.جنیس"یه سوال داره" ...از بین شما شیش نفر
با کدوم از شما 6 نفر خوابیده؟
.وای،مثل یه مسئله کثیفِ ریاضیه
،ببخشید .جوابت میشه هیچکدوممون
،بیخیال.بعد از این همه سال هیچکدومتون مست و احمق نشده؟
،خب .این واقعاً یه سوال دیگه‌س
...ببخشید،سخته باور کنم
که یه گروه آدم که اندازه شما با هم .وقت می‌گذرونن چیز مالی نکرده باشن
.خب،یه بار بود که"مانیکا"و"ریچل"با هم این کارُ کردن
چی؟- چی؟-
.ببخشید،ولی هیچ"یه باری"نبوده
.خب،ولی بذار بگیم بوده
چطور می‌تونه باشه؟
.باشه.باشه :خب،جواب اینو بدین
تا حالا از بین شما تقریباً...؟
کسی قهوه می‌خوره؟- !هی،چه سگ خوشگلی اون بیرونه-
"برگشت به گذشته"
کاری از تیم ترجمه .::IMDB-DL::.
.:: greatR ::. 9.july.2014
سه سال قبل
.عجب بدبختی- چی؟-
.مرد ناز ِ لخت داره واقعاً اضافه وزن پیدا میکنه
.یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
.اوه،"فیبی"،ببخشید که رو تلفن جای رُژ لب گذاشتم
.جای رُژ لبت رو تلفن نمونده
.پس حتماً تو بودی .بای
.بای بای
.واسه همین رفتم- ...هی،حالا که حرفش شد-
کی می‌خوایی به خواهرم بگی دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی؟
،فکر کنم از یه لحاظی .خودش می‌دونه
.نمی‌دونه که هر شب قایمکی می‌ری بیرون
...نمی‌دونه هر صبح قایمکی بر می‌گردی
و نمی‌دونه الان یه هفته‌س .با مادربزرگت زندگی میکنی
.باشه،خب،شاید از اون لحاظ‌ها نه
.سلام- .سلام-
.هیچوقت نمی‌تونم هم اتاقی پیدا کنم .هرگز
هیچکس خوب نیست؟
.خب،بذار ببینم .یه نفر با موش خرماها بود
.به جمع گفتم
.تُف کن ...و آره،یکی که اینقدر با اسمم حال می‌کرد
احساس کرد هر وقت .میگه باید یه صدام پشتش بیاره
."از دیدنت خوشحال شدم،چندلر بینگ" !"بینگ"
."آپارتمان خوبیه،چندلر بینگ" !"بینگ"
فردا چند نفر میان؟- .دو تا-
...یه عکاس که واقعاً خوب به نظر میاد و
...و یه بازیگر که راجبش مطمئن نیستم
،وقتی تلفنُ برداشتم گفتم ."چندلر بینگ"
"!گفتش،" واو!پیامش کوتاه بود (فکر کرده بینگ صدای بوق پیغام گذاشتن بوده)
.پاتُ بذار زمین یا دیگه اینجا نیا
،حتماً،دراورش گمشده .ولی متوجه این میشه
چی؟- .باید برم-
... الان دیگه"کارول"باید برگشته باشه خونه،پس
اوضاعتون چه جوریاست؟- .راستش،بهتر شده-
گمونم بالاخره فهمیدیم چرا .تازگی اینقدر با هم مشکل داریم
جدی؟- آره.می‌دونی من شما رو دارم؟-
اون هیچ دوست صمیمی .نداره،فقط خودشه
،ولی هفته پیش،یه زنِ رو تو باشگاه دیده ."به اسم "سوزان نمی‌دونم چی
،و خیلی باهم جور شدن .فکر کنم اینجوری اوضاع عوض بشه
..."خب،"اریک
چه جور عکس‌هایی می‌گیری؟
.اوه،بیشتر تو کار مُدم
.پس ممکنه هر از چندگاهی مدل بیارم اینجا .امیدوارم اشکالی نداشته باشه
.آره،اشکالی نداره
،چون منم واسم مدل میاد ...می‌دونی
.هیچوقت به هیچوقت
دیگه چی؟
تو تابستون بیشتر آخر هفته‌هامُ تو ...خونه ساحلی خواهر می‌گذرونم
.که تو هم می‌تونی ازش استفاده کنی
،اگرچه احتمالاً باید بهت بگم .اون یه ستاره فیلم سوپره
