،پس به "کارل" گفتم،هیچکس ...مهم نیست والدینشون چقدر مشهوره
.هیچکس حق نداره از یه دایناسور بالا بره
،ولی،البته ...این گوش در بود اون یکی
.عاشق اینجوری اهمیت دادنش هستم
اگه واقع بین نبودم،می‌تونستم .تصور کنم"مهران مدیری"ـه
.اوه،خوبه،یه داستان دایناسوری دیگه
کی قراره منقرض بشن؟
اگه یه ابر قهرمان بودم ...که می‌تونستم پرواز کنم و نامرئی بشم
.خیلی خوب می‌شد
ریچل"چیه این یارو رو دوست داره؟"
.من"ریچل"رو دوست دارم
.کاش اون زنم بود
کی داره می‌خونه؟
."تختخواب ماشینی"
کاری از تیم ترجمه .::IMDB-DL::.
.:: greatR ::. 14.july.2014
...وقتی بچه بودین و"برره"بازی می‌کردین
کی می‌شدین؟ .من همیشه"شیر فرهاد"می‌شدم
.من همیشه"سحرناز"بودم
سوال،"گلرها رو اُسکل کنید"زیاد تو محله تون گفته میشد؟
!سلطانِ تشکه- !نگاه نکن،عزیزم.کانال رو عوض کن-
!وایسا!میخوام ببینم ...بعد از اینکه ازش طلاق گرفتم
!نصف اون پادشاهی واسه من میشه
.ناامیدی اتاق نمایش تشک‌ها رو پر کرده
.سلطنتم یه دفعه بدون ملکه شده
...من خیلی ناراحتم
...میخوام نصف کنم
!قیمت‌هام رو
!نگاه کنید !599دلار واسه یه سلطان کالیفرنیایی
!499دلار واسه تختِ سایز بزرگ با لایه‌ی اضافه
!قیمت‌ها به زمان احد بوق برگشت
!چه آدم خری
نمی‌تونم باور کنم اون داره از طلاقمون استفاده !می‌کنه تا تشک‌هاشُ بفروشه
،می‌دونم.499دلار واسه تختِ بزرگ با لایه ی اضافه کی به طلاق اهمیت میده؟
!اون جیگرها همینجوریشم فروش می‌رن
.واسه وضع تو هم وحشت کردم‌،راستی
!من عالیم! ارزونم!من شاهم
.باشه،بابا.ما فردا شب می‌بینیمت .باشه،بای بای
ما؟
.فردا شب قراره شام با بابام بریم بیرون .امیدوارم اشکال نداشته باشه
!اوه،لعنتی .فردا خیلی خوبی نیست
...باید از ساختمون "امپایر استیت"بپرم پایین
...و بیوفتم رو یه دوچرخه بدون صندلی،پس
.راس"،پدرم ازت متنفر نیست"
.تو روخدا.منو کله خیس صدا میکنه
.عزیزم،اون همه رو با لقب صدا میکنه
.می‌دونم.فقط یه شامه یه شب.به خاطر من.لطفاً؟
.فقط میخوام اونم اندازه من دوستت داشته باشه
.خب، نه دقیقاً اندازه‌ی من
...ولی اگه واسه شام بیایی
.مثل وقتی اون چیز سیاهِ رو می‌پوشم که ازش خوشت میاد دوسِت دارم
.من میام
.باشه- .ممنون-
."سلام،"گانتر
.آره.می‌بینیم
!سلام، بچه‌ها
.حدس بزنید چی شده- چی؟-
.یه کار ِ کوچیک پیدا کردم- !عالیه-
دیدی، واسه همینه که من هیچوقت ."نمی‌تونم بازیگر بشم.چون نمی‌تونم بگم "کوچیک
.منم نمی‌تونم بگم نون خامه‌ای !اوه،خدای من
نقشش چیه؟- .نقش نیست-
تو قسمت‌های آموزشی به بازیگرها .یاد میدم چطوری سریال بازی کنن
!بیخیال، عالیه
