!ازم دور شو- اشتباه کردم، باشه؟-
اشتباه؟ می‌خواستی کجا بذاریش؟تو کیفش؟
کجا گذاشتتش؟
!راس"، تو با یه زن دیگه سکس داشتی"
!اوه، خدای من
...می‌دونستم یه چیزی اشتباهئه
.چون ناخن‌هام از دیروز هیچی رشد نکرده
،آره ،خب،گمونم باهم دعوا کردن ...بعد "راس" مست میکنه
شماها می‌دونستین و به ما نگفتین؟
!اون سکس میکنه شِپسی‌هاش واسه ماست
!می‌دونی چیه؟از اینجا برو !برو بیرون!الان
.می‌خوام بمونم .می‌خوام دربارش حرف بزنم
باشه،خیله خب.دختره چه جوری بود؟
چی؟- خوب بود؟-
.جواب نده
.راس، گفتی می‌خوایی دربارش حرف بزنی بیا حرف بزنیم.دختره چطور بود؟
..اون خیلی- .بد بود-
.اصلاً خوب نبود- .وحشتناک.قابل مقایسه با تو نبود-
.متفاوت بود
تفاوتِ خوب؟
.هیچکی تغییر دوست نداره
!بس کن- !چی؟باشه!باشه!باشه-
باید کاری بکنیم؟
.آره.هیچوقت به"ریچل"خیانت نکنیم
.ببخشید،باشه؟ ببخشید ...حالم از خودم به هم می‌خوره
...و امروز صبح ناراحت بودم
.و وقتی پیامتُ گوش دادم خیلی خوشحال شدم
و تنها چیزی که می‌خواستم ...این بود که اونو از آپارتمانم بیرون کنم
.وا!وا!وا!یه لحظه صبر کن
اون دوست کوچولوت کی رفت؟
اوه،خدای من.اونجا بود؟ هنوزم اونجا بود؟
وقتی من اونجا بودم اونم اونجا بود؟
،گوش کن، چیز مهم اینه که .اون هیچ معنیی واسم نداشت
ولی اونقدر ارزش داشته !که رابطه‌مون رو به خطر بندازی
اصلاً نمی‌دونستم .رابطه‌ای هست که به خطر بیوفته
.فکر می‌کردم جدا شدیم- .ما در حال استراحت بودیم-
،اون تا جایی که من می‌دونستم .می‌تونست تا ابد طول بکشه.از نظر من به هم زدن بود
فکر کردی با این چیزهای فنی می‌تونی فرار کنی؟
نمی‌خوام از چیزی فرار کنم، باشه؟
.فکر می‌کردم کار رابطه‌مون تمومه
.خب،معلومه چقدر بالا سرش گریه کردی
می‌دونی چیه؟فکر کنم نباید .دیگه به حرف‌هاشون گوش بدیم
چی کار می‌کنید؟ .نمی‌تونیم بریم بیرون
.چرا نمی‌تونیم؟گرسنمه
چون می‌فهمن داشتیم .حرف‌هاشون رو گوش می‌کردیم
خدا!و باید از زبون"گانتر" می‌شنیدم؟
فکر میکنی خودم می‌خواستم اون بهت بگه؟
از صبح داشتم این ور !اون ور می‌رفتم تا این اتفاق نیوفته
.اوه،چه کار قشنگی
.فکر کنم دوباره دارم عاشقت میشم
.می‌دونی چیه؟فکر کنم بتونیم بریم بیرون .چیزهای مهم‌تری دارن تا نگرانش باشن
چیزی نمیشه
.ببین،"ریچل"،می‌خواستم بهت بگم .فکر کردم باید بگم.میخواستم
!و بعد"چندلر"و "جویی" قانعم کردن نگم
.در رو موم بگیرین .هیچوقت نمی‌ریم بیرون
،سلام,"فیبی"ـم.گوش کن ...یه نفر باید به جای من به آقای"ریهک"برسه
،چون ساعت 9وقت گرفته بود الانه 9و ربعه .و من اونجا نیستم
نفهمیدی که هیچکدوم ...از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد اگه فکر نمی‌کردم
تو همون لحظه تو هم با"مارک"سکس داشتی؟
خیله خب
.بذار بگیم من با"مارک"خوابیدم اون وقت منو می‌بخشیدی؟
.آره، می‌بخشیدم
...مشکلی نداشتی اگه می‌دونستی
،که "مارک"ماچم کرده ...و بعد لخت کنارم بوده
و باهام عشق بازی کرده؟
.می‌بخشیدم
اگه می‌دونستی بدن‌های ... داغ و عرق کرده‌مون به هم می‌خوره
.باشه، باشه ...آره،داغون میشدم
