دیدی،"جو"،واسه همین ننه بابات .بهت می‌گفتن رو تخت بالا پایین نکن
"قضیه‌ی مربا"
کاری از تیم ترجمه .::IMDB-DL::.
.:: greatR ::. 4.july.2014
!سلام،منو ببین !مربا درست می‌کنم
.از 4صبحه دارم اینو درست می‌کنم- ساعت4 صبح میوه از کجا آوردی؟-
رفتم بندر.شرط می‌بندم .نمی‌دوستی میشه اونجا عمده خرید کنی
.اصلاً نمی‌دونستم بندریم هست
.سلام- .سلام-
شکسته؟
.نه،ولی باید چند هفته‌ای اینو بپوشم
به دکترت گفتی داشتی رو تخت بالا پایین می‌پریدی؟
،نه.واسه خودم یه داستان درست کردم ...ولی
.چندلر" فروختم"
شرمنده،"جو"،ولی ...فکر نکنم دکتره باور می‌کرد
.همینجوری این شکلی شده باشه
چیه این؟میوه؟
.مانیکا" مربا درست می‌کنه"
،اوه،مربا؟مربا دوست دارم چرا ما هیچوقت تو خونه‌مون مربا نداریم؟
.چون بچه‌ها کفشِ نو لازم دارن
.میخوام مشغول باشم،بچه‌ها .خسته شدم اینقدر به خاطر"ریچارد"افسردگی کشیدم
.یه نقشه لازم دارم .نقشه‌ای که بتونم بیخیال مَردم شم
!مخالف مرد چیه؟مربا
!نه،"جویی"،نخور!خیلی داغه
.این میشه مال من
.بسه دیگه.نه
،هی،تو ...آقای تعقیب کن
واسه چی افتادی دنبال من؟
،تمام هفته .هرجا رو که نگاه می‌کنم،تو اونجایی
.جواب تلفن‌هامُ نمیدادی
.نامه‌هامُ پس فرستادی- چی؟-
.یه شانس دیگه بهم بده"اورسلا".لطفاً
.اوه،خب،بی‌ریخت شد
آره،چون تو"اورسلا"رو می‌خوایی .ولی من"فیبی"ـم.خواهرهای دو قلو
.جدی میگم
.عالی شد .افتادم دنبال زن اشتباهی
!من خیلی اُسکلم
.اسکل نیستی
.فقط میخوام بدونی .همیشه اینجوری نبودم
،قبل از اینکه خواهرتُ ببینم ...یه مرد عادی بودم
.که پیغام گیر و گوشی می‌فروخت
،یعنی،ببین .تقصیر تو نیست،می‌دونی
،همیشه همین کارو با مردها می‌کنه ...باشه؟فقط
.خب،ممنون
وایسا.می‌دونی چیه؟ .یه داستان کوچیک واست دارم
وقتی سال آخر دبیرستان بودم .یه مدت فکر می‌کردم جادوگرم
...و یه مشاوری بود
که یه چیزی گفت که .فکر کنم خیلی بهت کمک می‌کنه
گفتش"خیله خب،تو یه جادوگر نیستی ."فقط یه دانش آموز معمولیی
گرفتی چی میگم؟- .راستش،نه-
.خب،ولش کن پس
،خب،به نظر مرد خیلی خوب هستی ...می‌دونی،و
خیلی به خودت سخت نگیر،باشه؟
،راست میگی،می‌دونم که درست میگی .ممنون که اینقدر خوب بودی
.بیا
.خیلی ممنون
می‌خوایی یه فنجون قهوه بخوریم؟
.آره،باشه- .باشه-
.دیگه مجبور نیستی پشت من راه بیایی
مان"؟"- مان"؟"-
،رفتم شیشه مربا بگیرم.بعداً برمی‌گردم" ."مانیکا گلر
!یه دقیقه وایسا.نگاه کن- چی رو؟-
.ببین.ببین.ببین- چی؟چی؟چی رو؟-
.یه آپارتمان خالیه
.تنهای تنها تو یه آپارتمانِ خالی هستیم
،اوه،عسلم،ول کن .ده دقیقه دیگه باید برم سر کار
