خب فکر کی بود که همه بچه‌های رستوران با اسکیت بچرخن؟
یه مشتری احمق تو صندوق .پیشنهادات این پیشنهادُ انداخته بود
!اوه،خدای من!ایده منو قبول کردن- تو بودی؟-
.خب، اینم از این
.ریچل"،واست کاکائو درست کردم"
...اوه،خیلی
اوه،خدای من!شماها خوبین؟
.اوه،یا امام
"اردک و جوجه"
کاری از تیم ترجمه .::IMDB-DL::.
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::. .:: greatR::.
.سلام- .سلام-
،می‌دونی،با اون ریش بزی .یه جورایی شبیه شیطان شدی
پس واسه همین اون کشیشه .آب مقدس ریخت روم
. خب،گوش کن،باید وضعتُ بهتر کنی
.باید با"راس"و من بیایی بیرون
هرچی باشه بهتر از تمام .روز نشستن و گریه کردن واسه"کیت"ـه
گریه می‌کردم چون هیچکس .نظریه"کوئنسی"رو باور نداره
!قراره تو تلویزیون باشم
!نه‌بابا- آره-
یه گروه جمع کردن تا درباره .فسیل‌هایی که تازه تو "پرو" پیدا کردن حرف بزنن
! و کانال"دیسکاوری"هم قراره ضبطش کنه
!اوه،خدای من کی می‌خواد اونو ببینه؟
مرسی.حاضری بریم؟- آره-
.یه دخترو با اون جلیقه دیدم
.مرسی
بیشترمون سبدهای تخم‌مرغ رنگی و شکلات رو به‌عنوان هدایای سنتی عید پاک تصور می‌کنیم
ولی بعضی از مردم .اصرار دارن جوجه زنده هدیه بدن
متأسفانه،چیزی که می‌مونه اینه که،بیشتر این .کوچولوها اونقدر زنده نمی‌مونن تا 4جولای رو ببینن
،چون،در نتیجه نگه‌داری نامناسب .می‌میرن
شما از اون جوجه کوچیک‌ها دارین؟
،داشتم این تبلیغُ تو تلویزیون می‌دیدم !و،پسر،اونا خیلی نازن
سلام- سلام-
!هی،"پیت"،برگشتی !هی،اینو نگاه کن
!اسکیت
.تو خیلی محکم‌تر از"چندلر"ـی .اون مثل یه تیکه کاغذ مچاله شد
سفرت چطور بود؟
چی واسم آوردی؟
!وسایل آرایش هتل‌های ژاپن
.اینا میرن جزء کلکسیون دائمیم
یه کم قهوه می‌خوایی؟- .آره، حتماً.عالی میشه-
معمولی یا بی‌کافئین؟
.هر کدوم نزدیک‌تره
.بپرس امروز چی کار کردم- خب،امروز چی کار کردی،"پیت"؟-
یه رستوران خریدم و .می‌خوام تو بشی سرآشپز اونجا
چی؟
باورت میشه یه رستوران بهم پیشنهاد کرده؟
.چه آشغالی می‌خوایی برم حالشُ بگیرم؟
این آرزوم بوده از وقتی ...اولین اجاقم رو خریدم
.و قنادی"مانیکا"رو بازم کردم
.واسه این کار حاضرم آدم بکشم ...مطمئنم می‌تونم این کارو بکنم
. و خدا می‌دونه که،به اندازه کافی سعی کردم
.ولی"پیت"این کارو میکنه چون بهم علاقمنده
و هنوز از اون خوشت نیومده؟
نه.یعنی چطوری می‌تونم یه رستوران ازش قبول کنم؟ .نمی‌تونم
من حتی نتونستم یه گردنبد از .استو وینسنت"تو کلاس هفتم رو قبول کنم"
.ولی،"مان"،اون کلاً فرق داشت .طرف معلم بهداشتتون بود
چیه،عزیزم؟
.پهلوم هنوز از وقتی دیروز خوردی بهم درد میکنه
.اوه،خدا،خیلی متأسفم
