بفرما- ممنون-
..."بگو: "ریچل
داشتم فکر می‌کردم شاید یه موقع ...بخوایی باهام بیایی سینما
.به عنوان معشوقه‌م
.خیلی بعیده
...شاید بخوایی یه موقعی یه چیزی باهم بخوریم
.به عنوان معشوقه‌م
سلام- سلام-
.خیله خب،بریم خرید
،قبل از اینکه بریم،می‌دونی .یه چیزی هست که باید بگم
.اوه،باشه- باشه-
.یه جورایی بهت علاقمند شدم
،ولی از اونجا که با"راس"بودی .هیچ کاریش نکردم
،ولی حالا که نیستی .دوست دارم باهات قرار بذارم
...خب دارم اون کارو می‌کنم
.حالا
وای
.فنجون از دستم ول شد
"تیشرتِ کوچیک"
کاری از تیم ترجمه .::IMDB-DL::.
می‌دونی،این دلیلشه ...که در چند سال آینده،تشخیص صدا
.قراره تو همه کامپیوترها استفاده بشه
،می‌دونی،می‌تونی بگی،مثلاً "ماشینمُ بشور.اتاقمُ تمیز کن"
،قرار نیست بتونه اون کارها رو بکنه ولی .می‌تونه بفهمه چی داری میگی
.اوه،خیلی خوش گذشت
.آره،درسته
.خب،پس
بای
.سلام،کسایی که اینجا زندگی نمی‌کنید
.کلیدُ واسه روز مبادا بهتون دادم
.مزمزمون تموم شده بود
هی،قرارت با آقای میلیونر چطور بود؟
.آقای میلیونر .جدید،از داهات افاده‌ای‌ها
. همسر سوم جدا فروخته شد (مثل یه تبلیغ مشهور گفت)
،عالی بود.یعنی .با هم خیلی خوش گذروندیم
.خیلی بامزه و خوبه !و من اصلاً ازش خوشم نیومده
هنوزم؟- نه-
.اعصابم رو خورد میکنه .از هر لحاظ که بگی،مرد معرکه‌ایه
(همه‌چی داره. (خصلت ( به علاوه،واقعاً همه‌چی داره. (پول
اندازه واقعی تام و جری رو داره؟
.دو تا
وای.میشه من و"جویی"بپوشیمش و دعوا کنیم؟
!اوه،مامانی!اوه،بابایی !من یه گنده ی بدم
.فکر کنم بهش دادن اون نقش رو بازی کنه
،یا اینه یا اینکه"گوگوش"راست میگفت .موسیقی در نهایت آدم رو به تسخیر درمیاره
جو،اوضاع چطوره ؟- خوبه-
سلام- سلام-
پس تو نقش"آدرین"رو بازی میکنی؟
بله.تو یکی از پسر عموهای عقب افتاده‌ای؟
."نه.من نقش شوهرت رو دارم،"ویکتور .من"جویی تریبیانی"ـم
.سلام.خوش بختم "کیت میلر"
خب نمایشنامه‌ی خیلی خوبیه،ها؟
.اوه،آره .از کار"جنیفر بنری"خوشم میاد
... وقتی پای ساختار شکنی توی بحث
. روان قشر متوسط آمریکا وسط باشه کارهاش نافذه
. اوه،ول کن اینا رو.ترکونده
قبلاً جایی ندیدمت؟
."دکتر."دریک رموری
سریال روزهای زندگیمون؟
قابل قرار گذاشتن‌ترین جراحِ مغز و اعصاب طبقِ رأی گیری مجله؟
.نه،اون نیست
. پس بازیگر تلوزیونی
خب حتماً برات خیلی .هیجان‌انگیزه که یه نقش واقعی بازی کنی
.هی،قبلاً هم نقش بازی کردم .یه بازیگر جدیم
!اون تبلیغه
!همون وسیله پاکت شیر باز کن
!تو همون یارویی که بلد نبودی شیر بریزی تو لیوان