،انگار ...یه شانس پیدا کردم تا
.یه چیزی به عرصه‌ی بازیگری پس بدم
.احتمالاً اجازه نداری با هیچکدوم از دانش آموزهات بخوابی
.می‌دونم
،"نمی‌دونم،"مانیکا .فقط اینجا بودن خنده داره
یعنی،اگه از ...شوهر قبلی"جنیس"تخت بخری
.انگار به"چندلر"خیانت کردی
!نه با این قیمت‌ها
سلام،می‌دونی،اگه تو انگلیس بودیم .این ماشین الان اون سمتِ فروشگاه بود
.فیبی".بیا اینجا"
!این تخت جدید منه
!باید این پسر بدُ حس کنی
،مانیکا"،هنوز خیلی عجیبه" می‌دونی؟
.چندلر"دوستته"
!وای خدا
.باشه،همین تخت رو بردار .میتونی دوست‌های دیگه پیدا کنی
.عصر بخیر
.من آقای"تریبیانی"هستم
.و قراره بازی‌های درام بهتون تدریس کنم
...حالا
تو اولین روزم در نقش ..."دکتر "دریک رموری" تو "روزهای زندگیمون
یاد گرفتم یکی از مهم‌ترین ...چیزها واسه بازیگری درامی
.واکنشه
.اینم باز معنیش بازیگری نمیشه
یعنی،شما دیالوگ ندارین ولی .یکی دیگه الان دیالوگش رو گفته
:و یه چیزی تو این مایه‌ها میشه
.مرسی.مرسی.خیلی ممنون
،راستی،قبل از اینکه یادم بره ...برای بازی تو نقش درام
بعضی‌هاتون باید خیلی جذاب‌تر از .این چیزی که الان هستین بشین
...خیله خب،ادامه میدیم
کلاس درس دیشبت چطور بود؟- :عالی!می‌تونی همچین چیزی بگی-
.هی،زنگ کلاس باعث تعطیل شدنتون نمیشه" ".من میشم
.چه خوب
.بگو چی شده !برای"همه‌ی بچه‌ها من"بهم پیشنهاد دادن
.نقشش خیلی خوبه ."یه بوکسر به اسم"نیک
.و خیلی خیلی براش خوبم .درست مثل خودم می‌مونه
...به جز اینکه اون یه بوکسره
.و یه دو قلوی شیطانی هم داره
!گوش‌ها با من،گوش‌ها با من !تحویلی از سلطان تشک‌ها
شما خانم"گلر"ـی؟- .باشه-
.اینو امضا کن
اسم میانی هم دارم؟
...خیله خب."مانیکا فلولا
."گلر"
.اتاق خواب اونجاست
مانیکا"یه تشک از"سلطان تشک"خریده؟"
آره،لطفاً،لطفاً،لطفاً .چیزی به"چندلر"نگو
می‌خوایی به"چندلر"دروغ بگم؟
مشکلی ـه؟- .نه-
!اوه,هی"نیک بوکسر"ببینیم چی بارته
.خوبه،بیارشون بالا.بدو- .هی،کارت خوبه-
.آره خب، مجبور بودم یاد بگیرم ...تو انجمن "مردانِ پیرو ِ امام" بودم
.و بعضی مردهاش به اندازه کافی پیرو امام نبودن
!هی
.و خون اومد .خوبه،عالی شد
!وای!منم گیاه خوارم
.ببخشید .بذار یه کم یخ بذاریم روش
.سرت رو بالا نگه داره- .باشه-
.نمی‌تونم ببینم- .من دارمت-
!اوه خدا
،می‌خوایین تو کدوم اتاق بذارمش خانم "گلر"؟
.اونی که وسواس ناک تمیزه و کنار پنجره‌ست
.خودشه
!سلام،بابایی
پس جامون اینجاست؟
چیه،مگه تو آشپزخونه میز خالی نداشتن؟
.سلام عزیزم- .راس"رو که یادته"-
."از اینکه دوباره می‌بینمتون خوشحالم دکتر"گرین
...خب
کتابخونه چطوره؟- .موزه-
