به نظرت باحال نبود اگه جوجه و اردکمون بچه داشتن؟
."صداش می‌زدیم"چاک (قسمت اول جوجه قسمت دوم اردک)
."یا" دودول (قسمت اول اردک، دوم‌ جوجه)
سلام- سلام-
.گوش کن،باید یه لطفی بکنی
...تو حموم بودم و وقتی داشتم
.خودم رو تمیز می‌کردم،یه چیزی احساس کردم
یه چیزی شبیه عطسه،فقط بهتر؟
،نه.یعنی،شبیه .یه چیز توی بدنم
خب،چی بود؟- .خب،نمی‌دونم-
...یه جورایی یه قسمیته که نمیشه
.از لحاظ دیداری برام قابل دسترس نیست ...و امیدوار بودم شاید شماها
.بتونید کمک کنید
!بیخیال،بچه‌ها !چیز مهمی نیست
خب،چیه؟ یه خاله؟
.نه،واسه خال بودن زیادی چروکه
چیه...؟ چی،یه جوش؟
...نه،اون
.قشنگ‌تر از یه جوشه
...راس،چرا نمیری پیش دکتر- ...سلام،بچه‌ها-
.خب,حتمیه .دو هفته دیگه از زمستون
.آره،درسته
"چیز ِ راس"
کاری از تیم ترجمه .::IMDB-DL::.
.و این قهوه خونه ـست .اینجا جاییه که آهنگ می‌زنم
.خوبه- .و اینا دوست‌هام هستن-
.مردم؟این"وینس"ـه .وینس"، مردم"
.وینس"یه آتشنشانه"
تاحالا کسی رو از ساختمون در حال سوختن نجات دادی؟
.92تا نجات داغ .بین نیروهامون از همه بیشترم
می‌دونی،اگه"جویی"و من با کبریت بازی .کنیم می‌تونیم حتی به 100برسونیمت
.امنیتِ آتیشی شوخی نیست،پسر
.راست میگی.می‌دونم
.ببین باید برم .امشب شیفت دارم
شنبه می‌بینمت- باشه-
.جذابه،فیبز
ولی فکر می‌کردم با اون .معلم مهد کودکِ قرار می‌ذاری
اوه،"جیسون"؟ .آره،آها،امشب همدیگه رو می‌بینیم
خب،"فیبز"؟
دو تا قرار تو یه روز؟ .اصلاً بهت نمیاد
.می‌دونم،می‌دونم .انگار،تو مزرعه بازی می‌کنم
.دوتا مردُ بالا پایین می‌کنم جوهای وحشیم رو می‌کارم(چندتا رابطه دارم)، می‌دونی؟
،می‌دونی، یه جورایی، مثل، می‌دونی .گشتن تو مزرعه و جو کاری می‌مونه
خب،"فیبز"، درمورد هم می‌دونن؟
مگه لب‌های سگ موقع خوندن تکون می‌خوره؟
.خب، نه، نمی‌دونن
.سلام،بچه‌ها
خب؟- اوضاع با دکتر چطور بود؟-
.گفتش اصلاً چیزی نیست که بخوام نگرانش باشم .کاملاً خوش خیمه
چیه؟- .نتونست بهم بگه-
.گفت فقط یه جور ناهنجاری پوستیه
،و بدترین چیز اینه که ...گفت چون نمی‌تونه تشخیص بده چیه
.دوست نداره برش داره
.می‌دونی چیه؟باید بری پیش دکتر من
..چون وقتی به خاطر پستون سومم رفتم پیشش
.سه سوت انداختش
.پس فکر کنم خوش شانسم
.یعنی،نه به اندازه اونایی که با دوتا پستون دنیا میان
.حداقل می‌دونستن مال تو چیه .می‌دونی؟مال تو اسم داشت
.شاید اسم تو رو بذارن روش
می‌دونی؟ ."بهش میگن"راس
،و بعد مردم میگن ."اوه،طرف یه راس داره"
.آره،خیلی خوب میشه
.پیت"می‌خواد با من بهم بزنه"
چی؟
.تازه پیام‌هامُ چک کردم
،گفت بعد از اینکه از"آتلانتا"برگشت ."باید حرف بزنیم"
و؟- .خب،همین دیگه-
،مردم هیچوقت نمیگن .باید حرف بزنیم"مگه چیز بدی باشه"
