چی اینقدر خنده داره؟
.هیچی.یه تمرین بازیگریه .دارم تمرین می‌کنم اَلَکی بخندم
چیه؟چی اینقدر خنده داره؟
.نه, نه.از اینا این تو نداریم
.بیخیال،مرد.حداقل بذار این آخری رو تموم کنم
.باشه،ولی فقط به شرط اینکه یه پُک هم به من بدی
.باشه
،اوه،ای مادر ابلیس .یه بار دیگه دارم سینه ی دودیتُ می‌مِکَم
نه،چرا واسه خودت نگهش نمیداری؟
.خب،به نظر مزخرف‌ترین بازی تمام دنیا میاد
،واقعاً از سیگار کشیدنت خسته شدم ...پس یه چیزی برات آوردم که
.کمکت میکنه ترک کنی
.نه.این وصله‌ها به ما نمی‌چسبه
.نوارهای هیپنوتیزم کننده ـست
یه زنی تو محل کارم دو هفته .ازش استفاده کرده و از اون موقع دیگه نکشیده
مشکلت چیه؟
.هیچی.فقط اینکه هیپنوتیزم از مزخزف هم اونورتره
.من خودم دیدم اون یارو توی"آتلانتا"هیپنوتزیمت کرد
اون یارو منو هیپنوتیزم نکرد،باشه؟
آره،چون همیشه شلوارتُ می‌کشی پایین .و تا سه می‌شماری و با کونت آهنگ می‌زنی
.هیپنوتیزمُ ولش کن
واسه ترک کردن باید لخت ...تو یه زمین پر از علف برقصی
.و بعد تو عرق 6 مرد سالم خودت رو بشوری
: یا چیزی که پدرم بهش می‌گفت ."پنجشنبه شب"
"نوار هیپنوتیزم"
کاری از تیم ترجمه .::IMDB-DL::.
.بفرما- .می‌دونی چیه؟نمی‌خوام روش کف داشته باشه-
.ببخشید
.سلام- !اوه،خدای من!فرانک-
چطوری؟
اینجا چی کار میکنی؟
،می‌خواستم زنگ بزنم .ولی شماره ـتُ گم کردم
،و بعد مامانم در خونه رو به روم قفل کرد .پس دیگه نمی‌تونستم پیداش کنم
،بعد سعی کردم تلفن کارتی پیدا کنم ...و گوشیشُ برده بودن،پس
چی شده؟
. یکی کرم ریخته بود
ولی،بین تو و مامانت چه اتفاقی افتاد؟
باهم دعوامون شد.چون گفت .واسه ازدواج کردن زیادی بچه م
می‌خوایی ازدواج کنی؟- !اوه،آره-
!داداش کوچیکم می‌خواد ازدواج کنه
.می‌دونستم باحال واکنش نشون میدی اوه،هی،می‌خوایی ببینیش؟
می‌خوام؟
می‌خوایی؟
.آره،می‌خوام
.خوبه،خیله خب .داره وانت رو پارک میکنه
!می‌خوام نامزدمُ بیارم،مرد- .خوبه-
می‌دونی،یه پول قلمبه شرط می‌بندم که .اون اولین نفر از بین ماست که ازدواج میکنه
عالی نیست؟
آره،ولی،"فیبز"،فکر نمیکنی واسه ازدواج یه کم جوونه؟
.خب،اون 18سالشه
دقیقاً،تو این سن خوردن مشروب .تو مهمونی مجردی خودش هم غیر قانونیه
.آره،یا واسه جنده گرفتن
.اون همیشه غیر قانونیه،جو
...هی،این نامزده منه
"خانم "نایت
.اون خواهرمه- .می‌دونی،جالبه-
،فرانک خیلی درباره ـت برام گفته بود .ولی اصلاً اونجوری که تصور می‌کردم نیستی
.آره،من یه سوپرایز بزرگم
.بیا،بفرما- .ممنون-
.بفرما،بشین
چطوری با هم آشنا شدین؟
...خب،تو کلاس خانم "نایت"بودم
.منظورم"آلیس"ـه،ببخشید .همیشه این کارُ میکنم
.تو کلاسش بودم- .و اون بهترین دانش آموزم بود-