پس کتابخونه چی شد؟- .هیچوقت کتابخونه‌ای در کار نبوده-
...یعنی کتابخونه بوده،ولی فقط
.هیچوقت توشون کار نکردم
می‌دونی اینجا چیش خوبه؟ .خرچنگ
چی میگی؟سه تا سفارش بدیم؟- .آره،اگه در این حد گرسنه‌ای-
.شوخی بود.شوخی کردم
.راستش، بابا .راس"به خرچنگ آلرژی داره"
آخه کی به خرچنگ آلرژی داره؟
.فکر کنم اونایی که تو کتابخونه کار می‌کنن
...نیست کتاب- !می‌دونم.موزه‌س-
فکر کردی فقط خودتی می‌تونی شوخی کنی؟ .حداقل مال من بامزه بود
.گارسون
.دو تا خرچنگ میخوایم و یه منو
خب،دکتر"گرین"اون قایق قدیمی چطوره؟
داره زنگ می‌زنه.می‌دونی زنگ چه بلایی سر قایق میاره؟
یه ظاهر عتیقه خوب بهش میده؟
."زنگ زدن سرطان قایقه،"راس
.وای،متأسفم
،وقتی بچه بودم .دوچرخه‌مُ اینطوری از دست دادم
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
.میخوام قبل از اینکه بریم با"لوینس"خداحافظی کنم
.عزیزم بس کن،اونقدرهام بد نیست
.احتمالاً بابات درست حساب نکرده .فقط 4 درصد انعام داده
.آره.بابامه دیگه
بابامه دیگه؟"تو باشی ناراحت نمیشی؟" .خودتم گارسونی
.چرا،ناراحت میشم
ولی می‌دونی،اگه یه مشتری معمولی ...تو قهوه خونه بود،عطسه‌ای میدادیم بهش
خب؟- ..."پس،"راس-
.یه میلیون بار بهش گفتم .تغییر نمی‌کنه
جداً عطسه‌ای میدین دست مردم؟
.خب،من نه
خیله خب،بچه‌ها.حاضرین؟
."بازم ممنون،دکتر"گرین
.وایسا بینم،رسیدم یادم رفت
.شما که لازمش نداری- چرا ندارم؟-
،کربن داره.خیلی بده.یعنی ...می‌ره تو پوست انگشت‌هاتون و
.شب کوری میاره
این چیه؟
کی یه 20تایی گذاشته اینجا؟ها؟
.اوه،آها،من بودم
.من یه مشکلی دارم .زیادی انعام میدم.خیلی زیادی انعام می‌دم
.یه جور مریضیه،آره- .آره هست-
.واقعاً باید یه کاریش بکنیم- .ببخشید-
فکر میکنی من خسیسم؟
.بابایی اصلاً هیچ منظوری نداشت .واقعاً معنیِ خاصی نداشت
.هیچکدوم از کارهای من معنی ندارن.واقعاً
.چه خوب .من 200دلار پول شام میدم
بعد تو میایی 20 تا می‌ذاری .میشی آدم خوبه داستان
واقعاً می‌خوایی آدم خوبه باشی؟ :بیا.بهت میگم چیه
،تمام صورت حسابُ خودت میدی آقا خوبه.باشه؟
.خب،"آدم خوبه"بهتر از کله خیسه
.خب،چند تا فوتِ کوزه گری
.الان،تا حالا نشده به خاطر نقشم گریه کنم
پس اگه تو صحنه‌ای باشم که مجبور بشم گریه کنم ...یه سوراخ تو جیبم درست می‌کنم
...یه موچین جور می‌کنم
.و شروع می‌کنم به کشیدن
...یا بذار بگیم میخوام
.نشون بدم که تازگی یه کار شیطانی کردم
موقع این کار باید از روش"یه قلاب ماهیگیری گیر کرده .تو ابروم و ازش خوشم میاد" استفاده کنیم
.بذار بگیم تازه یه خبر بد شنیدم