.ببین،در حقیقت می‌تونم شیر بریزم .ولی تونستم کاری کنم باور کنی نمی‌تونم
.حالا،دیدی،این یعنی بازیگری
،درست.آخرش .سر یه بیسکوویت داشتی خفه می‌شدی
.آره،اون دیگه واقعی بود
باورم نمیشه"مارک"ازت خواست باهاش قرار بذاری- .می‌دونم-
خب،چی می‌خوایی بهش بگی؟
،خب،بهش گفتم دربارش فکر میکنم .ولی می خوام بهش بگم نه
.یعنی،فکر کنم الان به همه نه بگم
.اوه،ولی خیلی احساس عجیبی بود ...یعنی،من اونجا بودم
یه مرد جذاب و خوب هم جلوم بود ...که داشت ازم درخواستِ دوستی می‌کرد
،که منم اجازه داشتم قبول کنم .ولی احساس گناه می‌کردم
.انگار یه جورایی داشتم به"راس"خیانت می‌کردم
...وای.پس،خب،شاید این یعنی
،هنوز بیخیال"راس"نشدی .و با پدرت مشکل داری
.من هیچ مشکلی با پدرم ندارم- .باشه پس شاید همون قضیه "راس"ـه-
!از این زن متنفرم!متنفرم
اون به همه کسایی که تو ...شرکت بودن درمورد تبلیغ گفت
و حالا همه ازم می‌خوان !تا نوشیدنی‌هاشونُ باز کنم
،خب،و هر وقت نمی‌تونستم باز کنم !همه با هم،یه دفعه،بهم می‌خندیدن
سلام- سلام-
.خب"ریچل"زنگ زد
.خواست منو ببینه
.یه دقیقه دیگه می‌رم پیشش
وای.به نظرت چی می‌خواد؟- ...شاید مه خُل بازی از بین رفته-
...و فهمیده که زندگی بدون من
.مزخرفه
.ممکنه.تو خیلی دوست داشتی هستی .اگه باهات به هم زده بودم دلم برات تنگ میشد
.فقط سعی می‌کردم از پشتت درآم
.خب مثل یه مرد این کارو بکن
.اگه باهات بهم زده بودم،دلم برات تنگ میشد
سلام- سلام-
می‌خواستی منو ببینی؟
آره
.این جعبه وسایلته
چی؟- ...میدونی،فقط،مثلاً،کلاه‌هات-
.و لباس و سی‌دی‌هات .از این جور چیزها که جا گذاشته بودی
داری چی کار می‌کنی؟ می‌خوایی اذیتم کنی یا همچین چیزی ؟
نه
...راس
،به نظر می‌رسه،میدونی .وقتشه که،می‌دونی،بگذریم
یعنی،تو اینجور فکر نمی‌کنی؟
بله- آره-
.بله،می‌کنم- خوبه-
.آره،واقعاً می‌کنم
!هی
.این یه هدیه بود
راس"، اونو مجانی از" .هدیه فروشیِ موزه گرفتی
.بازم یه هدیه ـست
.از فروشگاه هدیه گرفته بودم
!باشه!اون لیوان رو بده من !لیوان رو نگه می‌دارم
،نه!می‌دونی چیه .نمی‌خواد بهم لطف کنی
...درواقع
بقیه وسایلم کجاست؟ ...مثلاً
!این کتاب مال منه
و اون تیشرت که باهاش می‌خوابی؟ .می‌خوام اونو هم پس بدی.آره،می‌خوام
.می‌دونی چقدر اون تیشرتُ دوست دارم .تو اصلاً اون تیشرتُ تنت نمیکنی
.فقط دارم کمک می‌کنم بگذری
.اوه،چه مرد بچه‌ای
...مرد بچه،بچه
...بچه- ...بچه، بچه-
...کوچولو- ...کوچولو-
.واقعاً که داری این کارها رو از سر لج بازی می‌کنی
!نه.نه.نه.می‌خوام همیشه این لباسُ بپوشم !عاشق این لباسم
!از وقتی 15سالت بود این تیشرتُ نپوشیدی