.اون اصلاً دلیل نمیشه که اون بخواد باهات بهم بزنه
جدی؟- .آره،شاید فقط داره بهت خیانت کرده-
،می‌دونم با این کار پولدار نمیشم ...ولی، باید بگم خیلی خوبه
که می‌دونی داری تو .زندگی بچه‌ها تغییر ایجاد می‌کنی
.خیلی عالیه
!اوه،خدای من
.بهتره به آتشنشانی زنگ بزنیم- !نه! نه-
.نه.نه- .خب،آتشنشان لازم نیست که-
.یه مکانیکِ خوب لازمه
!اوه،خدای من!دارن میان !باید از اینجا بریم
صبرکن.چرا؟
،ببین،اگه میخواستم یه آتشنشان ببینم باهاش قرار میذاشتم، باشه؟
.آره همینه .یه پستون سوم
.میدونی؟ فقط یه پستون سومِ معمولی.آره
.میتونی برش داری .فقط سریع اون جیگر رو بِبُرش
.لباستُ در بیار .بذار ببینیم با چی طرفیم
چی کار میکنی؟
فقط دارم پستون سومِ کاملاً معمولیه .سریع برش دارمُ نشونت میدم
.خب،اون یه پستون سوم نیست
.اولاً، روی کونته
خب،پس چیه؟
.یه دقیقه صبرکن.وایسا
.جنسن"،میشه یه لحظه بیایی-" .با"همیلتون"ـم-
.تو کار با چیزهای عجیب ماهره .اونم بیار
.باید برم گیاه‌های"پیت"رو آب بدم
میدونی چیه؟اگه قراره باهام .بهم بزنه،شاید نرم گیاه‌هاش رو آب بدم
اگه اون قراره باهات بهم بزنه،شاید من ...و"جویی"باید بریم گیاه‌هاشُ آب بدیم
.اگه بدونی منظورم چی بود
...یا
.می‌تونیم بریم بشاشیم روشون
.نمی‌تونم تحمل کنم،می‌دونی
همیشه می‌ترسم یکیشون .مچمُ با اون یکی بگیره
!داره دیوونه ـم میکنه
چرا با یکیشون بهم نمی‌زنی؟
پس بازی تو مزرعه چی شد؟
.دیگه احساس بازی کردن نمیده
.احساس کار کردن میده .انگار دارم تو مزرعه کار می‌کنم
.پس،"فیبز"،یکی رو انتخاب کن
از کدوم بیشتر خوشت میاد؟
وینس"عالیه،میدونی؟" .چون اون یه مردِ مردـه
.خیلی قویی و بزرگه .خیلی زیاد هیکلی ـه
.خب ،خوبه.بفرما."وینس"رو انتخاب کن
.آره ولی"جیسون"خیلی احساساتیه
.احساسات هم مهمه اونو بردار
.آره- .اوه،حتماً.سوسول خانمُ نیگاه-
.جیسون" سوسول نیست"
.نه.نه.منظورم"چندلر"بود
.می‌دونی، واسه شام برنامه دارم
.خیلی ممنون که با یه اطلاع رسانی کوتاه اومدین
خانم‌ها آقایون، من 23سال ...رو داروها آزمایش می‌کنم
.و موندم
.خب، این خلوتگاهه
.خیله‌خب،اینو داشته باشین !نور
!خب،نور کمتر! نور بد
!نورها کامل برن
.دیدی؟ فقط باید دستور درستُ پیدا کنی
.آره.و کلید دستیش
.واسه یه آدم خرپول تلویزیونِ کوچیکیه
.نه اون تلفن تصویریه
ولی بچه‌ها نباید اینجا باشین !پس لطفاً به هیچی دست نزنید
.آیکیا"، خیلی راحته" (مارکِ مبلمانِ سوئدی)
.اینجا محشره
.اوه،خدا!اون بهترین آشپز خونه ـست- .می‌دونم-
.نه،ولی بهترین آشپزخونه ـست
.یخچال بهم گفت روز خوبی داشه باشی
.ببین،دفترچه چکِ یه میلیونر
.جویی"،بذارش زمین"
.اوه،خدای من ."پیت"ـه !برین بیرون
