!همگی به"کشفیاتِ شگفت‌انگیز"خوش اومدین
!دوباره شروع شد
بچه‌ها،میشه لطفاً نگاهش نکنیم؟
تا حالا براتون اتفاق افتاده؟ ...می‌رین تا یه لیوان شیر بردارین
ولی باز کردن در این .کارتن‌ها خفن بدجور سخته
."پسر،خوب گفتی،"مایک
.باید یه راه بهتر باشه- !"هست،"کوین-
میشه خواهشاً خاموشش کنید؟- !"عمراً،"کوین-
...یه محصول جدید انقلابی که تضمین میکنه
دیگه هیچوقت لازم نیست .در کارتنِ شیرُ باز کنید
!با شیر باز کن2000آشنا شین
نقشه ریخته بودی؟- .خفن بدجور درست میگی-
.این اولین باریه که داره ازش استفاده میکنه .ببینید چقدر کار باهاش آسونه
.رو هر کارتون شیری کار میکنه- !واو،راحت بود-
.حالا هر روز می‌تونم شیر بخورم
"تونلِ استعاره"
کاری از تیم ترجمه .::IMDB-DL::.
.:: greatR ::. 5.july.2014
.اینا رسمی هستن .هیچ فیلمِ خوبی نداره
،پس بیا بریم یه بدشُ ببینیم .و همو ماچ کنیم
شاید دوست داشته باشین اینجوری بچرخم .تا بتونین راحت بهم تکیه بدین
سلام،مرد.چه خبر؟- .شاید تو بتونی بهم بگی-
مدیر برنامه‌م می‌خواد بدونه واسه چی تو مصاحبه ...بازیگری امروزم که نمی‌دونستم دارم شرکت نکردم
.اولین مصاحبه خوبش تو این چند هفته بود چرا پیامشُ بهم نرسوندین؟
...میگم،از احساس گناهش خوشم میاد
.ولی کار من نبود
.چرا،خودش بود !خودشه،آها
!باشه،من بودم
چرا این کارو کردی؟- خب،خیلی احمقانه بود،می‌دونی؟-
،چندلر"رفته بود تو کمد" ...داشت تا 10می‌شمرد،رسیده بود به7
.و من جا واسه قایم شدن پیدا نکرده بودم
می‌خواستم بهت بگم،پیامشُ نوشتم .رو کف دستم.می‌بینیش؟همش اینه
.آره،تست بازیگریمه
دیدی؟ .واسه همین همه جا دفتر یاداشت میذارم
،آره .مام واسه همین تورو بازی ندادیم
چرا اینقدر گندش میکنی؟ .برو یه درخواست دیگه بده
.استل"سعی کرد" .ولی مسئولِ انتخاب بازیگر گفته شانسمُ از دست دادم
!خب،نامردیه
.بهش زنگ می‌زنم .میگم همش تقصیر من بود
.نمی‌تونی.مسئول انتخاب بازیگر با دوست‌ها حرف نمی‌زنه
.فقط با مدیربرنامه‌ها حرف می‌زنه- .باید زندگی وحشتناکِ غم‌انگیزی داشته باشه-
چی کار میکنی؟- .نه،می‌دونم،می‌دونم-
،سلام من "کیتلین"هستم .از دفتر"فیبی بوفی"زنگ می‌زنم
ان" اونجاست؟" .فیبی" کارش داره"
.خودش می‌دونه موضوع چیه
...قطع کن.قطع کن
،انی"؟سلام،گوش کن" .یه مشکل با"جویی تریبیانی"داریم
،ظاهراً نتوسته تو تست بازیگریش شرکت کنه با کدوم یکی از کار کن‌های دفترم حرف زدی؟
استل"؟" .نمی‌دونم باید چی کارش کنم
.شوهرت ولت میکنه و ساختمون رو به آتیش می‌کشه .دنیا ادامه داره
کس دیگه‌ای هم ترسیده؟
،اگه"جویی"نتونست شرکت کنه !تقصیر"استل"بوده.اهمیت نمیدم
انی"،تو یه عروسکی.کی می‌تونی ببینیش؟" !یه خودکار بدین.خودکار
!بهش یه دفتر یادداشت بدین !یه دفتر بدین بهش!دفتر!دفتر
.اوه،حالا دفتر یادداشت میخوایی
!سلام
پسرم کجاست؟
.پسرم اینجاست
.و اینجام"باربی"ـشه
پسرم با"باربی"چی کار میکنه؟