.آره.اون بهترین معلم من بود
اگه این بچه‌ها رو تو مدرسه نگه نمی‌داره،پس چی نگه می‌داره؟
و الان می‌خوایین با هم ازدواج کنید؟
...آره.درباره فقط زندگی کردن با هم حرف زدیم ولی
.می‌خواییم سریع بچه‌دار بشیم
!خدای من
!عالیه
وای بچه‌ها."فرانک"،مطمئنی واسه این کار آماده‌ای؟
مگه چقدر سخت می‌تونه باشه؟
.می دونی،یعنی،بچه کی بچه نمی‌خواد؟درسته؟
،بعلاوه .خودم هیچوقت بابا اطرافم نبوده
،ولی الان همیشه کنارمه .چون خودم قراره باشم
آره- درسته؟-
.می‌دونی،ما،می‌دونیم که اختلاف سنی بینمون هست
.خوبه.چون یه جور رفتار می‌کنین انگار نمی‌دونستین
،اوه،نه،ولی وقتی قضیه عشقه سن چه اهمیتی داره؟
. داری سریع به خواب می‌ری
.عمیق‌تر،عمیق‌تر،عمیق‌تر
.الان کاملاً به خواب رفتی
.لازم نیست سیگار بکشی
.سیگار تو رو کنترل نمی‌کنه
...تو یه زن قوی،و با ارداه‌ای
.که احتیاجی به کشیدن نداره
.زنی قوی و با ارداه
و می‌دونی چیه؟
.فهمیدم در سال گذشته فقط با دو نفر بیرون رفتم ."با"ریچارد"و"حولیو
. باید بهم کمک کنی،یکی رو واسم جور کنی . برگردونیم تو بازی
.مشکلی نیست
من کارم مُده،و تموم مردهایی که می‌بینم . مردهای درست حسابیَن که همجنسباز هم نیستن
چیز دیگه‌ای هم می‌خورین؟
،یه تیکه دیگه"چیز کیک"می‌خوام .و یه قرار اگه از اینام میدین
قبلاً حرف‌هامون رو نزدیم؟- ...داشتی به اون میگفتی-
...به خاطر کلاه گیس بلوندم و سینه‌های
بزرگم،و چون غذا سرو .می‌کنم می‌خوایی باهام قرار بذاری
،خب،اگه حرفت درست باشه .باید با خالم "روت"قرار بذارم
،و دو دفعه که رفتیم بیرون . کلاً افتضاح بود
بیخیال.تو هم فکر میکنی اون باید باهام بیاد،نه؟
،خب،میگم مطمئنی می‌خوایی باهاش بری بیرون؟
.صبح زیاد صحنه جالبی نمیشه
،اون کلاه گیس به هم می‌ریزه .و سینه‌هاش افتادن رو میز ِ کنار تخت
.آره،بهش فکر کن- .اوه،باشه-
.نه،می‌دونم.می‌دونم .زندگی"فرانک"مال خودشه.می‌دونی
.نمی‌خوام قضاوت کنم،ولی مسخره ـست !مسخره ـست و اشتباه
چرا،به خاطر اختلاف سنی؟
...مشکلی با سنش ندارم
.مگه بخواد زبونشُ تو حلق داداش کوچیکم فرو کنه
.فیبز"،به نظر داداشت بدش نمیاد"
...به نظرت وقتی تا آرنج تو قنداقِ بچه هایی که
باید سریع داشته باشن فرو رفته بود هم بدش نمیاد؟
،این حق"فرانک"نیست .حق بچه ها هم نیست
می‌دونی چیه؟ . واسه اقتصاد خانواده هم خوب نیست
خب،بهش گفتی چه احساسی داری؟
.آره. نه با صدای بلند
،اگه بهش نگی،به زودی ازدواج میکنه .بعد از خودت متنفر میشی
،آره،ولی اگه بهش بگم .اون از خودم متنفر میشه
. به رابطه‌ش با مادرش نگاه کنین . من که نمی‌تونم
.ولی شماها می‌تونید .شما منصرفش کنید
.نه،نه،نه،نه
.بیایید،بچه‌ها
.شما هیچی واسه از دست دادن ندارین .من یه عالمه چیز واسه از دست دادن دارم