چه جوری باید تلفن تصویری رو جواب داد؟
مانیکا؟
.فکر کنم اینجوری
هی،"مانیکا"،چه خبر؟
.اوه،خوبه.همه چیز خوبه
.فقط داشتم، گیاه‌هاتُ آب می‌دادم
.اون گیاه بغل"ریچل"رو یادت نره
!چندلر" رو مبله"
.آره،می‌بینمش.شماها خیلی بد قایم میشین
سلام- چی کار میکنی؟-
...پیت"،اون روز که گفتی باید حرف بزنیم"
،فقط واسه اینکه بدونم خبر خوبیه یا خبر بدیه؟
.خبر خوبیه .قطعاً خبر خوبیه
.یه لحظه صبر کن،یه پشت خطی دارم
چه خبر؟- .هنوز منم-
.نه.زدم رو تصویر در تصویر
.آره.باشه .بعداً خودم بهت زنگ می‌زنم
.مانیکا"؟ تو" .بعداً بهت زنگ می‌زنم
.خب.به زودی می‌بینمت
.خب.دوستت دارم- دوستت دارم-
!دوستت داریم
.خب، خبرهای خوبیه .خبرهای خوبیه
فکر میکنی این خبرهای خوب چیه؟- !اینو ببینید-
یه چک50هزار دلاری نوشته واسه ."طراحِ رینگ(حلقه) هوگو لینگرین"
ببخشید.فکر میکنی خبرهای خوب چیه؟
!یا خدا
!مانیکا" میخواد با یه میلیونر عروسی کنه"
!باید به مامان زنگ بزنی !زنگ بزن مامان!زنگ بزن مامان
سلام؟
.و اون مامانِ "پیت"ـه
.باید یه تم واسه عروسی درست کنی :و تم می‌تونه این بشه
!"ببینید چقدر پول داریم"
.یعنی،می‌تونی تو دعوت نامه‌ها پول بذاری
،میتونی،مثلاً .می‌تونی با پول چیز بسازی
.و می‌تونی با سالاد پول شروع کنی
.یعنی،خشک میشه،ولی مردم خوششون میاد
میشه بس کنی؟ .فقط دو سه هفته با هم بودیم
.مطمئن نیستیم که می‌خواد خواستگاری کنه
.ولی این "پیت"ـه .مثل بقیه مردم نیست
.تو اولین قرارتون،بردت روم
واسه بیشتر مردها،اون تقریباً تو قرار .سوم یا چهارم اتفاق می‌افتاد
.خب،اگه اینجوریه،پس دیوونه ـست
.مانیکا" راست میگه" .داریم درمورد ازدواج حرف می‌زنیم
.نمی‌تونه عجله کنه
!تو چی حالیته؟ با یه همجنس‌باز عروسی کردی
.باید برم .مجبورم با"وینس"بهم بزنم
پس معلمه رو انتخاب کردی،ها؟- آره-
خیلی از"وینس"خوشم میاد،می‌دونی؟ .ولی"جیسون"خیلی حساسه
در مدتِ طولانی، فکر کنم ...احساس بهتر از داشتنِ
.یه بدن خیلی خیلی خیلی خوبه
.جیسون.حتماً جیسون
واسم دعا کنید- موفق باشی-
!اوه،خدای من
ببخشید.داشتم تصور می‌کردم .گرفتنِ دسته گلِ پولی چه حالی داره
ببخشید."وینس"اینجاست؟
!اوه،حتماً.وینس
.وای.نمی‌دونستم واقعاً از اونا استفاده می‌کنید
خب،چه خبر؟
.وای.گفتنش راحت نیست
.فکر کنم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
چه خوب
.متأسفم- .نه، نه ،اشکال نداره-
...فقط فکر می‌کردم .یه چیز خیلی خاصی بینمون هست
احساس کردم تو کسی هستی که .می‌تونم سفره دلم رو پیشش باز کنم
.خیلی چیزها هست که هنوز بهت نگفتم
...خدای من!نمی‌دونستم
.ببخشید.نمی‌تونم حرف بزنم
.می‌خوام برم خاطراتمُ بنویسم
!وایسا!وایسا!وایسا
،اگه می‌خوایی اون چیزُ ردیف کنی .برو پیش گیاه شناسم
