پس اولین تجربه جنسیت با یه زن بود؟
.خیله‌خب.15سالم بود .با بهترین دوستم "روت" بودم
.با یه شراب سیب مست شدیم
.و یه‌دفعه،نمی‌دونم، لب گیری راه انداختیم
.دوباره بگو
.جدی میگم
اون زن می‌تونه درباره چیزی غیر از سکس حرف بزنه؟
آره،حتماً.چند دقیقه پیش داشت .درمورد جغرافی حرف می‌زد
جویی"،داشت اسم کشورهایی" .که اون کارو توش کرده می‌گفت
.خب،فکر کنم همه یه‌چیزی یاد گرفتیم
!هی،بچه‌ها، ببینید چی پیدا کردم .اینو ببینید
.اون دست خطِ مامانمه.ببین
،من و فرانک و فیبی" ."فارغ التحصیلی 1965
می‌دونی یعنی چی؟- یعنی واقعاً 50سالته؟-
.نه ،اون "فیبی" من نیستم .اون"فیبی"دوستشه
،طبق دفترچه خاطراتِ دبیرستانش .اونا‌"بدا"بودن
.بهترین دوست‌ها تا ابد- !عالیه-
می‌دونم!پس این زنه احتمالاً همه جور .داستانی در مورد والدینم می‌دونه
.و حتی ممکنه بدونه بابام کجاست
.پس دنبالش گشتم .و کنار ساحل زندگی می‌کنه
.شاید این آخر هفته بتونیم بریم ساحل
!آره، می‌تونیم بریم
.لعنتی من نمی‌تونم بیام.باید برم سرکار- .خیلی بده که-
. عجب ضدحالِ بزرگی
.خب،عالیه! فردا باید تا"مانتاک"برونیم
!هی،"بانی"اونجا سکس داشته
"کنار ساحل"
کاری از تیم ترجمه .::IMDB-DL::.
.:: WwW.Imovie-DL.Com ::. .:: greatR::.
دیدیشون؟
.دیگه هیچوقت نمی‌تونم دوست پسر پیدا کنم
.مثل یه پیر دختر ِ ترشیده می‌میرم
. قرار نیست مثل یه پیر دختر ِ ترشیده بمیری
.شاید یه آشپز ِ پیر ِ ترشیده
.مرسی- ...این‌ها به کنار،خیلی بد بشه-
.من دوست‌پسرت میشم
.آره،خب
چرا اینقدر خنده‌داره؟
شوخی کردی، درسته؟
.پس منم خندیدم
.یه خورده زیادی خندیدی
چیه،لازمه‌ی دوست‌پسر شدن رو ندارم ؟
.نه.تو "چندلر"ی
!"می‌دونی."چندلر
.خب،پس رو اسمم تأکید کردیم و خودمُ زدیم
.ولی اینجور بگیریم،بگیم دوست نیستیم .بگیم یه قراره ناشناسه
،و من میام جلو در ِ خونه‌ت و، مثل "سلام، از آشناییتون خوش بختم"
.احتمالاً از مردی که صدای خودشُ تغییر بده بترسم
.هی.خوبه!غذا آوردی
.نه،فقط بند و بساتمه
.این هفته همه کارهام خوب پیش رفت
اول،این زنه رو پیدا کردم ...که ننه بابام رو می‌شناخت
و بعد مشتریِ پشت مو دارم .خونه کنار ساحلش رو داد بهم
اون پیک موتوری که زدی بهش چی؟
.درباره کار اون که حرف نمی‌زدم
!هی،کلاه رو ببین
.یه دقیقه صبر کن، اون کلاه آشناست
! منو رو اون کلاه بُردن
!روم آزمایش کردن. نمیتونم بچه داشه باشم
جدی، این کلاه رو از کجا آوردی؟
.راس" داد بهم"
.به نظرم خوشگل شده- ممنون-
...اون واست خریده