می‌خوایین همه چیزمُ از دست بدم؟ همه چیزم رو؟
نه- نه-
.خب،من میرم"فرانک"رو بیارم
،خب داریم تو خیابون راه میریم :بعد برمی‌گردم سمت تو و میگم
بیا بریم اونجا که لختِ لختن بگردیم" یادته؟"
،و بعد برمی‌گردی سمت منو میگی ."نه،بیا بریم خونه تو خراب شیم"
.خب،حرکت خوبی بود،احمق
.باید با اون یارو قرار بذاری
.هیچ کاری واسم نکرده
"شنبه شب پیش،تو فیلم"تگزاس رینجر چه اتفاقی واسه"واکر"افتاد؟
خب،"واکر"داشت دنبال ...یه اتوبوس بزرگِ پُر از بچه‌ها می‌گشت و
.خیله خب،منظورتُ فهمیدم- خب-
.سلام- .سلام-
.می‌دونی،نزدیک یه سال پیش رمزش یادم رفته
.همینجوری میبرمش
ماتیک داری؟- آره-
اون نوارها چطور برات کار میکنه؟- .خیلی خوب.امروز هیچی نکشیدم-
.احساس خوبی دارم اعتماد به نفسم زیاد شده .چه بلوز قشنگی
ممنون
بفرما- ممنون-
.هی"مان".یه شانس به"پیت"بده .بیخیال، با مزه ـست.به نظر آدم خوبیه
.و اون کارش با چک دوست داشتنی بود
با چک چی کار کرد؟
واسه شوخی،این مشتری که از من .خوشش اومده یه انعام دو هزار دلاری بهم داد
.شماره ـشُ رو چک نوشته .این کارو کرده تا زنگ بزنم
...پیت بکر".پیت"
این همونه؟
.اون "احمدی نژاد"ـه
کی رو بغل می‌کنه؟
.اوه خدای من.اون "پیت"ـه چرا "بیل" "پیت" رو بغل کرده؟
.این یارو"ماس865"رو اختراع کرد
توی دفترهای سراسر .دنیا از این برنامه استفاده می‌کنن
!ما ازش استفاده می‌کنیم- بفرما-
.خدای من!"مانیکا"می‌خواد با یه میلیونر بره بیرون
.من باهاش نمی‌رم بیرون
اوه،خدای من.باور نمی‌کنم این یه چک .واقعی دو هزار دلاریه.خیلی هیجان انگیزه
.یا خیلی اهانت‌آمیز- .آره،حتماً.اینم هست-
چیه؟
،فقط داریم می‌گیم .عجله ای کاری نکن
.بیا،به این فکر کن .تو 18سالته،خب؟اون 44ـه
.وقتی بشی 36اون میشه88
چیه؟فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
...نکته اینه که
هنوز یه عالمه زن دیگه اون .بیرون هست که باهاشون سکس نداشتی
.راست میگه.درست میگه .زمانِ توـه
.جوونی.عجیبی .دخترها خوششون میاد
سکس وقتی با یه نفر که خیلی خیلی بهش اهمیت میدی بهتر نیست؟
.آره،تو شعر،شاید
.نه این مرد راست میگه .منم با"ریچل"همینُ داشتم
دیگه نداری؟- .نه.من با یکی دیگه خوابیدم-
خب،صبر کن.اون چطور اوضاع رو بهتر میکنه؟
.نمی‌کنه
خب اون احساسی که با .ریچل" داشتی همونیه که من با"آلیس"دارم"
خب،چه..چه جوریه؟- .خیلی،باحاله مرد-
خب فقط چون بودن باهاش .خیلی بهتر از نبودن باهاشه
چرا من نمی‌تونم از اینا گیر بیارم؟- .از من نپرس.من داشتم و ریدم بهش-
!خب،منم می‌خوام- .می‌تونی داشته باشی-
.شاید نمی‌تونم.شاید یه مشکلی دارم
.نه نیمه گمشده‌ت اون بیرونه،مرد !من پیداش کردم!دارمش