.خودش تو اسباب بازی فروشی برش داشت .عاشقشه
،همه جا می‌برتش .مثل پتو محافظتی
.ولی با کفش اسکی و کلاه پشمی
.آره،نازه
چرا دوباره این دستشه؟
عروسک داره.که چی؟
... مگه اینکه بترسی بزرگ بشه و
.بره تو کار ِ دیدن و از این چیزها
...عمراً این اتفاق نمی‌افته چون
.پیش دو تا زن بزرگ میشه
"می‌دونی چیه؟باشه.اگه با"باربی .مشکل ندارین،پس منم ندارم
.باربی"رو بده بابا" .باربی"رو بده من"
نمی‌خوایی با این کامیون گنده‌ها بازی کنی؟
.نه؟باشه
سرباز دایناسوری چطوره؟
.چقدر بدبختی تو
چرا پسرت نمی‌تونه با عروسکش بازی کنه؟
.باید برم سر کار
کسی سینه چپ منو دیدیه؟
.عاشق اون فیلمم
.اینجاست جویی"،چی کار میکنی؟"
.ببخشید.فقط حال میداد
.تلفنُ جواب بده
من فقط یه دستِ درست دارم.تو باید .واسم کار بکنی.برو یه عرق گیر بیار واسم
.جواب بده!"جنیس"ـه
.و اگه برش دارم،مجبورم امشب ببینمش
.عالی شد .امشب مجبورم ببینمش
چیه مگه؟ چرا نمی‌خوایی"جنیس"رو ببینی؟
،دیشب موقع شام ...وقتی غذا رو آوردن
اون نصف سینه مرغشُ گذاشت .تو بشقابم و همه گوجه‌هامُ برد
...و این بده چون
سینه مرغ دوست نداری؟- .نه-
.پس نمی‌خوایی گوجه‌هاتُ تقسیم کنی .گوجه قسمتِ خیلی مهمیه برات
."نه،آخه یهو،تبدیل شدیم به یه"زوج
.و آژیر خطر تو سرم شروع به زدن کرد
!زندگیت رو نجات بده" ."از ساختمون برو بیرون
.مردها غیر قابل تصورن
شما چه مرگتونه؟
،وقتی یه چیزی حس می‌کنید باید فرار کنید؟
...می‌دونم.اون
.واسه همین نمی‌خوام برم پیشش .می‌ترسم یه چیز احمقانه بگم
، منظورت اون کار مردهاست ...وقتی با فاصله و بدجنس رفتار می‌کنین
.تا کاری کنید ما باهاتون بهم بزنیم
هی، شما هم می‌دونید؟
چی کار باید بکنم؟ .می‌خوام از این موضوع بگذرم
.نمی‌خوام از تعهد بترسم
!می‌خوام از تونل رد بشم و برم اون سمت
.جایی که ترسی از تعهد نداری
...هیچ پیشنهاد
هیچ فکری دارین؟
...من خودم هیچوقت تو این تونل نبودم (تونل: تعهد داشتن)
چون اینطور که فهمیدم نباید .بیشتر از یه دختر تو ماشین باهات باشه
.ولی از نظر من می‌تونه مثل چیزهای دیگه باشه .با ترست رو به رو شو
از ارتفاع می‌ترسی؟ .برو بالای یه ساختمون
.از حشره می‌ترسی
.یه حشره جور کن
،در این مورد .تو از تعهد می‌ترسی
پس میگم باید بری و !متعهدترین مرد رو کره زمین بشی
.به طرز شگفت‌انگیزی،با عقل جور در میاد
اینجوری فکر می‌کنید؟- !آره!برو،مرد-
!دلت رو بزن به دریا
!به نوکِ تفنگ خیره شو، خلاف باد بشاش (کاری که حتی می‌دونی آخرش خوب نیست بکن)
،آره،"جو"، بهت اطمینان میدم ...اگه به نوکِ تفنگ خیره شده باشم
.تقریباً به همه طرف می‌شاشم
!استخدامی امروز صبحته میشه دوباره از تلفن استفاده کنم؟
.حتماً،واسه همین اونجاست .تلفن‌های اضطراری و مدیر برنامه‌های قلابی
!زودباش عزیزم،زود باش
،سلام .فیبی بوفی"ـم،جواب یه پیجُ میدم"
.باشه،اون تو ماشینشه .باید برم گوشیُ بدم دستش
.حرکت خیلی خوبی بود