.خیله خب،باشه،کارمندِ نمونه که نیستم
!ایناهاش
.اوه،پس اینو میگفتی
.سلام- .سلام-
به نظر چاق میام؟
.نه- .نه-
.باشه.من قبول می‌کنم
،وقتی"جنیس"ازم پرسید و گفتم نه ...فکر کرد منظورم
.اینه که بهش گفتم گاو
.خب.قدم به قدم بگو .قدم به قدم
"خب،"جنیس"گفت:"سلام.به نظرت چاق شدم؟ ...و من نگاهش کردم
واو.واو.واو.نگاهش کردی؟
.هیچوقت نگاه نمی‌کنی
،فقط جواب میدی.مثل واکنشه ."به نظر چاق میام؟"،"نه"
"اون از من خوشگل‌تره؟" ."نه"
اندازش مهمه؟- !نه-
.و واسه جفت طرف‌ها کار می‌کنه
،خب شما جفتتون این چیزها رو می‌دونید؟
،می‌دونی،بعد از 30 ,40 تا دعوا .یه جورایی راه می‌افتی
:خب.به عنوان مثال
بذار بگیم،"جنیس"از سفر برمی‌گرده ...و دو انتخاب بهت میده
انتخاب شماره یک:فرودگاه .که رسید یه تاکسی می‌گیره میاد
یا شماره دو:می‌تونی بری قسمت تحویل بار ببینیش.چی کار میکنی؟
.راحته.تحویل بار- .غلطه!حالا تنهایی-
راستش یه انتخاب مخفی .شماره سه هم داریم
.تو گیتِ فرودگاه می‌بینیش .اینجوری می‌فهمه دوستش داری
.باشه،همین خوبه
.خیله خب،گوش کنید.یکی دارم ...جنیس"بغل دوست داره"
،توی شب .که منم براش هستم
،ولی وقتی می‌خوایی بری بخوابی .فضا می‌خوایی
...خب،چه جوری اینو بهش بگم
می‌دونی، بدون اینکه تصادفاً صداش کنم چاقی یا چیز دیگه؟
،اوه،عزیزم،شرمنده.اینجا نمی‌تونیم کمکت کنیم .چون ما بغل هم می‌خوابیم
.خب دیگه.دیرم شده می‌خوایین بیایین پایین؟
.آره.درست پشت سرتم- ."باشه.موفق باشی،"چندلر-
."ممنون،"ریچل- .بای،عزیزم-
.بای،عسلم
.خب،قضیه خواب
،کار ِ خیلی قِلق داریه .ولی یه کاری هست که می‌تونی بکنی
."فکر کنم گفتین"ما بغل هم می‌خوابیم- .نه-
،نه.بغلی نه .من که نیستم.فقط خودشه
.منم مثل توئم .فضا لازم دارم
.باشه،بیا اینجا
.خب.رفتین تو تخت- .آره-
.می‌خوام از بالش استفاده کنم- .آره-
.خب،خوابیدین تو تخت .اون کنارته،بغلت کرده
...حالا،صبر میکنی تا نصفه خوابش ببره
...و بعد بغلش میکنی
.و می‌غلتونیش سمت قسمت خودش
...و بعدش
.می‌پیچی اینور
.بغل واسه اون
.برگشتن سر جات واسه تو
."باشه.روش قدیمیِ"بغل و غلت
.خب.یه سوال- .بگو-
بالشُ جای دختره فرض کردی،آره؟
...یادته وقتی بچه بودی مامانت می‌بردت سینما
و یه شیشه مربا با یه قاشق کوچیک بهت میداد؟
.خیلی نازی
.سلام- ."سلام،"فیبی-
هی،اون مردِ که افتاده بود دنبالمُ می‌شناسین؟ .امروز باهاش حرف زدم
باهاش حرف زدی؟
خُل شدی؟
.خب.اولاً،من خُل نیستم .دوماً،بگو،اسپریش نکن
،هرچی،اسمش"مالکوم"ـه .و اون دنبال من نبود
یعنی بود،ولی چون فکر می‌کرد .من "اورسلا"ـم،آخ
.واسه همین نمی‌تونست بیاد باهام حرف بزنه