..خب،گوش کن،هنوز یه نفر دیگه هست که باید ببینم
...ولی اگه معلوم شد طرف خواهرته
.فکر کنم شانست برای گرفتنِ خونه خوب باشه
.خیله خب
.اتاق خواب،دست به آب،نشیمن
،اینی که اینجاست آشپز خونه‌س .و ممنون که اومدی.به سلامت
نمی‌خوایی چندتا سوال ازم بپرسی؟
.حتماً
چه خبر؟
.خب،من یه بازیگرم
.با اندازه کافی تمیز
.تلویزیون خودمُ دارم
،اوه،و نگران نباش .به هیچ وجه با همجنس‌بازی مشکلی ندارم
چه همجنس بازیی؟
فقط،می‌دونی،کلاً خواستم بگم .که با همجنس باز بودن مشکل ندارم
.کاملاً بی مشکلم باهاش
."خب،"جری .ممنون که اومدی
.سلام- .سلام-
!اوه،خدای من
."سلام،"مان
میخوایی یه خبر بد بشنوی؟- !میخوام، هیچوقت؟-
.کریس"میگه می‌خوان"بار"رو تعطیل کنن"- !نه بابا-
.ظاهراً،میخوان تبدیلش کنن به قهوه خونه
فقط قهوه؟
حالا باید کجا بگردیم؟- .حرف دل منو زدی-
میشه یه آبجو بدی،لطفاً؟- هی،هم اتاقی پیدا کردی؟-
.مطمئن باش- همون ایتالیاییه؟-
.آره،درسته
.خیلی نازه
.دقیقاً اونیه که میخوام ...یه هم اتاقی که می‌تونم باهاش اینور اونور برم
.و مردم بگن باحاله اونه
.میز بیلیارد خالیه.آماده‌ش کن .یه دقیقه دیگه بر می‌گردم
.حاضر باش تا کونتُ جر بدم
،باشه،ولی بعد اون .یه دست بیلیارد می‌زنیم
.نه،نه،نه .ببخشید؟سلام؟سلام
...دوستم پیازیشُ سفارش داده بود
.نه زیتونی
...و منم نوشابه رژیمی سفارش داده بودم
.که فکر نمی‌کنم این رژیمی باشه
.خیلی شرمنده‌م- .اشکال نداره-
یعنی،مگه چقدر سخته بخوایی دو لیوان نوشیدنی رو درست بیاری،ها؟
...میخوام این لیوانُ به افتخار
،زنی بخورم که یه سال دیگه ....تبدیل میشه به
."خانم دکتر "بری باربر دی‌دی‌اس
.فکر کنم وقتشه دوباره حلقه رو ببینیم
هیجان انگیز نیست؟ .یعنی،انگار یه دوست پسر واسه تمام عمرت داری
.آره.می‌دونم
چیه؟
...اوه،نمی‌دونم
...خب،فقط شاید فکر اینکه
.بری" واسه باقی عمرم باشه اذیت میکنه"
...نمی‌دونم،فکر کنم .احساس می‌کنم لازمه آخرین جفتکمُ بندازم
.می‌دونی،خودمُ قشنگ خالی کنم
!ریچل"،تمومش کن"- !تو خیلی بدی-
...جدی میگم.واقعاً فکر میکنم لازمه
.همینجوری یه سکسِ بی معنی داشته باشم می‌دونی؟
.با مرد بعدیی که می‌بینم
.ببخشید،فکر کنم توپمُ انداختم
آره،خب؟
.و حالا دوباره برداشتمش
!یا خدا .من با اون می‌رفتم دبیرستان
!"ریچل"
!سلام
"!مانیکا"
نگاه کن!سلام!چی فکر میکنی؟
!اوه،خدای من
.نمیشه دید تایتانیک به کجاش خورده (بزرگه یعنی)
.آره،اسمش"بری"ـه .دکتره،خیلی ممنون
.درست همونطور که می‌خواستی .تبریک میگم
تشکر.تو چطوری؟ با کسی قرار میذاری؟
.فعلاً نه
.اوه،خب،اشکال نداره
.می‌دونم
.خب فکر کنم وقتشه برگردم پیش دوستم
.اوه،آره.حتماً
گوش کن،میشه دفعه بعد که اومدم شهر با هم شام بریم بیرون؟
.عالی میشه
.باشه- .ممنون-
.بای- .بای-
.10دلار شرط می‌بندم دیگه هیچوقت اون زنُ نمی‌بینم
.نه،عسلم جدی میگم اشکالی نداره
...فقط
.با "سوزان" برو
...واقعاً،فکر کنم
گمونم شب نشینی دخترونه .فکر خوبی باشه
.خب.باشه.بای