.باشه،ادامه بده
!حرف بزن،حرف بزن
سلام،"انی"؟
.عالیه !می‌تونی بری
خب،می‌پرسی با حداقل حقوق کار میکنه؟ .خب،اینو نمی‌دونم
.جز اینکه می‌دونم و میکنه
.عالیه.خیلی مهربونی
!معلومه که دوست دارم ناهار بریم بیرون ...چطوره هفته دیگه واسه ناهار
.رفتم تو تونل
.باور نکردنی
!خیلی ممنون
،واقعاً خوش گذشت .هیچوقت با تلفنِ ماشین حرف نزده بودم
!تو خیلی محشری میشه یه لطف بزرگی بهم بکنی؟
،میخوام تو یه تست دیگه هم شرکت کنم .و"استل"نتونست کاری کنه برم
.نمی‌دونم ...دفعه اول حال داد.ولی
.خواهش می‌کنم!فقط یه دونه دیگه
خب،راستش دو تاست؟- دو تا؟-
خب،واقعاً سه تاست.لطفاً؟ .تو خیلی حرفه‌ایی.دوستت دارم
باشه.ولی فقط همین سه تا،خب؟- .نه،چهار تاست-
خب چرا می‌خواستی امشب با هم غذا بخوریم؟
...چون می‌خواستم
.اینو بهت بدم
!تو چقدر مهربونی
!کاغذ کفِ کشو
...واقعاً نمی‌دونی وقتی کسی که باهاش میخوابی
.بهت کاغذ کف کشو میده چی بگی
.صبرکن،بازم هست ...ببین؛کاغذ کف کشو می‌ره تو
!کشوی جدیدت
،می‌دونی .این کشو می‌ره تو جا لباسیم
.مجبور نبودی این کارو بکنی- .چرا،بودم-
.چرا بودم ...چون تو دوست دختر منی
.و باید از این چیزا به دوست دخترها داد
...دقیقاً نمی‌دونم چی به چیه
!چون،اوه،خدای من
...کی فکر می‌کرد یه روز
چندلر بینگ" برام یه کشو بخره؟"
.خب،من که نمی‌کردم
.ولی این اتفاق افتاد .و بازم هست
.باید بریم مسافرت
باید بریم؟
،ما یه زوجیم .و این کاریه که زوج‌ها می‌کنن
.و تازه میخوام ننه باباتم ببینم
!باید با والدین تو بریم سفر
،فکر نکنم لازم باشه !چون الانم داری زهره‌مُ می‌ترکونی
حالت خوبه؟- .آره،هستم-
.خیلی خوبم!خیلی معرکه‌اس
.تمام طول زندگیم،از این موقعیت می‌ترسیدم
،و حالا که اینجام،میگم قضیه چی بود؟
"احتمالاً می‌تونم بگم،"بیا با من زندگی کن .و مشکلی هم ندار
میخوایی پیش هم زندگی کنیم؟
!منو که نمی‌ترسونه- !آره،ولی منو می‌ترسونه-
!هنوز طلاق هم نگرفتم ...تازه دعوتم کردی بیام ماکارونی باهم بخوریم
.و بعد یه دفعه میگی بیا پیش هم زندگی کنیم
.و اونقدرم گرسنه نبودم
.می‌دونی چیه؟داره دیر وقت میشه ...من باید
!نرو!ترسوندمت !زیادی حرف زدم
!من ناامید و شکست خورده و بیچاره در عشقم
.سلام،"جنیس"،منم
میخوام پیشاپیش معذرت خواهی کنم .بابت تعقیب کردنت تو خیابون
.بیا بخور،عزیزم.این کمکت میکنه
...خب بالاخره بهش رسیدم و اون گفت
این رابطه داره خیلی سریع .پیش می‌ره و باید یواش‌تر پیش بریم
.هیچوقت خوب نیست
...و بعد گفتم
.لازمت دارم و بغض کردم
.وایسا یه دقیقه.شاید خیلی هم بد نبوده چه جوری ولش کردی؟
.گفت بهم زنگ می‌زنه
.خدا
.به اون سمت تونل خوش اومدی
،راستی .این بستنی مزه گه میده
آره،خب،چون .یه آشغالِ کم کالریِ سبوبس داره
چیزهای واقعیُ نگه .داشتیم واسه مواقع خیلی ضروری
،وقتی چپ و راست پیچونده میشی .باید بری تو کار ِ کم چرب‌ها
.آره،باید