یا واست برنده شده؟
...ببخشید،دوستان مُد نشناس من
.اینجام که بهتون بگم که این کلاه‌ها برگشتن
و این بار، جمع شدن و . یه سوپرکلاه درست کردن
!برو، برو، برو
!حالا همه می‌خوان زیر کلاه باشن
این شن‌ها واسه چیه؟
.باب" گفتش ممکنه طوفان بهش صدمه زده باشه"
.یا اینه یا اینه که یه گربه خیلی بزرگ داره
.خب،آره .یه جورایی خونه غیر معمولیه
.سه تا اتاق خواب قشنگ داره و هیچی دستشویی
.ولی، میدونی،دریا درست اونجاست
.تق، تق، تق
.یه لحظه وایسا .بیا تو، بیا تو
.خب راجبش فکر کن و بهم زنگ بزن
شما"فیبی ابوت"هستی؟- بله-
!"سوپرایز"فیبی ابوت !من دختر ِ بهترین دوستتم
تو دختر"اروین"ـی؟
.نه.منظورم بهترین دوست قدیمیت بود
اینجا
لیلی؟از دبیرستان؟ یادته؟- .اوه،خدا، لیلی-
.آره.معلومه که لیلی رو یادم میاد
...و تو باید- .فیبی، فیبی-
.اسم منُ از رو اسم شما انتخاب کرده،فکر کنم
.وای.خب !ببین،اینم "فرانک"ـه
!آره!آره!آره!آره !اون بابامه.اون "فرانک"ـه
.ببخشید هِی ذوق میکنم
.آروم باش .اگه میخوایی کلوچه داریم
!یا شراب میوه،میتونم شراب میوه درست کنم- !نه، نه-
.ببخشید.کلوچه خوبه،ممنون
.به هر حال،دارم دنبال پدرم می‌گردم
چیزی ازش شنیدی یا دیدیش؟- .نه، متأسفم-
.فکر کنم بعد از دبیرستان تمامِ بچه ها رو گم کردم
.خب،همه‌چی در مورد والدینم بهم بگو.همه‌چی
،خب،می‌دونی .ما همیشه با هم بودیم
.بقیه بچه‌ها واسمون لقب گذاشته بودن- چی بود؟-
.سه بازنده
.بیچاره لیلی
.شنیدم چه اتفاقی افتاد ...حتماً خیلی برات سخت بوده
.که مادرتُ اینجوری از دست بدی
.آره، نه، عالی بود
می‌دونی چه بازی تو روز بارونی حال میده؟
چی؟- .یه بازی لختی-
.پوکر لختی.باید پوکر لختی بازی کنیم (همون پوکر ولی بازنده باید لباسشُ در بیاره)
دیوونه شدی؟
.بیخیال.وقتی می‌ری بیرون،باید بازی کنی .مثل، خب،قانونه
تموم شد- ممنون-
خب.بعدی کیه؟
!نه
!عمراً
.بیخیال،لطفاً.حوصله‌ام سر رفته .قبلاً یه بار گذاشتی این کارو بکنم
...خب،اگه اون قانونِ این آخر هفته ـست
فاصله بگیر- !مثل مرد قبولش کن.بیا-
!مردم آزارها
چی کار می‌کنید؟- .حوصله ـمونُ سر می‌بریم-
هی،میدونی کدوم کارت بازیِ لختی هیچوقت حوصله سر بر نیست؟
!نه
خب،"فیبی" چه شکلیه؟
.مهربونم،باتوجهم و شیرینم مانیکا" چه شکلیه؟"
."نه،اون یکی "فیبی اونی که رفتی ببینیش؟
!فکر کنم اون می‌دونه بابام کجاست
!خوبه- خب، کجاست؟-
راستش داشت وانمود می‌کرد که ...سال‌هاست خبری ازش نداره
.ولی این عکسُ روی یخچالش پیدا کردم