.ولی بازم می‌خواستم باهات باشم
.چون ،آخه، تویی
چی؟
،زود باش،ریچل .بگو به چی داری فکر میکنی
...فکر میکنم
.می‌خوام یه پیتزا سفارش بدم
...پیتزا سفارش دادن، یعنی
بخشیدمت"؟"
!اوه، مرد
پیتزا؟
.من پیتزا دوست دارم
. رو پیتزا زیتون هم بریز
!می‌تونیم موم بخوریم! از مواد آلی ساخته شده
.اوه ،عالیه.غذا با موی روش
.نه، موم استفاده شده نه
چون اون مسخره میشد؟
میشه واسه منم بخری؟ .چون منم یه جورایی گرسنمه
باشه
.سلام،می‌خوام یه پیتزای بزرگ سفارش بدم
.بدون ماهی- .با ماهی اضافه-
.اشکال نداره .جداشون میکنم
میشه چندتاشونُ خورد کنید و بریزید تو سسش؟
.اگه می‌خوایی می‌تونی آخرین تیکه رو بخوری
.خب ،فکر کنم بخوام .با یکی دیگه خوابیدی
خودشون ازش می‌گذرن، مگه نه؟
.آره.قضیه"راس"و"ریچل"ـه
.باید بگذرن
اگه نتونن چی؟
به نظرتون یه راه رفتن جدید لازم دارم؟
چی؟
خب، می‌دونی،از دبیرستان .تا حالا دارم یه مدل راه می‌رم
می‌دونی چطور بعضیا میان تو یه اتاق و همه متوجه میشن؟
.فکر کنم یه راهِ "توجه کن" لازم دارم
واقعاً داری این حرف‌ها رو می‌زنی؟
چیه،حالا حتی نمی‌خوایی باهام حرف بزنی؟
.ببین،"ریچل"،متأسفم .متأسفم.عقلم سر جاش نبود
.فکر کردم از دستت دادم
چقدر باید دیوونه باشم تا همچین کاری بکنم؟
من خیانت نمی‌کنم، درسته؟ !من این نیستم."جویی" نیستم
.آره، باشه
!هی
.ساعت 3صبحه .هنوز نفهمیدن که من نیومدم خونه
می‌بینید چطور هیچکدوم نگران نیستن من کجام؟
،آره،می‌دونی .مردم می‌تونن خیلی مشغول کار خودشون باشن
می‌دونی چیه؟من اونی نیستم که خواست جدا شیم، خب؟
.تو اونی هستی که ولمون کرد ...تو اونی هستی که
.وقتی اوضاع یه خورده سخت شد فرار کرد
...اون- اون چی؟-
.هیچ ربطی نداره این- ...خب، اینم از ما-
.باز تو موقعیتِ سختیم می‌خوایی چی کار کنی؟
می‌خوایی چی کارش کنی؟ می‌خوایی واسه خودمون بجنگی یا بری؟
،ببین، من کار وحشتناک احمقانه،احمقانه‌ای کردم، خب؟
و متأسفم.کاش می‌تونستم .برش گردونم، ولی نمیشه
نمی‌خوام چیزی رو که .جفتمون می‌دونیم برامون خوبه خراب بشه
.ریچل"، خیلی دوستت دارم"
!نه، "راس"! نکن
نمی‌تونی اینجوری ماچم کنی .و فکر کنی همه چی از بین میره
.این کارها فایده نداره .اوضاع رو بهتر نمی‌کنه
.باشه.باشه
.فکر کنم باید بری
چی؟
.واقعاً فکر کنم الان باید بری
.باشه.باشه
امروز صبح گفتی هیچی .اونقدر بزرگ نیست که نتونیم حلش کنیم
من از کجا می‌دونستم؟
.حتماً یه راهی هست که بتونیم فراموشش کنیم
.نمی‌تونم بدون تو زندگیم رو تصور کنم ...می‌دونی؟بدون
...بدون این دست‌ها
...بدون این صورت و این قلب
...قلب مهربونت، "ریچ"، و
نه
.نمی‌تونم.الان کلاً یه آدم دیگه برامی
همیشه فکر می‌کردم تو کسی هستی .که هیچوقت،هرگز ناراحتم نمی‌کنه
.هیچوقت
.خدا،و الان نمی‌تونم تو رو با اون تصور نکنم
.نمی‌تونم.مهم نیست چی کار میکنی یا میگی
.همه چیز رو عوض کرد
.تا ابد
...نمی‌تونه آخرش باشه،یعنی
پس چطور می‌تونه باشه؟
.خیلی وقته ساکت بودن
.شاید"ریچ"کشتتش
.بریم
این مدل راه رفتن جدیده؟
.نه.باید سریع برم دستشویی
(greatR) :ترجمه از