فکر نمی‌کنید منم ضروریم؟
.نه اصلاً.ضروری نیستی .فقط باید خسارتِ وارده رو کم کنیم
خب.باید بهش زنگ بزنم؟- !نه-
.دوره خیلی حساسیه ...اگه احساس کردی می‌خوایی به اون تلفن برسی
.می‌ری خریدِ کفش،یا می‌ری یه حمومِ حباب
،اگه می‌خوایی برش گردونی .باید بی محلش کنی
.باید بفهمه که تو لازمش نداری
خب کاری که باید بکنی ...اینه که اتفاقی از قصد بهش بر بخوری
.و بیخیال باشی
پس از دستش نمیدم؟
.اوه،عسل ،تو یه بازنده نیستی
"گفتم"پس از دستش نمیدم؟
.حدس بزن کی اینجاست
."سرسخت‌ترین اسباب بازی تو دنیای اسباب بازی‌ها،"بن
،یه قهرمان واقعی آمریکایی .من"جی آی جو"ـم
.باربی"رو بنداز."باربی"رو بنداز"
جی آی جو"؟" جداً فکر کردی به خاطر اون بیخیال میشه؟
جی آی جو"؟" عالیه!میشه بازی کنم؟
ببین،"بن".یه اسباب بازیه که .از منافعِ نفتیِ آمریکا تو خارج کشور حفاظت میکنه
!"برو،"جو
.سلام
.اینجایی- .نه،نیستم.شرمنده-
!"ولی،"فیبی"،صبر کن،وایسا،"فیبی
اوه"جویی"!تویی؟ ...نشناختمت
.تو این شلوار
اون فیلم تلویزیونی که میخواستم .برم توش،زنگ زدن؟گمونم قبول میشم
!آره،زنگ زدن !قبول نشدی
.باشه؟یعنی،قبول نشدی .متأسفم.متأسفم
.اشکال نداره.پیش میاد دیگه
.ولی نباید پیش می‌اومد می‌دونی چیه؟
،تو،توی یه کار وحشتناک .وحشتناکی هستی
وای خدا.نمی‌خوام اونی که باعث .میشه قیافت این شکلی بشه باشم
من خوبم.می‌بینی؟
.حالا هم ناراحتی هم بی‌ریخت
.ببخشید.دیگه نیستم خب؟
!نه،نه،نمی‌تونی بری .تو بهترین پیشکاری بودی که داشتم
.رد شدن بخشی از بازیگر بودنه .نباید به خودت بگیری
به خودت نگیری؟واقعاً؟گفتن تا حالا هیچ بازیگر ِایتالیایی .با این لهجه‌ی بدِ ایتالیایی ندیده بودن
دقیقاً همینُ گفتن؟
.ای خدا،بازم ریختت اونجوری شد .دیدی؟نمی‌تونم این کارو بکنم
!واسه همین باید این کارو داشته باشی .پیشکارها همیشه دروغ میگن
،استل"چیزایی شبیه این میگه" ."اونا یه جور دیگه‌شُ لازم داشتن"
.ولی این؟می‌تونم ازش استفاده کنم
.می‌تونم رو لهجه‌ی جدیدم کار کنم
.آره،باشه،اگه کمکت میکنه،باشه
!"هیچوقت دستت بهم نمی‌رسه،"جو
.نه،ممنون
!"چندلر"- ."سلام،"جنیس-
اینجا چی کار میکنی؟
.دارم خرید می‌کنم
تو چی کار میکنی؟
الان بریتانیایی گفتی؟
.دیگه نه
چرا اومدی اینجا خرید کنی؟ .تو که مال این محله نیستی
منتظر بودی من بیام؟
...فقط
.دارم وسایل جشنُ جور می‌کنم
جو؟
تو کدوم مهمونی جو میدن؟
.ببخشید که دوست‌های من به با کلاسی مال تو نیستن
این جشن کجاست؟- .توی چلسی-
جشن واسه کیه؟
.مال یه زن
کدوم زن؟
.چلسی
،یکی از این دو گزینه‌س ...یا دور از چشم من
...با یکی هستی،که اینجوری بزرگترین عوضی زمین میشی
...یا داری وانمود میکنی یکی رو می‌بینی
که فقط اونقدر بدبختت میکنه که !می‌تونم همینجا تو قسمت حبوبات گریه کنم
خب دوست داری کدوم یکی از اون دو نفر باشه؟
میشه اون باشم؟
.خب،بازم خبر ردی داریم .باید رو خیلی چیزها کار کنی