!الان دیگه حتی اندازه ـت هم نیست- اوه،آره.آره-
.اوه،باشه،باشه
،حالا اگه ناراحت نمیشی ...می‌خوام بقیه وسایلم هم ببرم
...و تو تیشرت محبوبم
.استراحت کنم
.بعد از ظهر خوبی داشته باشی
.پس،میشه گفت،تیریلیاردی
.و هم سن مایی .هم سن مایی
می‌دونی چیه؟باید یه ایالت .بخری و اسم خودتُ بذاری روش
چی،بذارم،"پیت داکوتا"؟
."آره،یا"میسیسی-پیت
."اوه،فهمیدم."پیت شیکاگو
."اون ایالت نیست،"جو (شیکاگو شهری در ایالتِ ایلینوی ـه)
اوه،و"میسیسی-پیت"هست؟
...باید برم.پس
.بعداً می‌بینمتون- .باشه-
.هم سن مایی
فردا می‌ریم بیرون؟
حتماً
! حالا دیگه برو دیگه
خب،جاهایی که می‌تونم .بهش دست بزنم داره تموم میشه
یعنی مشکلی دارم؟
یعنی،چرا همیشه جذب مردهایی میشم که می‌دونم آینده‌ای ندارن؟
،یا خیلی پیرن .یا خیلی جوون هستن
،و حالا پیت ...اون دیوونه منه
،و همه چی تمومه !و انگار،یه جورایی،یه چیزی مانعمه
یعنی،به نظرتون من مشکلی دارم؟
.آره، یه جورایی
شاد؟این چیزیه که الان باید باشم،"ویک"؟
شاد؟
خب،چرا خودت نمیگی چی باید باشی؟
.چون مطمئناً خودم نمی‌تونم بفهمم
!باهات حرف می‌زنم،و هیچی
!بهم نگاه میکنی،و هیچی
.هیچی
.خوب بود
دارم احساس می‌کنم که انگار .یه گذشته‌ای با هم داشتین،خوبه
.درمورد این صحنه یه سوال دارم- بله-
.خب،نمی‌فهمم چرا"آدرین"از"ویکتور"خوشش میاد
.الان هلو توضیح میدم
.اول از همه،خوش قیافه ـست
فکر کنم نقش من یه دلیل .بهتر از این لازم داشته باشه
هی،این چطوره؟ !چون تو نمایش نامه نوشته
می‌دونی،منم نمی‌دونم .چرا نقش من ازت خوشش میاد
. یعنی،اینطوری که متن نوشته تو یه جنده‌ای
. این تو متن نیست- .تو مال من هست-
.می‌تونم سشوارش کنم .می‌تونم ژل بمالم روش.فرقی نمی‌کنه
...هنوزم این یه قسمت که
.انگار گاو لیس زده اینجوریه .خیلی آزار دهنده ـست
تورو اذیت نمی‌کنه؟- .تو اذیتم می‌کنی-
هیچ احتمالی هست که اونو ندیده باشی؟
راس،باید بس کنی،باشه؟
نمی‌تونی سه ساعت تموم .از اون سوراخی به بیرون خیره بشی
.چشم‌هات وزغی میشه
.می‌دونستم.می‌دونستم .همیشه می‌دونستم از"مارک"خوشش میاد
،می‌دونی،اون گفت نمیاد ولی همه چی اینجاست،درسته؟
!تازه جدا شدیم،اولین کار که کرد اینه
.تازه جدا نشدین- !هی،شده،نزدیک سه هفته-
خودت بعد از سه ساعت .که فکر کردی بهم زدین با یکی دیگه خوابیدی
.سرعت عمل گلوله کمتر از اینه
...دارن میان!دارن میان
.اگه بوس شب به خیر بهش بده،خودم رو می‌کشم .قسم می‌خورم
.نمی‌تونم،نمی‌تونم نگاه کنم
.زود باشین !قرار تمومه!قرار تمومه
.اینم از این.داره می‌ره تو- خب-
.ریچ"داره میره تو" !وایسا!اونم داره میره تو
