خب،چی شد؟ جنگل رفت رو مخت؟
.نه،یادته می‌گفتیم یه جا واسه نامه‌ها لازم داریم
آره؟
.شروع کردم که یه دونه بسازم .ولی بعد، تصمیم گرفتم برم قدمِ بعدی
دفتر پست می‌سازی؟
.نه،یه میز تلویزیون با جاهای نامه که توشه
.کار یه روزه،حداکثر- .باشه-
!یا خدا،چقدرم مجهزی
.آره.شلوار کار قدیمی منه
."سرجیو ولنته" (یه مارک آمریکای که بیشتر به خاطر جین معروفه)
.اونجا که بودم کنترل اره برقی از دستم در رفت
"فرانک کوچیکه"
کاری از تیم ترجمه .::IMDB-DL::.
6.july.2014
."سلام،"فیبز خبری از برادرت نشد؟
.نه،ولی همیشه دیر میکنه
.فکر کنم فقط یه بار دیدیش- .آره،دیدم-
،گفتم مثل قضیه آبجی بزرگه بشه ."فرانک همیشه دیر میکنه"
.خب،آروم باش.بالاخره میاد
.می‌دونم .فقط عصبیم
،فقط ،مامانم مُرده ...با خواهرم حرف نمی‌زنم
.مادربزرگم هم جدیداً خیلی می‌خوابه
.این آخرین شانس برای داشتن خانواده‌س
.خیلی خوبی که باهام منتظری
.راستش،"گانتر"منو فرستاد .نباید فنجونُ بیرون مغازه ببری
کس دیگه‌ای هم هست که فکر کنه"دیوید کاپرفیلد"جذابه؟
.نه،ولی اون بهم گفت به نظرش یه هلویی
.خیله خب."جنیس" دوستش داره
راستش،اینقدر دوستش داره که .اونو گذاشته تو لیست"فریبی"ـش
تو چیش؟
یه قراری گذاشتیم که هر کدوم 5تا از آدم‌های ...معروفُ انتخاب می‌کنیم و می‌تونیم باهاشون بخوابیم
.و اون یکی نباید عصبانی بشه
.اساس تمام رابطه‌های سالم
،صداقت،احترام .و سکس با آدم‌های معروف
خب،"چندلر"،توی لیست تو کیا هست؟
..."کیم بیسینگر"
..."سیندی کرافورد،هلی بری"
..."یزمین بلی"... (اون غریق نجاتِ تو بی واچ)
."و"خاله ریزه
می‌دونی که اون کارتونیه و خیلی از تو سرتره؟
می‌دونم.فقط همیشه میخواستم بدونم .می‌تونم کاری کنم چشم‌هاش بزنه بیرون یا نه
هی،"مانیکا"،مال تو کیان؟
.اول،یه دوست پسر لازم دارم .بعد می‌تونم لیست درست کنم
."فقط یه بازیه،"مان
ریچ"،تو چی؟"
...نمی‌دونم.فکر کنم ..."کریس.او.دنیل" ،پسر ِ"جان.اف.کندی"
،"دنیل دی لوییس" ."استینگ"و"پارکر استیونسون"
مرد عنکبوتی؟
."کتابِ "هاردی بوی
.اون"پیتر پارکر"بود- .ممنون-
تو،چی عسلم؟ کی توی لیست توئه؟
.اینجور چیزها یه فکر اساسی میخواد
اول، لیستِ کاندیداهای آتی .رو تقسیم بندی می‌کنم
!چه ورقی
!همگی،این"فرانک"ـه !"برادر پدریم،"فرانک
.اینام بقیه‌ن
.این"راس"ـه- چطوری؟-
."چندلر"- .سلام-
."جویی"- .سلام-
.اینم"مانیکا"ست
.و اینم"ریچل"ـه
.می‌رم قهوه بیارم
هی،شماها چطوری اینجا کاری می‌کنید؟
.نمی‌کنیم،راستش
،گوش کنید برنامه‌های بزرگی دارین؟
.آره،می‌خواییم باهم ارتباط برقرار کنیم و جور شیم