!اوه،خدا
هی،بچه‌ها،حدس بزنید چی شده؟
رو قایق رودخونه بهت کار دادن؟
می‌دونی چیه؟این کت رو یه .سال نمی‌پوشیدم چون تو ازش بدت میومد
،ولی بگو چیه؟دیگه دوست دخترم نیستی ...پس
.فهمیدم.پس از اینکه اینو پوشیدی منظوری داری
،حالا که خودتی و خودت .آزادی هرچقدر دوست‌داری مثل احمق‌ها به نظر بیای
تو خوشت میاد،آره؟
کاملاً!حتی بیشتر از وقتی .تن کلنل"سندرز"بود ازش خوشم میاد
.راس"،شوخی میکنم.بیا"
چی می‌خواستی بهمون بگی؟- آره-
طرز اختراع شلوار کتون نبود ؟ - .باشه،خداحافظ-
...خب بعد از اینکه پیشهادتُ انداختی تو جعبه
چقدر طول کشید تا اون اسکیت‌بازی راه بیوفته؟
.نزدیک 3ماه
خب ،پس فکر کنم نزدیکِ دو هفته .مونده تا طرحِ بی لباسی راه بیفته
سلام- سلام-
.یه چیزی برات آوردم !بازش کن!بازش کن
باشه
.یه جوجه‌س
نازه،ها؟
بچه‌ها،چیزی درمورد جوجه‌ها می‌دونید؟ (چیک معنی دخترم میده)
.پرنده؟ نه
.زن؟ نه
.اونا مسولیت پذیری بالایی می‌خوان
.مخصوصاً تو این سن .مراقبت 24ساعته می‌خواد
باید غذاشون درست باشه .و یه عالمه خیلی زیاد عشق میخوان
.خب،مشکلی نیست
."آروم باش،"لنی (شخصیتِ فیلمی ساختِ 1974)
خب،یعنی،دربارش فکر کردی؟
.خب،قضیه اینه
.اوه،نه،"قضیه" نه .از "قضیه" متنفرم
قضیه"چیه؟"
نمی‌تونم قبول کنم
...متأسفم.کاش می‌تونستم
.ولی تو یه احساساتی به من داری
صبرکن.واسه این نگرانی؟
،اگه مشکل اینه .دیگه مشکلی نیست
،می‌خواستم موقع شام بهت بگم .ولی وقتی رفته بودم سفر با یه نفر دیگه آشنا شدم
.اسمش"ان"ـه.یه روزنامه‌نگاره .تو هواپیما دوست شدیم
...ازم پرسید میتونه بادوم زمینی‌هامُ بخوره
.فکردم یه چیز دیگه گفته .و یه عالمه خندیدیم
(فکر کرده گفته چیزتُ بخورم)
...آره،فقط .یعنی،از منتظر موندن خسته شدم
،عالیه.یعنی،متأسفم .ولی برات خوشحالم
!و حالا می‌تونم برات کار کنم- .فکر کنم بتونی-
!اوه،خدای من!شگفت‌انگیزه
می‌دونی چیه؟الان مستقیم .می‌رم تو دفتر و استعفا میدم
!خیله خب
میشه یه هُلی بهم بدی؟- .آره،حتماً-
!موفق باشی- !دارم استعفا میدم-
!من خوبم!چیزیم نشد
.هیجان‌انگیزه .رفتی ژاپن،یه زن ساختی از خودت
چی؟
،دارم میگم،این زنه یعنی،ساختگیه، نه؟
چرا همچین چیزی میگی؟- .چون هنوز از"مانیکا"خوشت میاد-
،پس گفتی یه نفر دیگه هست .تا اون با کار کردن پیش تو موافقت کنه
،چون فکر کردی اگه زمان بیشتری با هم باشین .ممکنه یه چیزهایی اتفاق بیوفته
.کارت خوبه.کارت خوبه
.نه،فقط درکم بالاست و ذهن خوبی دارم
. هدیه خدادای بوده
گوش کن،میشه قول بدی بهش چیزی نمیگی؟
.حتماً.قول میدم چی رو بهش بگم؟
خیلی ممنون
.نه،جدی میگم .درکم بالاست،ولی حافظه ـم ضعیفه