،ممنون.ولی میخوام برش دارم .نمی‌خوام خوش مزه ـش کنم که
وقتی دخترها با مردهایی که تو ...بدنشون چیزهای عجیب دارن میخوابن
.به دوستاشون میگن
.بدش من
.خب،عصبانی نشو،ولی نمی‌تونستم مقاومت کنم
مجله‌ی‌ عروس‌ها؟- آره-
آره، و می‌دونم اگه ازت ...بخواد میگی نه ولی ببخشید
به نظرت موقعی که از بین مردم راه میری تو این لباسِ"دونا کارن"خوشگل نمیشی؟
!خیلی ناز میشی
.به هرحال باید بخریش
.خب،واسه کلوپ رفتن
.خیلی عجیبه
.می‌دونم چی گفتم ...ولی امروز صبح
تو تخت دراز کشیده بودم و .تصور می‌کردم اگه بگم آره چه حسی داره
می‌دونم یه خورده ...یک دفعه‌ایه و عجله عجله ـست
.و اصلاً به من نمیاد همچین کاری بکنم
ولی معنیش این نمیشه که نمی‌تونم.درسته؟
.یعنی،من دیوونه "پیت"ـم
.و می‌دونم شما هم همینُ میخوایین
...و وقتی درباره بله گفتن فکر کردم
.خیلی خوشحالم کرد
!اوه،خدای من
می‌دونم
.بازم کیک می‌خوام
مان"،اگه ازدواج کردی،میشه من دوتا مهمون بیارم؟"
با اون آتشنشانه بهم نزدی؟- .نه.خواستم اینجوری بگم-
.خب،یهو معلوم شد وحشتناک احساساتیه
.اون خاطراتشُ می‌نویسه و نقاشی میکنه
حتی نقاشی‌هایی که .با زغال ازم کشیده بود نشونم داد
،آره،خب،آب رنگ رو ترجیح میداده .ولی دسترسیش به یه عالمه زغال راحت بوده
خب پس،میخوام"جیسون"رو بپیچونی؟
.آره،چون مجبورم با یه کدوم بهم بزنم
.خب "جیسون" حساسه .ولی حالا "وینس" هم همینطوره
به علاوه،"وینس" هیکل هم داره.می‌دونی؟
...پس
.سر انگشتی حساب کنی در میاد
جیسون؟- .بیا تو-
.صدات پشت تلفن خیلی جدی بود
چیزی شده؟
.نه
.باید"راس"باشی
سلام- .من "گورو ساژ"ـم-
...گوش کن،باید بگم تاحالا پیش یه"گورو"نرفتم،پس
خب آروم باش.اگه باعث میشه ...احساس بهتری داشته باشی باید بگم
تو بهترین مدارسِ پزشکیِ .آمریکای مرکزی حضور داشتم
.خب،بذار یه نگاهی به ناهنجاری پوستیت بندازیم
.زود باش،بشین
.همونطور که شک داشتم،"کوندوس"ـه
کوندوس"چیه؟"
نمی‌دونم.چه جور"کوندوس"ـی داری؟ (اشاره به یه جک قدیمی بین سیمون و پومبا)
.لطفاً دراز بکش
.یه مرهم دارم که فِل فورت کوچیکش میکنه
.فکر کنم ارزش امتحان کردن داشته باشه
..حتماً.باید نتایج رو دید
!معلومه که این راهش نیست
چی؟چی؟
.مثل اینکه عصبانیش کردیم
کردیم؟ما عصبانیش کردیم؟
.فکر کنم مشکل رو پیدا کردم
و می‌ترسم که بگم باید از یه ابذار .خیلی قوی‌تر استفاده کنم
عشق- !اوه,خدا-
راس"،به هیچ وجه راهی" ...وجود نداره که این بلند بشه
...مگه شروع کنی به
چی بود اون؟
.خب،رفته
چه جوری؟- .گیر کرد به ساعتم-
.نور
.نورهای رومانتیک
.خوبه
خب یه چیزی بود که می‌خواستم .درموردش باهات حرف بزنم
.اوه،آره.کاملاً یادم رفته بود
.خیلی فکر کردم
...و به زندگیم نگاه می‌کنم- .آره-