خب چی کار می‌کنن؟- .نمی‌دونم.یه کار دخترونه-
.سلام،زود اومدی
داری با لامپ چی کار میکنی؟
.می‌برم سیم‌هاشُ عوض کنن
.نبرش همونجا که استریو رو بردی .چون الان یه هفته‌س هنوز درستش نکردن
.نه!آقای"هکلز"اینجا هیچکس سروصدا نمی‌کنه
.دارین مزاحم تمرین فلوت زنیم میشین
.شما فلوت نمی‌زنی- .می‌تونم که بزنم-
.پس باید ازتون بخوام سر و صدا نکنید
تو کی هستی؟
،من"اریک"ـم .قراره هم اتاقی جدید"چندلر"بشم
.من هم اتاقی جدید"چندلر"ـم
.فکر نکنم اینجوری باشه- .می‌تونم که هم اتاقی جدید"چندلر"باشم-
...ولی خودش پشت تلفن بهم گفت- .شخصاً به من گفت-
.عجیبه
.خب،الان میخوام وارد آپارتمان جدیدم بشم
.بازم،سلام
.سلام
.خیلی ممنون
.نه نه،نه نه،از من تشکر نکن .از اون احمقی تشکر کن که نیومد
.باشه،من باید برم سر کار
میخوایی کمکت کنم؟- .نه،ممنون.خودم می‌تونم-
!نه.نه،نمی‌تونم
خوبی؟
.خیلی سریع بلندش کردم .سرم یه خورده گیج رفت
.به خاطر گرماست
.و رطوبت
...اون
.ترکیب خفنیه
میخوایی بیایی یه کم لیموناد بخوری؟
.همچین که باورت نمیشه
.چه خونه قشنگی
.ممنون
.فقط ،فکر کن خونه خودته
.فهمیدم
.راستش اینجا مال مادر بزرگم بود
.وقتی رفت"فلوریدا"شد مال من
وگرنه عمراً نمی‌تونستم .خونه‌ای مثل این بخرم
...اگه صاحب خونه پرسید
من یه پیرزن 87ساله‌م که از دستگاه ویدیو می‌ترسه.تشنته؟
!معلومه که هستم
...خب
!اینم از دودولت
!اوه،خدای من داری چه غلطی میکنی؟
،خودت گفتی "می‌خوایی بیایی یه کم لیموناد بخوری؟"
خب؟
یعنی فقط می‌خواستی لیموناد بهم بدی؟
!خودتُ بپوشون
.اوه،خیله خب.شرمنده
!خدایا،باورم نمیشه
اگه یکی ازت بخواد بیایی لیموناد بخوری واست معنیش میشه طرف سکس می‌خواد؟
.معمولاً،آره .خب،فقط لیموناد نیست
.چای یخی،بعضی وقتام آب میوه
...ببین،ببخشید.فقط
.فکر کردم ازم خوشت میاد
.خیلی احمقم
.اشکال نداره
.ممکنه واسه هرکسی پیش بیاد
...نه برای کسایی که من می‌شناسم،ولی
.راستی،هنوز می‌تونم ببینمش
فیبز"؟"- ها؟-
تختت کوش؟
تو آپارتمان نیستش؟
.اوه،نه
.باورم نمیشه دوباره این اتفاق افتاده
چی؟- !خب،بازجویی دیگه بسه-
.من دیگه اینجا زندگی نمی‌کنم
چی داری میگی؟- .ببخشید-
.من دیگه اینجا زندگی نمی‌کنم
.نمی‌دونستم چه جوری بهت بگم .ولی،میدونی،بقیه همه می‌دونن
همه می‌دونن؟
.قرار بود چیز خوبی باشه .یادم نمیاد چرا
...مانیکا"،من"
،می‌دونی،خب ...طرفای یه ماه بود نمی‌تونستم بخوابم
چون رو یکی از مُتکاها یه قطره جوهر ریخته بودم؟
.خب،می‌تونستی متکا رو برگردونی اون سمتش
همین کارُ می‌کردم فقط اینکه .اون طرفش یه لکه‌ی بزرگِ ماکارونی گذاشتم
چی؟
.خب.همینُ داشتم می‌گفتم
!باید جایی زندگی کنم که بشه توش چیز میز ریخت
.خب،می‌تونی بریزی
.توی سینک
،اوه،عزیزم.تقصیر تو نیست .می‌دونی.شخصیتت اینجوریه
.و دوستت دارم .و میخوام با هم دوست بمونیم
،و اگه همینجا زندگی کنم .فکر نکنم اینجوری بشه
.منم دوستت دارم- .خوبه-
چیه؟
چی چیه؟ .ناراحتم دیگه
.نه،نیستی .داری فکر میکنی کدوم مُتکا اون طوری شده