.باشه،ولی این آخرین باره
..یه جوجه اینجا ...یه جوجه اونجا
..اینجا یه جوجه اونجا یه جوجه ..همه جا پر از جوجه ـست
.جوجه
سلام- سلام-
خانم کوچولو چی کار میکنه؟
خانم؟
آره، فکر نمیکنی مونث باشه؟
.نمی‌دونم
.نمی‌تونم بگم.هرچی بود سریع برگشت تو
.هرچی،باید برم لباس عوض کنم .با چندتا از همکارها واسه نوشیدنی قرار دارم
ببخشید؟
چیه؟
وقتی که تو سر تمرین ...نمایشت بودی من خودنه موندم
.تا یکی اینجا پیش جوجه ـمون باشه
...کی از ساعت 2صبح تا 5صبح سعی کرد
دوباره بخوابونتش؟
فکر میکنی اون موقع که تو بیدار شدی من نشدم؟
.اوه،داره شروع میشه
!آره!داره شروع میشه !تمام روز اینجا بودم
.و بعد که میایی دو ثانیه با ما می‌گذرونی
بعد انتظار داری پاشی با دوست‌هات بری خوش گذرونی؟
!خب،فکر نکنم،آقا
باید استراحت کنم،خب؟ .تمام روز داشتم کار می‌کردم
و فکر نمیکنی مواظب جوجه ـمون بودن هم کاره؟
.چیزی که گفتم این نبود ...خب؟ فقط منظورم
!می‌دونم منظورت چی بود
...دقت کردی از وقتی این جوجه رو داریم
خیلی بیشتر از قبل با هم دعوا می‌کنیم؟
.نمی‌دونم.شاید واسه جوجه داشتن آماده نبودیم
.فردا میرم پسش میدم
فکر میکنی 3دلارمونُ میدن؟
سلام- سلام-
اون برنامه تلویزیونی،نزدیک 2ساعت دیگه ـست،به کمکتون احتیاج دارم،خب؟
چی فکر می‌کنید؟ این کت آبی یا این قهوه‌ایه؟
.قهوه‌ای به رنگ چشم‌هات میاد
.ولی باسنت تو آبیه قشنگ‌تر میشه
جدی؟
.اون رقص آسپرین واقعاً کار میکنه (مثل رقصی که باعثِ بارون میشه)
...اوه،خدای من.هنوزم- .خوبم.خوبم-
!نه،نیستی- .آره،هستم-
.ببین،خوبم.نگاه کن.اینو ببین
باید بری پیش دکتر،باشه؟
.باید حاضر بشم و برم خونه رئیسم واسه شام
.آدم‌های زیادی اونجان که باید ببینمشون
.مطمئنم خاطره خوبی میشه .سلام"ریچل گرین"هستم
.از دیدنتون خوشحالم
.بیخیال،احتمالاً دنده ـت شکسته
.فردا می‌رم بیمارستان .تا اون موقع هم شکسته می‌مونه
ولی میدونی، یه دست . واسه حاضر شدن به کارم میاد
.ببین،یا کمک کن یا برو
.باشه.میرم
باشه،ولی قبل از اینکه بری میشه اول کمکم کنی؟
.حتماً.کمکت میکنم
خوبه!خوبه!می‌دونید چه جوری باید یه جوجه رو از ویدیو در آورد؟
می‌دونی چیه؟ .با دست چپم نمیتونم
میشه لطفاً تو این کارم کمکم کنی؟
.خب،بیا از این قلمو استفاده کنیم- باشه-
از این چیزها؟- .آره،مواظب‌باش-
خب- یواش-
.فقط سُرش بده بالای پلکم .فقط سُرش بده
!ببخشید
.داشتی فروش می‌کردی تو چشمم
.ببخشید.ببند
.فقط سرش بده- .دارم میدم-
.سر،سر
...خب،یه جور پخش بشه،نمی‌خواییم که
چی؟
.نمی‌خوام خیلی زیاد بشه .می‌خوام دقیق و لطیف باشه
.به اندازه کافی از اینا نمی‌زنی
از کی فهمیدی به اندازه کافی از اینا نمی‌زنم؟