.به خاطر قانونِ جلوگیری از تماس (که برای دور کردنِ یکی می‌گیرن)
.بازم از"مالکوم" خوشم نمیاد
.نه،نه،نه.پخمه نیست
فقط،یه مرد خیلی عاشق ...و به طور وحشتناکی رومانتیکه
.که یه جورایی،یکم ولش کردن
،و خیلی خوب باهم جور شدیم .و اون خیلی پسر خوبیه
!اوه،خدای من .از تعقیب کنِ آبجیت خوشت اومده
.نه،فقط کمکش می‌کنم .می‌دونی،تا "اورسلا"رو فراموش کنه
مثل کاری که بعد از وقتی که .جویی"باهاش قرار گذاشت کردم"
...من که تعقیبش نکردم،یعنی
.خبرها رو خواستم،نه آب و هوا- .شرمنده-
.سلام،بچه‌ها- ".علیک،"مان-
.جویی"،این مال توئه" .توت سیاه و کشمش
.جو"،باید بپرسم"
...اون دختره تو چاپخونه لختِ مادرزاد
یا یه تشت بزرگ مربا؟
.دست‌هاتُ بچسبون به هم
.جویی"،باهاش خوش بگذرون" .آخرین پختمه
دیگه مربا نیست؟
خب،برنامه مربات چی شد؟
.خب،فهمیدم باید شیشه‌ای 17 دلار بفروشمشون تا ضرر نکنم
.پس یه نقشه جدید دارم .بچه
.خب،اینجوری شیشه مرباهای بزرگتری لازمت میشه
چی میگی؟- .میگم می‌خوام یه بچه داشته باشم-
جدی میگی؟- .آره-
قسمت خوبِ برنامه مربام این بود که .می‌تونستم زندگیمُ کنترل کنم
،پس از خودم پرسیدم "مهم‌ترین چیز تو این دنیا واسم چیه؟"
.و اون موقع به فکر بچه افتادم
یه چیزی رو یادت نرفته؟
اسمِ اون مردِ چیه؟ !بابا
28سال طول کشید تا یه مرد .پیدا کنم که بخوام باهاش زندگی کنم
اگه بخوام28 سال دیگه هم صبر کنم .میشه56 سالم و هنوزم بچه ندارم
.و این خیلی احمقانه‌س
اون احمقانه‌س؟
.یه مرد واقعی لازم ندارم .فقط چند تا از بهترین شناکن‌هاش
.و یه جاهایی هست که بتونی از اون چیزها گیر بیاری
بازم تو بندر؟
."شب به خیر،"رفیقِ عزیز و صمیمی (فامیلی چندلر رو با عزیز بودن ترکیب کرد)
...شب به خیر
."جنیس"
!ببین سمتِ اون چقدر جا هست
.یه پنگوئن گنده توش جا میشه
.اگرچه عجیب میشه
.وقتِ "بغل و غلت"ـه
.دارم بغل می‌کنم.بغل می‌کنم
...می‌غلتی،و
!آره!آزادی
!به جز این دستم
.گیر کردم.دستم گیر کرده
.خب.نوبت حقه قدیمی"رومیزی"شده .یه حرکتِ نرم
.سریع مثل گربه.عین گربه
...و یک،دو
!سه
.این دوربین منه
.عالیه.کارت عالیه،می‌دونی .قوی پیش میری،ادامه بده
.اینم دوربین دید در شبمه
اینم کتابیه که وقتی دارم آبجیت .رو تو پارک می‌پام تظاهر می‌کنم می‌خونمش
.اینام کتاب جُکه .فقط واسه تفریحه
این چیه؟
این دفترچه‌ای که .تمام حرکاتشُ توش می‌نوشتم
میخوایی چیزیشُ بشنوی؟- .نه حتی یه ذره-
.درباره توـه
.باشه،پس
.امروز فیبی رو دیدم"
اون خیلی باهام مهربونه .حتی با اینکه یه بازنده بزرگم
،و وقتی داشتم می‌رفتم خونه .کُلی بهش فکر کردم
."عجیب بود،ولی یه جورایی هم باحال
.خوبه