!اونم داره میره تو
!در بسته شد!با یه در بسته نمی‌تونم چیزی ببینم
.و مخترع در الان داره نور به قبرش می‌باره
.خب،باید یه کاری بکنم !یعنی،باید جلوشُ بگیرم
جلوی چی رو؟- نمی‌دونم-
ولی به احساسی دارم .که بودنم اونجا کار رو انجام میده
!می‌رم اونجا و یه چیزی قرض می‌کنم
!آب میوه!آب میوه لازم دارم- !نه!نمی‌تونی-
!باید جلوشون رو بگیرم- ...من دوست تو هستم-
!و نمی‌ذارم بری اون کارو بکنی
!به طرز عجیبی زور خرو داری
!من آب‌میوه می‌خوام!مردم آب‌میوه می‌خوان دیگه- ...ببین،مرد-
!مردم آب میوه می‌خوان دیگه- !گوش کن چی میگم-
...آب میوه.اونا
،اون داره میگذره،خب؟اگه این یارو نباشه .یه نفر دیگه است
...و اگه نخوایی اجاره استفاده ار چشمیمُ بدی
باید این حقیقت که رابطه !شما تمومه رو قبول کنی
.باشه،مرد؟تمومه
.آره.آره- خب-
.فقط خیلی دلم براش تنگ شده
.می‌دونم
چرا فنجون قهوه‌هات تهش شماره نوشته؟
.اوه،واسه اینه که"مانیکا"بتونه ردیابیشون کنه
اینجوری اگه یکیشون گم بشه "می‌تونه بگه"شماره 27 کجاست؟
می‌دونی چیه؟- .نه،و فکر نکنم بخوام بدونم-
.نمی‌تونم این کارُ بکنم- .آره.واسه همین نمی‌خواستم بدونم-
،اوه،"مارک"،دلایلم واسه انجام این کار اشتباهه می‌دونی؟
فقط دارم این کارها رو می‌کنم . تا "راس"رو اذیت کنم
...ببخشید.انصاف نیست
انصاف منصاف.می‌دونی؟
. ببین می‌خوایی "راس"رو اذیت کنی من اینجا درخدمتم
جدی میگم
.نه.نه.میگم،میگم درست روی این مبل اذیتش کنیم !دقیق همینجا
.اوه،خدا
.ببخشید اینجور شد
.اشکال نداره
مطمئنی؟- آره-
. می‌تونم برم خونه و خودم تنهایی اذیتش کنم
.و اینجوری "پنیسیلین" قرن 21کشف شد
و امروز،این بیمارستان ....در حال گذاشتن قدم‌های بزرگ
.به سوی تغییرات مهمه
هی،میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
ما کجاییم؟
...خب،با این همه دکتر و پرستار
.می‌خوام بگم گاوبازیِ کوتوله‌ها
.راستشُ بگو
باشه
...میدونی،فکر نکنم اینو بهت گفته باشم
ولی من تازه از یه رابطه .خیلی جدی بیرون اومدم
.اوه،خب نزدیکِ یه سال پیش نبود؟
.پس بهت گفتم
،خب،می‌دونی .اون قضیه مهم نیست
قضیه اینه که،الان ...در قسمتی از زندگیم هستم
.که باید رو خودم تمرکز کنم
می‌دونی منظورم چیه؟- .اوه،آره،می‌دونم-
.خیلی می‌خوام که ازت خوشم بیاد- .ولی نمیاد.باشه.خوبه-
متأسفم
...می‌دونی چیه؟نباش.فقط .نباش،چون خیلی هم بد نیست
نیست؟
.آره.می‌دونم"محسن یگانه"نیستم
.یا کس دیگه‌ای که تو ازش خوشت بیاد
...فقط فکر می‌کنم،می‌دونی
.آخرش ممکنه احساست تغییر کنه
...ببین،نمی‌خوام برداشت بد بکنی