.چشم‌هاتُ ببند .فقط به نظرم اینجوری بیشتر خوشت میاد
.ببند،ببند- .فوت کن-
.ببخشید.چون فکر میکنم اینجوری خفن‌تر میشی
خفن مثل یه جنده؟
سلام- سلام-
.حدس بزن امشب چی کار میکنم- چی کار؟-
.می‌خوام برم رستورانُ با"پیت"ببینم
!مانیکا"،خیلی برات هیجان زده ـم"
.باید یه چیزی رو بهت بگم
چی؟- .نمی‌تونم بگم-
باشه،ولی راحت‌تر نبود چیزی بهم می‌گفتی که می‌تونستی بهم بگی؟
.خب،حتماً،تو دنیای کامل آره
،ولی نه.قول‌دادم که بهت نگم .و به تمام خدایانم قسم خوردم
به"راس"و"ریچل"مربوط میشه؟
.نه
به"جویی"ربط داره؟- نه-
به"چندلر"و جورابی که کنار تختش نگه می‌داره ربط داره؟
.نه،ولی بذار بعداً برگردیم سر اون
!اینم از این واسه مهمونیت به اندازه کافی خوبه؟
حتماً
. حتماً.می‌شینم کنار اون یارو دوجنسه از بخش خرید
!بیخیال .خب،بیا دیگه
،خیله خب،باید برم مهمونی بهت خوش بگذره،باشه؟
اوه ،صبر کن ،میشه بمونی و کمک کنی لباس بپوشم؟
.حتماً.باشه
.باشه،خوبه.خب،روتُ بکن اونور
چی؟
.نمی‌خوام لخت منو ببینی
.ریچل"،من یه میلیون بار لخت دیدمت" . از رو بدن لختت شیرشکلات داغ خوردم
.اون "مارشملو"کوچولو رو از رو نافت مکیدم (مارشملو:اون چیزای سفید که رو آتیش می‌پزن)
.آره،ولی اون فرق داشت . اون موقع با هم بودیم
.الان عجیبه
؛ریچ"،می‌دونی" .می‌تونم هرموقع دلم خواست لخت ببینمت
چی؟
.تنها کاری که باید بکنم بستن چشم‌هامه می‌بینی؟
!راس،بس کن- ببخشید-
.نکن!دیگه نمی‌خوام اونجوری دربارم فکر کنی
.ببخشید.نمی‌تونی کاریش بکنی
.یکی از حق‌هام به عنوان دوست پسر قبلیته
!بس کن!تمومش کن!قطعش کن
...ببخشید.دیگه هیچوقت
.یه دقیقه صبر کن!وایسا,وایسا
!الان 100تا از تو هست و منم شاهم
.راس- .میشه بزرگ شی؟چیز مهمی نیست -
.خیله خب.باشه
دیدی چی کار کردی؟ .حالا خودم لباس‌هام رو می‌پوشم
.اوه،خدای من.خیله خب،ببین،ببین !خب.ریچل
آروم.آروم.باید بری بیمارستان،باشه؟
.باشه میرم.واقعاً میرم- باشه؟-
،می‌رم کتت رو بیارم .بعد می‌ذارمت توی تاکسی
صبرکن!نمی‌خوایی باهام بیایی؟
.البته که میام
.فقط باید به یکی زنگ بزنم
باشه- باشه-
ممنون
چی شد؟
.ببخشید.نمی‌تونم با این قیافه برم بیمارستان
به سفر ربط داره؟- نه-
به سنگ ربط داره؟
صبر کن صبر کن.سنگ یا پنجه؟
سنگ- نه-
پنجه؟- نه-
خب پس ربطی به راس .و ریچل، چندلر یا جویی نداره
به "پیت"چی؟- نه-
چیه؟
پیت"چی؟-" !نمی‌دونم-
.خب,احساس می‌کنم دارم با یه "لسی"حرف میزنم (لسی:یه مدل سگِ گله)
فیبی،می‌خوایی بگی یا نه؟- !نمی‌تونم-
.باشه،باید برم- !ولی خیلی نزدیک شدی!نه-
به شرکت کامپیوتریِ"پیت"ربط داره؟
!برو!هیچوقت نمی‌فهمی
.می‌دونم
.ببین،آره،اون"یزمین بلیت"ـه