خب،به چی فکر می‌کردی؟
.فکر می‌کردم ماچ کردنت چه حالی داره
جدی؟- .نه-
می‌بینی،الان اینو گفتم .تا شاید بتونم ماچت کنم
.اوه،باشه
.نه،نمی‌خورم .تازه یه شیشه خردل خوردم
,خب.دهنده اسپرم شماره03815 !بیا ببینم
.خب،186 سانته،76 کیلو
.و خودش رو مثل مهناز افشار ِ مرد می‌دونه
یعنی غیر از یکیمون بازم هست؟ (به جویی تیکه انداخت که فکر میکنه بازیگریش خوبه)
."نمی‌تونی این کارو بکنی،" مان ...باشه؟اگه این کارو بکنی،من
چی کار میکنی؟- .به مامان میگم-
عسل،شرمنده،ولی راست میگه .دوستت دارم،ولی این دیوونگیه
چرا؟واسه چی دیوونگیه؟
...روشِ ایده آل واسه- اوه،پس ایده آل نیست؟-
.لب تِکون می‌خوره.هنوز حرف می‌زنم
...شاید ایده آل نباشه،ولی
.خیلی آماده‌م
.دیدم"بن"چه جوری نگاهت میکنه
قلبم تیر می‌کشه، می‌دونی؟
!اینجا رو!کراکر مربا
خب.خیله خب،این چطوره؟
،بیست و هفت ساله .یه مرد ایتالیایی-آمریکایی
.بازیگره
.تو محله "کویین"به دنیا اومده
.وای!چه خانواده بزرگی ...هفت تا خواهر
.و اون تنها پسره
:اوه،خدای من!زیر ِ نظر شخصی ."تیم نیکز ِ نیویورک سَروره"
!آره،نیکز سروره
!جویی"،این تویی"
.بده ببینم
.اوه،راست میگی
کی رفتی بانک اسپرم؟
.درست بعد اینکه تو دانشگاه درباره سکس خوندم
هی،اون عرق گیر که روز تولدت خریدم یادته؟
اینجوری خریدیش؟
.نه .وقتی داشتم اهداش می‌کردم اونو پوشیده بودم
.تعجب می‌کنم تا حالا چند تا از پسرام باقی مونده
،عزیزم قضیه رقابتیه.یعنی .اینجا یه دانشمندِ موشکی هم دارم
...شاید باید بهشون زنگ بزنم
.تا تبلیغ"روزهای زندگیمون"رو هم اینجا بزنن
.یه خورده سر حالش بیاره
سلام- !سلام-
اون خُله چی شد؟
.ازش خوشم اومد .یه بوس کوچولو هم کردیم
فیبی"،چی کار میکنی؟"- .اوه،نه-
.نه.نه.می‌دونی چیه؟دیگه تو اون چیزا نیست .بیخیال شد،واسه من
.خدا می‌دونه این یارو از کی عقده آبجیتُ داشته
.نباید اینقدر راحت از این موضوع بگذری
.ببین،اون دید در شب و بقیه چیزهاشُ داد من ...پس
داری حرف کسی رو قبول میکنی که دوربین دید در شب داره؟
.چیه؟اون دیگه دنبالش نمی‌کنه به نظرتون هنوز دنبالش می‌کنه؟
،"فیبز" .بیدار شو و قانون"عدمِ تماس"رو بو کن
می‌گین چی کار کنم؟
فکر می‌کنم اگه واقعاً از این یارو .خوشت اومده،باید بهش اعتماد کنی
."ممنون،"مانیکا
.یا می‌تونی بیوفتی دنبالش ببینی کجا می‌ره
.اوه،من بودم همین کارو می‌کردم .فکر منو ول کن
وای خدا!چی شده؟
.خدایا."چندلر"دیوونه .از تخت انداختم پایین
.وای! انداختن .به نظر جالب میاد
.کاش اینطوری بود
نه.می‌دونی،فقط داشت از روش .بغل و غلتِ "راس"استفاده می‌کرد
چیه "راس"؟