فکر کردم بریم میدون ساعت و .چندتا ستاره نینجایی گیر بیاریم
دوستم"لری"ازم میخواد .با یه جنده عکس بندازم
ما اصلاً از مزیت‌های زندگی .تو این شهر استفاده نمی‌کنیم
شرمنده.زدم به تو؟
!نه،نزدی به من
!یه دریل برقیه !اگه زده بودی،مُرده بودم
!آروم باش این یونیتُ میخوایی یا نه؟
!این یونیتُ نمی‌خوام
.باید قبلاً بهم میگفتی .ذهن خون که نیستم
.و آبجومون تموم شده ."می‌رم خونه"مانیکا
!باشه
این شلوارُ از کجا آوردی؟ از 1982؟
...مانیکا"،گوش کن"
توی مغازه ابزارآلات دیدم یه ...سری کاشی واسه فروش گذاشتن
.اگه بخوایی کف دستشوییتُ عوض می‌کنم
مگه کف دستشویی من چشه؟
،هیچی.فقطه یه ذره قدیمی و دِمُده .همین
.واقعاً شک دارم- اوه،آره؟-
...اگه سبد لباستُ بیاری اینور
.می‌بینی قبلاً رنگش چطوری بوده
!نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم باید چی کار کنم؟
.آروم باش.بیا،اینو بگیر
.این قدیمی‌ها راحت کنده میشن .نشونت میدم
.یه خورده بیشتر از چیزی که میخواستم ببینم
!نگاه کن .سانت به سانتش رو چسب زدن
.برداشتنش تا قیامت طول می‌کشه
.باید بیخیالش بشی
!نمی‌تونم بیخیالش بشم !کفِ دستشوی دمده‌مُ سوراخ کردی
.بفرما.اینم از این
.آره،خوب شد
می‌تونیم برش گردونیم اونجا .بعد از اینکه جراح از کونت کشیدش بیرون
.می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم می‌تونی زبونتُ لول کنی؟
.چون من می‌تونم و مامانم نمی‌تونست
.و فکر کردم که اینو از بابامون ارث بردم
خب،صبرکن،منظورت اینجوریه؟
.آره،تو هم می‌تونی انجامش بدی،آره
.نمی‌تونی بکنی
.خیله خب،باشه .آره،مامان می‌تونست و من نمی‌تونم
.نداریمش
تاریخ تولدت کیه؟- .16فوریه-
.من یکیُ می‌شناختم که 18ام بود
.نزدیکه
مال تو کیه؟- .25اکتبر-
.همون ماهیه که هالووین توشه
،خب توی خونه دوست داری چی کارا بکنی؟
.ذوب کردن
.خب،سه تا از پنج تامُ دارم- سه تا از چی؟-
.معروف‌هایی که اجازه دارم باهاشون بخوابم
،خدایا .زیادی روش فکر میکنی
هی،سخته،باشه؟ .فقط دو نفر دیگه مونده
،خیله خب به کیا رسیدی؟
."الیزابت هرلی"- .خیلی جذابه-
.بخشنده (برای دادن)
."سوزان سرندون"
می‌دونی چیه؟ .خیلی سیاست داره
احتمالاً تا وقتی 4 قوطی غذا .اهدا نکنی نمیذاره سوارش بشی
."و"ایزابلا روسلینی- .خیلی خفنه.خیلی جذابه-
.ولی اون خیلی بین المللیه
.هیچوقت این نزدیکی‌ها نیست
خب؟- .به میزان شانست توجه کن-
یکی رو انتخاب کن .که همیشه تو کشوره
آره.چون واسه همینه که نمی‌تونی .با"ایزابلا روسلینی"باشی.جغرافی
.خب.وقتی گفتی ذوب منظورت ذوب بود
خب، یه جور هنره؟- .آره،چیزهای هنریم میشه ذوب کرد-