.اون کاملاً یه نوع دیگه از جوجه ـست
.جفتتونُ دوست دارم
.ولی در نوع‌های خیلی متفاوت
سلام- سلام-
چی کار میکنی؟فکر کردم امروز .می‌ری به فروشگاه پسش بدی
.رفتم بدم.ولی فروشگاه پسش نگرفت
،پس بردمش پناهگاه حیوانات و می‌دونی چی فهمیدم؟
!اگه نتونن خونه‌ای واسش پیدا کنن،می‌کُشنش
.نمی‌ذارم همچین بلایی سر"یزمین"کوچولو بیاد
خب،خوبه،خوبه،خوبه،چون .منم یه جورایی دو دل شده بودم
.باشه،فقط جوجه‌ها نیستن .همه انواع حیوان‌های دیگه هم همینطور
.وحشتناکه .کار درستی کردی، مرد
.ممنون.خوشحالم اینجور فکر می‌کنی
!یه داستان جالب
!باورم نمیشه
!اون یخچالُ نگاه کن !خیلی بزرگه
!یعنی،می‌تونم این تو زندگی کنم !سردم میشه،ولی من همیشه سردمه
!اوه،خدای من.این اجاق‌ها رو ببین !من عاشق اجاق‌های اینجوریم
پس خوشت اومد؟
!خیلی عالیه .خیلی ممنون
.قابلی نداشت
الان موی منو بو کردی؟
.نه! اصلاً! چی؟ نه
.اوه،خدا- چیه؟-
هنوزم بهم نظر داری،نه؟
.نه،فقط به خاطر رستوران هیجان زده ـم،همین
.پیت- باشه،دوسِت دارم.خیلی بده؟-
.نه، بد نیست .اصلاً بد نیست
خیلی خوبه
تنها کسی که اینجا ممکنه .بهش بربخوره منم و هیچ مشکلی باهاش ندارم
...ممکنه تو با بر خوردن مشکل نداشته باشی
.ولی من با تو ذوق زدنت مشکل دارم
.واسه همین نمی‌تونم این کارو قبول کنم
چی؟
.شاید دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
متأسفم
.باشه، آره
.یعنی،اگه واقعاً اینو می‌خوایی،باشه
.باشه،بای
...متأسفم که چیزها خوب پیش نرفت- ...یه ثانیه خفه شو-
.و بذار یه چیزی رو ببینم
راستشُ بهم گفتی،درست؟
.ریچ، نمیشه تو عکس رادیولوژی چاق به نظر بیایی- باشه-
،خب،این بیرون می‌مونی !و درباره کاری که کردی فکر میکنی
!اون یه اردکه- !اون یه اردک بده-
برنامه امشبت چطور پیش رفت،"راس"؟
کدوم برنامه؟چه برنامه‌ای؟
.هیچی.باید تو موزه یه کاری می‌کردم.بیا
آروم
حالا،وقتی برگشتی، امیدوارم !یادت بمونه که اون جوجه اسباب‌بازی نیست
کدوم برنامه؟این برنامه چیه؟
یه جورایی قرار بود واسه .شبکه دیسکاوری تو تلویزیون باشم
!اوه،خدای من
راس"،چرا بهم نگفتی؟"
،چون می‌دونستم اگه بهت می‌گفتم ...مجبورم می‌کردی برم
.و می‌دونستم امشب به یه نفر احتیاج داری .بیا
.باورم نمیشه- چی؟-
.کار ِ خیلی شیرینی بود
.باید یه کم بخوابی
...پس- .ببخشید که شبت رو خراب کردم-
...نه،فقط .نه،تا وقتی حال تو خوب باشه
.پس، فردا می‌بینمت
آره
.می‌بینمت
تو چی کار کردی؟
چی کار می‌کنی؟
.شنا می‌کنم
جوجه چی؟
.جوجه‌ها شنا نمی‌کنن
مطمئنی؟
.نمی‌دونم
باید امتحان کنیم؟- حتماً-
.دیدی،بهت گفتم .شنا نمی‌کنن
.صبر کن،یه دقیقه بهش وقت بده- !نه-