.و احساس می‌کنم دنیای تجارت رو فتح کردم
.و احساس می‌کنم دنیای افکار ِ بزرگُ فتح کردم
.و حالا خوشگل‌ترین زنِ جهان رو دارم
وای- .ولی یه چیزی کمه-
چیه؟
.وقتشه که دنیای فیزیکی رو هم فتح کنم
.باشه
...مانیکا" میخوام بشم"
.ابر قهرمانِ مبارزه (UFC)
چی می‌خوایی؟
.می‌خوام قهرمان بوکس بشم
.این سخت‌ترین مسابقه فیزیکی در تمام جهانه
.تو49تا ایالت ممنوعه
چی داری میگی؟
...مربیم،"هوشی"،داره یه مخلوط از
.جیت کن‌دو" و دعوای خیابونی برزیلی یادم میده"
.حتی رینگِ تمرینم هم دادم طراحی کنن (اون چکِ طراحتی حلقه نبود، مال رینگ بود)
.و گمونم از طراح رینگ هم استفاده کردی
آره
مانیکا"،می‌خوام وقتی" .برنده میشم تو ردیف اول اونجا باشی
.می‌خوام اونقدر نزدیک باشی که بوی خونُ بشنوی
چی میگی؟
.والدینم خیلی خوشحال میشن
لباس زیر ِ مسخره ...باسنمُ قلقلک میده
...لباس زیر مسخره همیشه جای بدیه
...لباس زیر مسخره
اوه،نه.اون اینجا چی کار میکنه؟
.خیله خب،به خوندن ادامه بده .فقط ادامه بده
.تو می‌تونی .چیزی نمیشه
.خب،ممنون
و مثل همیشه، هیچکس .بعد نمایش باهام حرف نمی‌زنه
هی.داشتم رد میشدم .و دیدم امشب برنامه داری
.اون بالا دیدنت یه جورایی باحاله
اینجا چه خبره، این کیه؟
.نمی‌دونم!یهو شروع کرد ماچ کردنم !"بزنش، بزنش،"وینس
چی؟- چی؟-
.خب.من با جفتتون قرار می‌ذاشتم
...و خیلی وحشتناک شده بود،چون
.خیلی می‌گذشت به من
...ولی از جفتتون خوشم میاد
.و نمی‌دونستم چطوری باید انتخاب کنم
.ببخشید.من وحشتناکم.یه آدم وحشتناکم
.فیبی"،آروم باش،چیزی نیست" ...یعنی
.هیچوقت نگفتیم که اختصاصیه
.ما هم همینطور .پس خیلی سخت نگیر
جدی؟- آره-
.خیلی هم باهم بیرون نرفتیم
.بیخیال،هنوز حتی با هم نخوابیدیم
نخوابیدی؟
تو خوابیدی؟- .خب،این دیگه ربطی به من نداره-
باورم نمیشه!تو با اون خوابیدی؟
.خب،واسه تو شام با شمع توی پارک درست کردم
."می‌دونی،"فیبی .می‌خوام انتخابتُ خیلی راحت کنم
.خب،ممکن بود خیلی ضایع بشه
تو پارک موقع شام شمع روشن کردی براش؟
.آره،ولی واسه تو هم می‌تونم اون کارُ بکنم .واسه تو هم این کارُ می‌کنم
...آره،باورم نمیشه با کسی قرار گذاشتم که
! تو یه محیط پُر از چوب آتیشِ باز درست میکنه
تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال .:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
.همه چیز رو به راه میشه
باشه، دودول؟
.سلام.من"گورو ساژ"ـم
قرار بود یه اردک باشه،درست؟ ...چون در غیر این صورت
.خیلی از محدوده ـم خارجه
،آره.خیلی بدجور سرفه می‌کنه .و دامپزشکمون نمیتونه کاری واسش بکنه
کاری از دستت بر میاد؟
.بذار ببینم.بذار ببینم
به نظرتون میتونیم کاری کنیم یه خفاش بخوره؟
.:: greatR ::.