هی،میشه از تلفنت استفاده کنم؟
حتماً،میخوایی به مامانت زنگ بزنی؟- .نه،میخوام ذوبش کنم-
.خب،الان نه
.میخوام برم بخوابم ...فکر کنم دودها سرمُ درد میارن.پس
.آره.آره
.شب به خیر،داداش
.شب به خیر
.بیا
.محض احتیاط
!اوه،ایول
اون چه جور کاراته‌ایه؟- .هیچ جور-
.از خودش در میاره
رابطه بینتون چطوره؟- .تا حالا یه جورایی مزخرف بوده-
،نمی‌دونم فکر کردم .بیشتر حس برادر بودن بده
،"مثل تو و"راس ...صمیمی و نزدیک
.عزیزم،الان نزدیکیم ...باور نمی‌کنی اون همه سال با
رو با فندقی و شرت بالا کشیدن ...و شرت بالا کشیدن هوایی و بالا کشیدن اتمی گذروندیم
.اون وقتیه که دور کمرش تا بالای سرت می‌ره
.با سایه بازی همدیگه رو دیوونه می‌کردیم
چه جوری سایه بازی می‌کردی؟- تو چه جوری سایه بازی می‌کردی؟-
.من الان پرسیدم- .منم الان پرسیدم-
.وقتِ این کارها رو ندارم
.بازی همینه
.واقعاً خیلی زود تسلیم شدی
جویی"رو ندیدین؟"- موضوع چیه؟-
!فقط این
می‌دونی چیه؟تقصر منه واقعاً،چون معمولاً .مُبل جاییه که لاک الکل رو نگه میداریم
کسی هست یه کاشی دستم بده؟
چه خبره؟- .داره کف دستشویی رو کاشی میکنه-
!پسره‌ی بتونه کار
!پاشو
!خودت شروع کردی،خودتم تمومش میکنی- !اول مال منو شروع کرده بود-
.یونیتُ ردیف کن،سیندرلا .کاشی کن،سیندرلا
.اختاپوس بزرگیه
.آره
.وای،خدای من!کاملاً یادم رفته بود
خب،نمیشه یکی دیگه انجامش بده؟
.ولی مهمون دارم
.ببین،اشکال نداره .میام.باشه
،فرانک"واقعاً ببخشید" .ولی باید برم سر کار
یکی از مشتری‌های معمولمه ...و اصرار داره خودم بکنمش پس
هی،چی کار میکنی؟
.ماساژورم .به مردم ماساژ و از این چیزها میدم
تو اون سالن‌های ماساژی کار میکنی؟
.خب،می‌دونی،این صداش نمی‌کنیم .ولی،آره
.خیلی خفنه
.نه،اصلاً نمی‌دونستم- .خیله خب-
.سه سوت بر می‌گردم پیشت .مگه بخوایی باهام بیایی
یعنی، مثلاً،نگاه کنم؟
.نه.نه،می‌تونی یکی برا خودت داشته باشی .به حساب من
پس خواهر بزرگ واسه چیه؟
خب،به این فکر نکرده بودم.می‌دونی؟
.نه.نه.نه .نمی‌خوام خودم انجامش بدم
.یعنی،عجیب میشد
.میگم یکی دیگه از دخترها انجامش بدن
!خیلی خوش می‌گذره
هیجان زده‌ای؟- .آره-
هی،"مانیکا"و"ریچل"هم اونجا کار می‌کنن؟
.قشنگ شد
.انگار اولین کف دستشوییه که تا حالا بوده
میخوایی بری چی کار کنی؟
چی،مثلاً،شماره‌ای بگم؟
.سلام- سلام.خدافظ-
.خب.انتخابمُ کردم
.اینا آخری‌هاشن
.خب، دیگه وقتش بود- .آره.خیلی رسمیه-
،آره.خب،می‌دونی .چندلر"با کامپیوترش چاپش کرد"
و کی پِرسش کرد؟
.من بودم
.خیله خب،بذار ببینم
،اوما ثرمن،وینا رایدر" ...الیزابت هرلی
..."میشل فایفر"...