!پس،خوب بچسپ بهش- !باشه،مرد-
!خیله خب!تبریک میگم،حروم زاده خوش شانس
قراره ساقدوش"فرانک"بشی ؟
.نتوستم کاری کنم .عشقشون خیلی پاکه
تو چی،ها؟
.من حلقه ـشونُ نگه می‌دارم
.سلام،"آلیس"،سلام،خیلی خوشحالم که اومدی .چون یه موقعیت اضطراری اینجا دارم
اوه،خدای من!کی اینجا مُرده؟- .آره،می‌دونم-
.یه بحرانِ خردلیِ بزرگه
می‌تونی کمک کنی؟
،حتماً.خب،اول .با یه کم نوشابه و نمک شروع می‌کنیم
...و اگه کار نکرد میتونیم برگردیم- .بیخیال.خراب شده-
،نه،نه،این حرفُ نزن.اگه نتونستی پاکش کنی ....دور تا دور لکه رو ببر
،و سوراخ سوراخش کن .یه دستمال شیک میشه
یا به جاش شاید بتونی با بردارم"فرانک"ازدواج نکنی؟
اگه بتونیم کوچیک‌ترش کنیم بهتر نیست؟ میشه کاری کنید تا رو سر سنجاق جا بشه؟
وقتی چیزی درست می‌کنیم .که رو یه سنجاق جا بشه خوشم میاد
.یه خانمی به اسم"مانیکا گلر"اومده
...آها آره،بفرستینش تو
سلام
این چه کوفتیه ؟
.یه لحظه وایسا میشه صبح ادامه بدیم؟
باشه
ببخشید،چی؟- این یعنی چی؟-
،خب،می‌دونی .نمی‌دونم چقدر باید انعام بدم
.باید دو برابر مالیات انعام می‌دادی .نه اینکه دو برابر مالیاتِ رومانی بدی
قضیه چیه؟می‌خواستی منو بخری؟ اینجوری دخترها رو راضی می‌کنی باهات بیان؟
.من هنوز اینجام
.کلاً بد متوجه شدی ..اگه اون انعام رو واست نمی‌ذاشتم
،تو نمی‌اومدی اینجا ...این بحثُ با هم نداشتیم
.و این جاذبه بینمون نبود
بیخیال،اعتراف کن رابطه ـمون .داره وارد یه مرحله جدید میشه
چون معمولاً اینجوری بود .که تو آشپز بودی و من مشتری
.ولی الان،انگار یه زوجیم که داریم دعوا می‌کنیم
.خیلی احمقی
ببین،چکُ فراموش کن،باشه؟ .ازت خوشم اومده
.فکر می‌کنم تو عالی هستی
چی میگی،حالا؟
.نمی‌دونم
چرا نه؟
چون نمی‌خوام تشویقت .کنم به این رفتارت ادامه بدی
.یه شام فقط همینُ می‌خوام.لطفاً؟
.می‌ریم بیرون،یه چی می‌خوریم
،اگه بهت خوش نگذشت .ده هزار تا بهت میدم و بی‌حساب میشیم
سلام- !نه-
.صبرکن،نه.روزنامه رو بذار زمین.منم
ببخشید.چرا،اینجوری،تو تاریکی بودی؟
رخت شسته‌هات اینقدر بوی .خوبی می‌داد که فکر کردم برم توش
اشکال که نداره؟- .نه،حتماً-
روزت چطور بود؟
خب،فکر کنم از وقتی .شروع به زندگی کردم بدترینش بود
چی شده؟
.آلیس..اون،کنسلش کرد
.اوه، نه
دلیلش رو بهت گفت؟
.نه، نه واقعاً.فقط اینکه خیلی جوونم
ولی نمی‌دونم چطوری ...یه دفعه خیلی جوون شدم
.چون بزرگتر از وقتیم که اولین بار با هم بودیم
...آره،آره.نمی
نمی‌دونم.ولی می‌دونی چیه؟ .شاید به نفع همه باشه
.خب،آره،اگه نفع این دردِ غیر قابل باور باشه
.اوه،عزیزم
.می‌دونی،بالاخره خوشحال بودم
...برای اولین بار تو زندگیم
...بعد از اینکه بابام ولم کرد..