نباید الان این شکلی می‌بود؟
.کاملاً آشناست- !اوه، آره-
چرا باید بهت دروغ بگه؟
،نمی‌دونم،ولی فردا شب شام پیش همیم .پس فکر کنم اون موقع بهم میگه
...شاید خواسته به بابام وقت بده تا
.واسم کادو بخره.نمی‌دونم
خب همه بی‌حوصله‌ن؟- آره-
من چشم‌هامُ می‌بندم .و به یکی اشاره می‌کنم
به هرکسی اشاره کردم باید یه کار ِ باحال .واسه کردن بگه و مجبوریم انجامش بدیم
!باشه!پخش بشین،پخش
!می‌دونی،می‌تونیم فقط همین کارُ بکنیم
همه باید پوکر لختی بازی کنیم؟
منچ لختی؟
.نتونستم کارت پیدا کنم
پس یا این بود یا .یه کیسه پُر از وسایلِ قدیمیِ بافتنیِ لختی
خوبه
.فانزی دوتا شست رو به بالا میده" ".دو امتیاز خوب گرفتی
اگه به 5امتیاز برسی، می‌تونی بگی .یه نفر یکی از لباس‌هاش رو در بیاره
،هنوز اتفاق نیوفتاده .ولی همه‌مون خیلی هیجان زده‌ایم
.خب،زود باش
...بابایی یه دونه میکروسکوپ الکترومغناطیسیِ نو
.واسه بخشِ پزشکیِ ماقبلِ تاریخ لازم داره
.خب،"پینکی تاسکدرو رو تا نقطه ی الهام ببرین
"سه تا امتیاز مثبت !آره
.که بهم 5امتیاز میده
و بذار ببینیم کی باید لباس‌هاش در بیاد؟
فکر کنم اسپانسر برنامه پوکر لختی .آقای"جویی تریبیانی"رو انتخاب ‌کنم
.خیله خب آروم باشین.فقط یه کفشه
.گروه شما داره تو آرنولد بازی میکنه" "سه امتیاز مثبت اضافه می‌شود
،که یعنی میشم 5امتیاز .و اینم یعنی شلوارک "جویی" مال منه
.باشه.ضد من باشین
.دقیقاً همونجایین که میخوام
!زود باش!درش بیار
.راستش،یه جورایی سرده
چطوره شلوارکمُ نگه دارم و بذارم یه نگاه زیر چشمی به قسمت‌های خوبش بندازین؟
،خیله خب .می‌رم بازم"مارگاریتا"درست کنم
چی کار میکنی؟ می‌خوایی منو مست کنی؟
.فقط می‌خوام مارگاریتا درست کنم
.می‌رم کمکش کنم
اینجا چه خبره؟- چی؟-
.شست پاشُ لاک زدی- !بیخیال-
.دور اتاق افتادی دنبالش- !خواهشاً-
.اونم کاملاً داره باهات لاس می‌زنه
می‌زنه،مگه نه؟
...نمی‌دونم.شاید با هم بودن کنار ساحل
...یا نمی‌دونم،ولی انگار یه چیزی
."سلام،"بانی- سلام-
،رئیسم زود مرخصم کرد .پس یه قطار گرفتم اومدم
دارین چی کار می‌کنید؟
.منچ لختی بازی می‌کنیم
! خوبه!منم خودمُ می‌رسونم به شما
...خب هنوزم فکر نمی‌کنی
می‌تونم دوست‌پسر خوبی بشم؟
.دیدمت دیشب وسط بازی داشتی منو می‌پاییدی
.داشتی شلوارتُ در می‌آوردی
.خب،شانس آوردی
چی؟- .نمی‌دونم-
خب،به کس دیگه‌ای هم داره اینقدر خوش می‌گذره؟
.جویی" خوابیده"
،بعد از اینکه بیهوش شد .روش شن گذاشتیم تا گرم نگهش داریم
.خب، فکر کنم هنوزم زوجِ خوشحال پا نشدن