دوروتی همین"؟" (برنده المپیکِ اسکی)
.هی، لیستِ منه
عسلم،می‌دونی که فقط رو یخ اونجوری می‌چرخه؟
چی خبر؟- !دستمُ شکست-
.به کونم دست زد- !نه،اول اون به کونم دست زد-
!کارم اینه- ...پس وایسا-
قضیه چیه؟ می‌تونم باهات سکس بکنم ولی نمی‌تونم دست بزنم؟
!نمی‌تونی با اون سکس کنی- فکر کردی من چیم،جنده؟-
.نه،باشه.می‌دونم،تو یه ماساژوری !اشکال نداره.من پلیس نیستم
میشه از آقای‌"ویلفر"بخوایی 5دقیقه دیگه صبر کنه؟
.باشه
.ازت خوشم نمیاد
پس فکر می‌کردی اون کاره‌م؟ !خدا
!من اون کاره نیستم
صبر کن،اون کاره نیستی؟
!نه
چرا همچین فکری کردی؟
.نمی‌دونم ...این شهر پُره،می‌دونی؟من فقط
...یعنی
.نمی‌دونم
،حالا هرچی .یه پایان عالی واسه یه آخر هفته عالیه
.صبر کن
.نه،راست میگی .نه،عالی بود
.باورم نمیشه اینقدر بد خرابش کردم
فکر می‌کردی آخر هفته معرکه‌ای بود؟- ...خب،نه،شاید معرکه نبوده-
،ولی میدونی،خیلی باحال بود می‌دونی؟
به خاطر اون همه حرف‌های عالی،می‌دونی؟
دقیقاً کدوم قسمتش برات عالی بود؟
،خب،می‌دونی اون قضیه زبون،می‌دونی؟
و حرف‌هایی که درباره چیزایی .که دوست دارم و ندارم بهت گفتم
اونجا که گفتم دوست دارم وسایل رو ذوب کنم .و اینکه از چیزایی که ذوب نمیشن بدم میاد
.خب.درسته
حس می‌کنم می‌تونم باهات حرف بزنم چون تو خواهرمی،می‌دونی؟
.آره.فکر کنم می‌دونم
و بعد رفیقتُ دستمالی کردم .و از دستم عصبانی شدی
خب،اونقدر که بالا پایین بپرم عصبانی نشدم،می‌دونی؟
.یه خورده هم بالا پایین شدی
.آره،من واقعا متأسفم ...می‌دونی،واقعاً
.خب
.خب،الان بهترین قسمت آخر هفته منه .دقیقاً الان،این
این؟
.اوه،بیخیال .رفتیم میدون ساعت
.ستاره‌ نینجایی پیدا کردیم ...نزدیک بود یه جنده دستمُ بشکنه
.اون جنده نیست
،وقتی بخوام واسه دوستام تعریف کنم .میشه
!باشه،با شماره سه
...یک، دو- چرا تا دو نمی‌ریم؟-
چرا دو؟- .چون زودتر میاد-
اگه اینقدر سر دو گفتن حرف نمی‌زدی .تا حالا چهار بار تا سه شمرده بودم
...خیله خب،ولی در آینده- !این سنگینه سبک ترم نمیشه-
...یک،دو- پس دو که گفت می‌ریم؟-
."کارت خوب بود،"جو
.وای.گنده‌س
.اینقدر بزرگه که درمون به نظر کوچیک‌تر میاد
.شاید خط کشم یه مرگیش بوده- .شاید همه خط کش‌ها یه مرگیشونه-
اونقدرم بد نیست.که چی؟ .یه کم جلوی در تو رو می‌گیره یه کم هم در منو
.من یه فکر بهتر دارم
چطوره اصلاً جلوی در منو نگیره و تمام در تو رو اشغال کنه؟