.خب.بگو
خب.اوه،تبلیغ باغ وحش؟- قبول نشدم؟-
:نه.اونا گفتن ."به عنوان انسان قابل باور نبودی"
.روش کار کن
.عالیه
دیگه چی؟
،نقشت تو "برادوی" گفتن که ."قشنگ ولی اُسکلی"
:اوه نه صبر کن.شرمنده، گفتن ."قشنگ اُسکلی"
،ببین،اشکال نداره نه،نه،نه .واقعاً
...ببین
...واقعاً ممنونم که این کارو میکنی
."فکر کنم باید برگردم پیش "استل
.سوءتفاهم نشه ...تو از اون بهتری
،ولی حداقل اگه اون باشه .نمی‌خوام مُخِ قشنگ اُسکلم رو بپاشم رو دیوار
.آره،نه.درک می‌کنم
.واقعاً؟ممنون.خوبه
.شرمنده
.یه دقیقه صبر کن
الان تمام اون حرف‌ها رو از خودت در آوردی تا از شر من راحت شی؟
.مچمُ گرفتی
!بدجوری گیر افتادم
.به همین شک داشتم (با لهجه‌ی بدِ ایتالیایی)
...و بعد من،می‌دونی
کیسه جو رو پرت کردم سمتش .و از فروشگاه فرار کردم
"خدای من،"چندلر"،گفتیم "بی محلی کن ."نه "خل بازی در بیار
فکر کنم ریدم به همه چی،مگه نه؟
الان وقتِ بستنیِ خوبه،نه؟
.وقتشه- .آره،هست-
.همه چیز رو به راه میشه
."الو؟ سلام،"جنیس
میشه یه ثانیه صبر کنی؟ .باشه
باشه.چی کار کنم؟
.نمی‌دونم .انتظارشُ نداشتم
،اگه ما کار ِ تو رو کرده بودیم .مرده هیچوقت زنگ نمی‌زد
.فهمیدم!تظاهر کن از خواب بیدار شدی .اینجوری حواسش پرت میشه
!خواب آلود باش- !آره!و بدخلق-
چی کار میکن..؟ !کم اسم کوتوله‌ها رو بگین
(کوتوله‌های توی سفید برفی)
.سلام،"جنیس"؟سلام
.خیلی خوشحالم که زنگ زدی
...می‌دونم تازگی رفتارم واقعاً عجیب بوده
...و فقط به خاطر اینه که من دیوونه‌تم
...فقط احمق شدم و ترسیدم
.و یه چند بار دیگه احمق بازم
.ببخشید
جدی؟
.اون خیلی خوش شانسه ...اگه"جنیس"مرد بود
.تا حالا با یکی دیگه خوابیده بود
.منم دوستت دارم
!خیلی نامردیه
جی.آی.جو"؟"جی.آی.جو"؟"
،نمی‌دونم چی بهتون بگم .خودش این عروسک رو انتخاب کرد
چی کار کردی،گذاشته بودیش تو شکر؟
.ببین،"جی.آی.جو" توئه،"باربی"بیرونه
،و اگه نمی‌تونید باهاش کنار بیایید .واسه خودتون خیلی بده
تو چرا اینقدر حال میکنی؟ خب اون"باربی"داره.چی میشه مگه؟
.خودت قبلاً مثل زن‌ها لباس می‌پوشیدی
چی؟
همونجوری که همیشه لباس‌های مامانُ می‌پوشیدی؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
،کلاه بزرگ،مرواردیدها .و اون کیف دستی کوچیک
.خب دیگه.داری همشُ از خودت در میاری
چطور یادت نیست؟
مجبورمون کردی صدات کنیم "بی"؟ (بهترین دختری که کسی دیده)
.اوه،خدا
.تا حالا اینقدر خوشحال نبودم
یه شعر کوچیک هم بود،نه؟
،اوه،لطفاً خدا .بذار یه شعرم باشه
.شعری در کار نیست .شعری در کار نیست
...من"بی"ـم- .باشه-
...چای می‌خورم- .بسه دیگه-
نمی‌خوای...؟
نمی‌خوایی...؟
.نمی‌خوایی باهام برقصی
تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال .:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
...من"بی"ـم
...چای میخورم
نمی‌خوایی با من برقص...؟
"!راس"
ترجمه .:: greatR::.