دیشب صداشونُ شنیدین؟
...نمی‌دونم چی کار می‌کردن،ولی
.یه جاش،لاکپشت‌های دریایی تا دم در اومدن
صبح به خیر
همه خوب خوابیدین؟- عالی-
.مثل یه تیکه چوب- ما هم همینطور-
.من میرم قدم بزنم
.صبح به خیر.راستی چه سینه‌های قشنگیه
هی،چت شده؟
.هیچی.فقط گفتم بیام بیرون و مطالعه کنم
آب خیلی محشر بود.از لبه .اسکله پریدیم و لباس‌هام در اومد
! حیف شد ندیدم
.جویی" و "چندلر" خیلی باحالن"
.فکر کنم نصف ساحل رو با موهام آوردم
.وقتی کله ـمُ میزدم خیلی راحت‌تر بود
...می‌دونی،باید بهت بگم
.عاشق قیافه ـت بودم وقتی کچل بودی
جدی؟
.چون بعضی وقت‌ها دوباره به فکر زدنِ موهام میوفتم
جدی؟- آره-
باید این کارو بکنی
!می‌دونی چیه؟باید کچل کنم- !آره-
."می‌دونی چیه؟ممنون،"ریچل .تو خیلی خوبی
.بس کن.ولش
.حالا برو بزن اون کله رو- خیله خب-
چی شده، "فیبز"؟
.برنامه رو کنسل کرد .هم اسم خودم منو کنسل کرد
.یه دفعه یادش افتاد باید بره بیرونِ شهر .داره خودش رو ازم دور میکنه
.نمی‌خواد بهم بگه پدرم کجاست !اون می‌دونه و نمی‌خواد بهم بگه
.فیبز"،خیلی بده"
. خب هنوز "فیبز خیلی بده" رو شروع نکنید
کجا داری میری؟- .اون بیرون شهره-
حتماً یه چیزی تو خونه ـش .هست که نشون بده پدرم کجاست
بعضی از مردم بهش میگن ."ورودِ غیر قانونی"
خب کسی از اون مردم اینجا هست؟- .نه-
خب.ببین،یه کار ِ خوبی میکنم،خب؟
یخدونشُ پر می‌کنم.خوبه؟
!سلام، همگی
!ببین چی کار کردی
میخوایی بهش دست بزنی؟- .نه،ولی خوشگله-
.زودباش، دست بزن
.میشه تمام استخون‌های جمجمه ـتُ حس کرد
داشتم با"بانی"حرف می‌زدم و بگو چی شد؟
اون اسم یکی رو گفت که آتیشِ .تراشیدنِ کله از گور اون بلند شده
و حالا، کی بود؟ !آها، درسته.تو بودی
.اون فکر خودش بود
.من فقط یه هُلی بهش دادم
.گفت تیغ رو تو بهش دادی
کسی میخواد نصفه شب بپره تو دریا؟
.نه، خوبم- .نه،ممنون-
.باشه، بعداً می‌بینمت .خب، خوش بگذره-
بیخیال ،دیدی؟ .اون قدرهام بد به نظر نمیاد
میتونی نور ماه که داره !از کله ـش بازتاب میشه ببینی
داشتی چه فکری با خودت می‌کردی؟- نمی‌دونم-
!نمی‌دونی؟تو دوست‌دخترمُ کچل کردی
خیله خب
فکر میکنی واسم راحته ببینم با کسی دیگه‌ای؟
تو اونی هستی که تمومش کرد،یادته؟
!آره،چون از دستت عصبانی بودم !نه به خاطر اینکه دیگه دوستت نداشتم
هنوزم دوستم داری؟- نه-
.هنوز دوستم داری
آره،خب؟ .تو هم منو دوست داری
یعنی چی؟
یعنی،میخوایی دوباره دوست بشیم؟
!نه! شاید
.نمی‌دونم
.هنوزم نمی‌تونم واسه کاری که کردی ببخشمت