،گوش کن،تا یادم نرفته .اون سمت هنوز خشک نشده
.بذار ببینم درست فهمیدم
،خب،این کافئینش نصفه ...اندازه دوبرابر،فندق متوسط
،بدون چربی،بدون کف با هم و"لاته"داغ اضافه،درسته؟
.خب،عالیه
.عجیب غریب
{ایزابلا روسیلنی:بازیگر و مُدلِ ایتالیایی متولد 1952}
.ممنون
.یه قهوه بدین می‌برم،لطفاً
!"ایزابلا روسلینی"- !جدی میگی؟اوه،خدای من-
.لعنتی!باورم نمیشه اونو از لیستم خط زدم
چرا؟وگرنه مخش رو می‌زدی؟
.آره،شاید
.دروغ میگی
فکر میکنی نمی‌رم مخش رو بزنم؟
.10سال طول کشید تا بالاخره اعتراف کردی ازم خوشت میاد
،آره؟خب،خانومی .بهتره خوشحال باشی که لیستُ پرس کردم
،می‌دونی چیه عسل؟برو .اونو جایگزین حساب می‌کنیم
.خب،پیراشکی منو بگیر- .باشه
واقعاً میخوایی بذاری اون کارو بکنه؟
.میخواد بره مخ"ایزابلا روسلینی"رو بزنه
.فقط ناراحتم چرا چس فیل نداریم
.من"راس"ـم
،شما منو نمی‌شناسی .ولی من طرفدار پرو پا قرص شمام
...یعنی
."مخمل آبی" (فیلم ترسناکی که ایزابلا توشه)
تو فکر این بودم ببینم می‌تونم .برات یه فنجون قهوه بخرم
.یا پول اونو بدم بهت
مگه با اون دختره اونجا نیستی؟
.خب،آره،یه جورایی
.ولی اشکال نداره .یه درکی داریم
،هر کدوم یه لیست از 5آدم مشهور داریم .و شما جزو گروه منی
.پس اجازه دارم باهات بخوابم
.نه،نه،نه .خوب میشه
...نمی‌دونم- ."وایسا.وایسا،"ایزابلا-
.اینقدر سریع از دستش نده .این از اون فرصت‌هاییه که فقط یه بار گیر میاد
.آره،واسه تو
این اون لیسته؟- .بله-
میشه ببینمش؟- .نه-
.بدش- .ولی..باشه-
!من تو این لیست نیستم
.اون جابه جایی آخرش نیست
.پرس شدس
.باشه،ببین،توی لیست من بودی
..."ولی بعد دوستم "چندلر
یه نکته خیلی خوبیُ گفت .که شما بین المللی هستین
.پس من"وینانا رایدر"رو گذاشتم جاتون .محلی هم هست
.می‌دونی،مسخره‌ست ...چون منم یه لیست دارم
.که5تا گاگول قهوه خونه‌ای توشه
،و دیروز .اون یارو که اونجاست رو گذاشتم جات
.فقط دوست می‌مونیم
تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال .:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
می‌دونی چه؟
.شرط می‌بندم اون تو جا میشم
.5دلار شرط می‌بندم که نمیشی
.چکت رو آماده کن،آقا
.فکر کنم پول نقد دارم
!سوسکت کردم،مرد
!قشنگ جا شدم
.آره،شرطُ بردی
.5دلار از دست دادم
.بفرما
.ممنون
!"خب،سلام،آقای"لینکولن (عکسش رو دلارهاست)
!امیدوارم دفعه بعد شانس بیاری،رفیق
!نوشیدنی‌ها به حساب من
ترجمه .:: greatR::.