می‌دونی.وقتی بغلت میکنه بعد یه جورایی ...می‌غلتونتت یه سمت، و
...اوه
...خدای
.من
فیبی"؟"- !بله؟بله-
چی کار میکنی؟
...فقط داشتم دنبال یه تیکه
.از ساندویچ قدیمیم می‌گشتم !ایناهاش
داشتی تعقیبم می‌کردی؟
.شاید
.آره.آره.متأسفم.شرمنده‌م
.فقط می‌ترسیدم هنوزم تو فکر خواهرم باشی
.پس جاسوسیمُ می‌کردی
.باورم نمیشه بهم اعتماد نداری
خب،چه می‌دونی؟ !اینم از خواهر دو قلوم
.همینجوری راه می‌ره،شبیه منم هست
،خب،این فقط یه اتفاق غیر عمدی بود یا می‌دونستی قراره با این قطار بره؟
.متأسفم.متأسفم .سعی کردم بس کنم،ولی نتونستم
.من خیلی بدبختم
.نه.نه،تقصیر تو نیست .می‌دونی،تقصیر منه
.چون مجبورت کردم عادتتُ ترک کنی
،خب،باشه،دیگه نمی‌تونم باهات قرار بذارم ...چون،می‌دونی تو
ولی تمامه تمامِ سعیمُ می‌کنم تا خواهرم رو فراموش کنی.باشه؟
یه مدت دنبال من باش،ها؟
.آره, و منم مثل برچسبِ ترک"اورسلا"میشم
.نمی‌دونم- ...آره!فقط-
.خب.نگام کن،دارم می‌رم
.بیا
.رسیدم پشتِ ستون از کدوم سمت می‌خوام برم؟
کجا می‌ری؟- .بانک-
اسپرم یا معمولی؟
.اسپرم
پس واقعاً انجامش میدی،ها؟- .آره.مرد شماره 37135رو انتخاب کردم-
.به نظر خوبه
.منم همین رو میگم .موهای قهوه‌ای و چشم‌های سبز
بی شوخی؟
چیه؟- .فکر کردم یه مو طلایی انتخاب میکنی-
جدی؟چرا؟- .نمی‌دونم-
همیشه فکر می‌کردم تهش به یه مردِ بلندِ باهوشِ ...مو طلایی به اسم، مثلاً
.هویت" می‌رسی"
هویت"؟"
.یه اسمه.آره
،تو رو ،تو یه،می‌دونی .خونه خفن با استخر بزرگ می‌دیدم
آره؟طرف شناگره؟
.هیکلشُ داره
.خوشم اومد
چیه؟
:از اون تابلوها دارین که میگه
ما تو دستشویی شما شنا نمی‌کنیم" .پس تو استخرمون نشاشین".می‌دونی
.نه از اون تابلوها نداریم- .معلومه که دارین.هدیه منه-
.اوه! و سه تا هم بچه دارین
دو تا پسر یه دختر؟- !آره-
،و از اون لباس شنا کوچیک‌ها پوشیدن ...می‌دونی
.و دور سکو می‌دون
.و بعد"هویت"یه حوله بزرگ رو می‌پیچونه دورشون
.حتماً
،ولی،هی .اینم خوب به نظر میاد
.آره
."مانیکا"
وای!این بابا فضا نورده؟
...اینجوری باحال میشه
.واسه یه روز
تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال .:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
.امروز به بانک اسپرم زنگ زدم
.هنوز یه واحد هم "تریبیانی" نفروختن
.هیچکس محصولِ منو نمی‌خواد
.یعنی،نمی‌فهمم،چرا آخه
...میگم
.شاید بهتر باشه خودمُ ببینن
...عزیزم،یه خورده از اون مربا
رفت؟
آره
.سلام
چن"، میشه من...؟" میشه یه ثانبه باهات حرف بزنم؟
حتماً.چی شده؟
.فقط یه فکر ِ فرعی تو رابطه‌ها
.یه چیزی که احتمالاً باهاش آشنایی داری
.حرف‌های زنونه
ترجمه .:: greatR::.