خب،چی می‌بینی؟- ."بِی واچ"-
درباره چیه؟
.غریق نجات
...خب،به نظر چرت
اون کیه؟
."نیکول اگرت"
.دوستش داریم
!وای!دویدنش رو ببین
.خیلی این کارُ می‌کنن
هی،آبجو میخوایی؟
.آره،می‌رم یکی بیارم- .پا نشو.یه کُلمن همینجا دارم-
!سلام- .هی-
آبجو داری؟ .واسه ما تموم شده
.خودت بردار
خوبی؟
.فیبی"رفت"
.خب
.نمی‌فهمم
زندگی با من خیلی سخته؟ واسه همینه که دوست پسر ندارم؟
!نه
...دوست پسر نداری چون
.نمی‌دونم چرا دوست پسر نداری
.باید یه دوست پسر داشته باشی
.خب،منم همین فکرو می‌کنم
.بیا اینجا
،گوش کن ...تو یکی از آدم های مورد علاقمی
و همینطور خوشگلترین زنی .که تو زندگی واقعی می‌شناسم
.سلام
بقیه کجان؟
اوه،بسته س."کریس"کلید رو داد بهم تا درها رو قفل کنم.چت شده؟
...فکر کنم ازدواجم
.یه جورایی تموم شد
اوه،نه!واسه چی؟
.چون"کارول"همجنس گراست
...و
.و من نیستم
.و ظاهراً موقعیتمون خیلی به همدیگه نمی‌خوره
!وای خدای من
!باورم نمیشه
.آخی بیچاره
.من یه احمقم
.منظورم اینه که،باید می‌فهمیدم
،یعنی،هر وقت"کارول"و من می‌رفتیم بیرون ...و اون یه زنه خوش قیافه رو می‌دید
!"می‌گفت،"راس اونو ببین
."و فکر می‌کردم"خدایا ،چه زن باحالی دارم
هی،فکر میکنی اون یارو"سوزان"معشوقه ـشه؟
!خب،الان آره
.متأسفم
!هفت سال
.میگم،هفت سال با هم بودیم
.اون تنها زنی بود که منو دوست داشت
...اون تنها زنی بود که من
."راس"
.چه خوبه
خودم می‌دونم،نیست؟
.نه،جدی گفتم .خیلی حال میده
این 100درصد کتانه؟
.آره .منم موقع خریدنش همین احساسُ داشتم
.به هر حال،من باید برم
یکی از غریق نجات‌ها داشت .یه دستگاه اتمی رو خنثی می‌کرد
،اگه یه وقتی خواستی یه چیزی بخوری .می‌تونیم بریم بیرون
.عالیه
...اوه،گوش کن قراره- .می‌دونم-
.ممنون
...شاید اگه بیشتر حواسم بهش می‌بود اینطوری نمیشد
...یا اگه بیشتر توجه می‌کردم
.یا اگه رَحِم داشتم
.باورم نمیشه- .می‌دونم-
.می‌دونی،این حقت نبود ...نبود،"راس".تو واقعاً
.خیلی خوبی- .ممنون-
.خیلی هم دوست داشتنی هستی
.ممنون- .و مهربونی-
.ممنون
.بیا اینجا
.وایسا،وایسا،وایسا
.خوبه
!وایسا،وایسا،وایسا .پام تو سوراخه گیر کرده
چی؟-
.نمی‌تونم درش بیارم-
.این از اون حرف‌هاس که دخترها دوست ندارن بشنون
.بیخیال،شروع نکن
چیه؟- .توپ‌های مزخرف سر راهن-
(تخم‌های مسخره سر راهن)
.اوه،خب
.احتمالاً سودمندترین راه حل نبود
.گچ چسبیده به صورتت
اوه،"راس"،راست میگی.نمی‌دونم چرا .همیشه فکر می‌کردم اینا چمن واقعین
عزیزم،خوبی؟
.زنم همجنس گراس
!ایول
."راس"،"جویی"،"جویی"،"راس"
سلام- چه خبر؟-
تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال .:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
.باورم نمیشه برگشتی
.هیچی نگو
.نمی‌خوام هیچی بگم .نمی‌خوام فکر کنم
فقط می‌خوام بگیری منو ماچ کنی ...باهام عشق بازی کنی،درست همینجا
.همین الان
."ریچل"
!"ریچل"
چیه؟- .خروجی رو رد کردی-
شرمنده- خدایا،داشتی به چی فکر می‌کردی؟-
."بری"
ترجمه .:: greatR::.