و بعدش به خاطر دزدیدن ...اون پرنده‌ها دستگیر شدم
.و بعد قضیه ریه سوراخ شدن
هنوزم نفس عمیق کشیدن ... تو هوای سرد سختمه
.ولی با"آلیس"،همه اونا رو فراموش کرده بودم
،و الان رفته .و نمی‌دونم چرا
.خب، بهت میگم چرا .به خاطر منه
ولی می‌دونی چرا؟واسه این اون کارو کردم چون دوستت دارم،خب؟
چی؟
...یه جورایی با"آلیس"حرف می‌زدم
.و بهش نشون دادم چرا نباید با هم باشین
.و خودت هم یه روز می‌فهمی .واقعاً،بالاخره می‌فهمی
.یه دقیقه وایسا.صبر کن به خاطر توـه؟
...خب
،صبر کن،نه ...مادرم هم نمی‌خواست با هم باشیم
.ولی بدترین کاری که کرده بود بستنم به ایوون بود
می‌دونی،اومدم پیش تو ! چون فکر می‌کردم درک میکنی.اوه،نه
..می‌دونی
...همین الان از اینجا میزدم بیرون
.اگه یکم پول یا جایی واسه رفتن داشتم
!خدای من!میلیونره اومد- !اوه،خدای من-
.بچه‌ها،لطفاً،فقط می‌خوام شام باهاش برم بیرون
خب،باشه،فقط واسه اینکه برات شام می‌خره .معنیش این نیست که بهش بدهکاری
.می‌دونم
.خب،پس خرچنگ سفارش بده
.سلام- .سلام
سلام- سلام-
همین الان چقدر نقد تو جیبت داری؟
و واسه همین دعوتت نمی‌کنم .بیایی یه نوشیدنی بخوری. بای
.چرا آخه؟هی،بیا یه چایی بخور
کجا می‌خوایی بری؟- پیتزا دوست داری؟-
.به نظر خوبه- .یه جای کوچیکِ عالی بلدم-
.نه،تو پول پیتزا رو نمی‌دی
.بیخیال،انصاف همینه .پرواز رو تو حساب کردی
به اندازه کافی لیره گذاشتم؟
.من بودم هزار تا می‌ذاشتم روش
مگه اون چقدره؟- .نزدیک 60سنت-
!هر شب
.احتیاجی به سیگار نداری
.سیگار تو رو کنترل نمی‌کنه
... تو یه زن قوی،و با اراده هستی
.که نیازی به کشیدن نداره
...یه زن قوی،و با اراده
.که نیازی به کشیدن نداره
.سلام،فرانک
.ببین می‌دونم که فکر می‌کنی کار خیلی شیطانی‌ای کردم
.ولی اصلاً نکردم
یه نفر اینجاست که فکر کنم .بتونه بهتر از من برات توضیح بده
.سلام،فرانک
."سلام،خانم "نایت
.فیبی"راست میگه،فرانک"
،می‌دونم شنیدنش سخته .ولی انجام دادنش اشتباهه
.من خودخواه بودم
با اینکه الان هردومون ...چیزهای یکسانی می‌خواییم
.در آینده،شاید اینطور نباشه
همین رو باید می‌گفتم ؟- .آره،ولی فقط همین نبود-
.فقط این نیست
حتی با اینکه همدیگه ...رو خیلی دوست داریم
...با این وجود
...با این وجود- .با این وجود-
...تو خیلی جوونی
.برای اینکه بدونی چی رو واقعاً می‌خوایی
.درسته،دقیقاً
.خیله خب،ماچ خداحافظیه.خوبه
.بای بای
ولی،نه،مهم‌ترین چیز اینه .که فهمیده باشی چی می‌خوام بگم
.این کاملاً اشتباست
.تصمیم گرفتم بذارم کارتون رو بکنید
خب،میشه کیفمُ بردارم؟ .ببخشید
.خب،خیله خب،خوبه
.سیگار تورو کنترل نمیکنه
...تو یه زن قوی،و با ارداه‌ای
.که نیازی به کشیدن نداره
.جویی" بهترین دوستته"
تو می‌خوایی هر روز .واسش ساندویچ پنیر درست کنی
. و تازه دلت می‌خواد واسش شلوارهای چند صد دلاری بخری
ترجمه .:: greatR::.