،نمی‌تونم.ولی بعضی وقت‌ها که باهاتم ...احساس می‌کنم
چی؟
...احساس می‌کنم
...فقط- چی؟-
...احساس می‌کنم
!نه! اهمیت نمی‌دم
واسه تمرین یک به یک !باهات استریپ پوکر بازی نمی‌کنم
!ولی کارت درست کردم
.شب به خیر
.می‌رم طبقه بالا
شب به خیر- شب به خیر-
می‌خوایی تمرینی استریپ پوکر بازی کنیم؟
!کونم
!نه!منم، منم
!نمی‌خواستم سر و صدا کنم- !پس دزدکی نیا تو-
!متأسفم- اینجا چی کار می‌کنی؟-
.اومدم تا جا یخیتُ پر کنم
چی؟
.خب، ببین
.من این عکسُ از رو یخچالت برداشتم .چون می‌دونم این پدر منه
!این"فرانک بوفی"ـه و تو درست بغلش وایسادی
.حالا،ببین،حقمه بدونم از کجا اومدم
باشه؟پس اگه می‌تونی کمک .کنی بابامُ پیدا کنم، باید بکنی
.وگرنه، خیلی بد جنسی
.پس فقط راستشُ بگو
خیله خب
.اون مرد توی عکس اسمش "چاک منجیونی"ـه (آهنگ ساز و موسیقی دان، متولدِ 1940)
پدرم "چاک منجیونی"ـه؟
! نه ،نه .فقط "چاک منجیونی"ـه
.پارسال یه خونه بهش فروختم
.و واقعاً متأسفم، ولی نمی‌دونم پدرت کجاست
.و حقیقت همینه
.ولی راست میگی
. یه نظرم هرکسی باید بدونه از کجا اومده
...که واسه همین
.من مادرتم
...می‌خواستم دیروز بهت بگم ولی، فقط
...احساس مسخره‌ای می‌کردم، و
.کاملاً معلومه که دارین دوباره با هم دوست میشین
.درست نیست.حتی نمی‌دونه چی می‌خواد
.ریچل" هنوزم واسه اون قضایا ازم عصبانیه"
.پس بکش کنار .لازم نیست اینجوری خودت رو اذیت کنی
...این رو از مردی بشنو که
.هیچوقت رابطه طولانی مدت نداشته
می‌دونم، ولی واقعاً .می‌خوام برم بالا و اون ماچ رو تموم کنم
.آب خیلی حال میده .باید برین توش
.نه،ممنون.تازه اسمارتیس خوردم
.خب .باشه.شب به خیر
.شب به خیر
.خیلی طولش نده- .باشه حتماً-
.حتی یه مو هم رو اون کله نیست
بازم در میاد، درست؟ .و خیلی بامزه ـست و باحاله
.و بالاخره گذشته رو ول کردم
...بیخیال"ریچل"شدن خیلی
.بالاخره عقلم برگشته سر جاش ...و اگه برم اون بالا
...و ماچش کنم
!خدایا، میخوام ماچش کنم
،و اگه درست نشد بازم میخوام خودمُ تو وضعیتِ قبل بندازم؟
.خب بذار درست شیرفهم شم
،اگه بری پیش "بانی"،کار ِ هوشمندانه .سالمی کردی و پیشرفت میکنی
،"درست؟و اگه بری پیش "ریچل بانی" امشب آزاده؟"
.سلام عرض شد
.بازم اون صدای عجیب
.خب.بذار یه بار دیگه امتحان کنم
،قراره بخوایی با مردِ بعدی قرار بذاری .قسم می‌خورم!خب، بجنب
!سلام، من کوتوله ـم
.کسی که این غروب باهاش قرار داری
!کوتوله‌ای که قرار میذاره؟ خوب چیزیه
ترجمه .:: greatR::.