ولی به نظر واسه مردی که تازه بهش گفتم .ازش خوشم نمیاد بدجوری اعتماد به نفس داری
آره،به شکل احمقانه‌ای جذابه،نه؟
...گوش کن،بیا می‌خوایی یه چیزی بخوریم؟
.چون اینجا یه جورایی آدم رو افسرده میکنه
،حالا مردی که باعث شد همه اینا ممکن بشه ."آقای."پیتر بکر
.یه لحظه
گمونم این شهر واسه .استراحت جفتمون به اندازه کافی جا نداره
!بکش
.هیچ کاری نمی‌کردم
او-او.حالا دیگه چی کار کرده؟
،فقط چون رفته خانه هنرمندان ...فکر کرده
،بزرگترین بازیگره از وقتی .نون تست حاضری اومده
.نون تست آماده .یه بانو مکبثِ شگفت انگیز
اوه،خدا.من...ازش متنفرم.متنفرم از ...."اوه،من خیلی با استعدام"
و "اوه،خیلی خوشگلم"و "اوه،بوی خیلی خوبی میدم"
.فکر کنم یکی به یکی علاقمند شده
،هی،"چندلر"میشه لطفاً رو مشکل من تمرکز کنیم میدونی؟
.دارم درباره تو حرف می‌زنم مردکِ گنده بکِ شاسکول
!خل شدی
هی،در 48ساعت گذشته کاری ...به جز حرف زدن درباره اون نکردی
،اگه مدرسه‌ای بودین ...تا حالا دُم خرگوشی‌هاشُ کشیده بودی
. و پخش زمینش کرده بودی
اوه،آره؟
پس چطوره هِی درباره سناریوهای سکسی با اون فکر میکنم، ها؟
.شاد؟این چیزیه که الان باید باشم،ویک شاد؟
خب،چرا خودت نمیگی چی باید باشی؟
.چون مطمئنم خودم نمی‌تونم بفهمم
.باهات حرف می‌زنم،و هیچی
.بهم نگاه میکنی،و هیچی
.هیچی
!کاری می‌کنید برم تو آسمون‌ها
!خیلی بالا
.خب،فردا درست از همین قسمت،ادامه میدیم
...خب،اون- بهتر بود؟-
...آره.آره، مطمئناً
.پیشرفت بود
.شب به خیر- کیت-
.کفش‌هات یادت رفت
احتمالاً اینا لازمم بشه،ها؟
...هی،گوش کن
دوست‌داری بریم قهوه بخوریم؟
کیت- بله-
آماده‌ای بریم؟- آره-
.خیلی خوبه.خیلی خوبه
...پس
فردا می‌بینمت،ها؟- .آره.حتماً-
درسته- .شب به خیر-
هی
چرا "مردعنکبوتی" نداریم؟
می‌دونی؟مثل"گلدمن"،"سیلورمن"؟ (مردِ طلایی،مرد نقره ای)
.چون اسم فامیلش نیست که
نیست؟
...نه.اینجوری نیست
."مثلاً،"فیل مرد عنکبوتی
...اون یه مرد
.عنکبوتیه
،می‌دونی،مثلاً .گلدمن"اسم فامیله"
.ولی مرد طلایی وجود نداره
باشه
!باید یه مرد طلایی باشه
سلام- .سلام،ریچ-
کار چطور بود؟- .اوه،عالی بود-
.با اینکه نشستم جایی که صندلی نبود
.راستی،"راس"یه جعبه از وسایلت آورد
.اوه.خب،گمونم انتظارشُ داشتم
.همه ـشونُ می‌اندازم دور ...احتمالاً فقط شامپو و
چیزی شده؟
.نه.هیچی
خب،"مرد طلایی"چه جور قدرت‌هایی داره؟
.باشه.خب،اون می‌تونه همه چی رو طلا کنه
چیزهایی که خودشون طلا هستن چی؟
.کارش تمومه
.خب.بیا بازیِ منو بکنیم- باشه-
!خیله خب.هر ..کی.. آخر بزنه... اون بازنده،بکش
ترجمه .:: greatR::.