.خب،تمام کاری که باید بکنم تقسیم 232به 13ـه
.و اینجوری انجامش میدن
.امشب کلاسِ درامِ عالی ای بود،همگی
.کلاس تمومه
."هی،آقای "تریب- .هی-
!بگو چی شده!بهم پیشنهاد دادن
.به یکی از شاگردهام پیشنهاد کار دادن !خیلی افتخار می‌کنم
.میخواستم بدونم میشه براش تمرینم بدی
حتماً! نقش چیه؟- !اوه,عالیه-
،"یه نقش تو"همه بچه‌های من ."نیکِ بوکسر"
باید اون کارُ می‌کردی،نه؟ .نمی‌تونستی بیخیالش بشی
4درصد باشه؟حتی وقتی مگس تو .غذام باشه بیشتر میدم
.قرار بود امشب شما به هم نزدیک تر بشین
میشه بری پیش فیزیوتراپم؟
آره،می‌رم پیش یه دکتر که .مدرسه پزشکیش تو بغالی بوده
سلام، "فیبز".چی کار میکنی؟
!ترسیدم
مانیکا" توی یه چیزی بهم" !اعتماد کرد که نباید می‌کرد
,من یه مدته که اینجا زندگی نمی‌کنم .پس باید یه چیزی ازتون بپرسم
هنوزم"مانیکا" تو اتاق خوابش چراغ رو روشن می‌کنه؟
.آره- !بیچاره شدم-
.ببین،ختم کلام اگه سریع کاری بکنیم حل میشه،باشه؟
،فردا قبل ناهار دعوتش می‌کنیم .و می‌تونی خوش رفتاری کنی
.عسلم،سعی کردم که خوب رفتار کنم .ولی جواب نمیده
.ببین،می‌دونم پدرم سخت گیره
.ولی واسه همین تو باید مرد بزرگ‌تره باشی
.عزیزم،می‌تونم مرد بزرگ‌تره باشم .می‌تونم بزرگترین مرد باشم
می‌تونم یه مردِ بزرگ، گنده و غول باشم .ولی بازم فرقی نمی‌کنه
جز اینکه اینجوری می‌تونم پدرتُ بلند کنم بگم !دوستم داشته باش!دوستم داشته باش دکتر کوچولو
نمیشه یه بار دیگه سعی کنی؟ به خاطر من؟واسه من؟
.یه ناهار هیچی رو درست نمی‌کنه
.باید باهاش کنار بیایی .ما هیچوقت با هم خوب نمی‌شیم
.خب،الان دیگه مجبوری باشی
چون الانم یه ننه بابا دارم .که نمی‌تونن تو یه اتاق با هم بمونن
!نمی‌خوام یه اتاق جدا واسه تو هم داشته باشم
.کیک‌هاش با من
این چیه؟
باحال نیست؟
.این اون تختی که من سفارش دادم نیست- !می‌دونم-
حتماً یکی از اون مسابقه‌ها .یا از این چیزها رو برنده شدی
."فیبی"
چرا این ماشین تو اتاق خوابمه؟
...ببخشید،خب؟نگاه نمی‌کردم
و فروشگاه هم گفت دیگه پسش .نمی‌گیره چون تو امضاش کرده بودی
من کی امضاش کردم؟- .وقتی من تو بودم-
می‌دونی همش تقصیر"جویی"ـه چون !گذاشت دماغش خون بیاد
امروز"برونی"درست کردی؟ (یه جور شیرینی که توش ماریجوانا می‌ریزن)
!تق،تق- !زود باش-
.لباست رو در بیار .اینجوری متوجه تخت نمیشه
میخوام برم سوشی بخرم،کسی میخواد...؟
!یکی از خیابون منحرف شده
این تخت"مانیکا"ست.چیه؟- باشه-
!یه ماشین مسابقه‌س
.این همیشه تخت"مانیکا"بوده تازه الان فهمیدی؟
.چقدر تو خودتی واقعاً
،باشه،اگه این تخت نو نیست پس چرا رو تشکش مشما داره؟
.بعضی وقت‌ها خواب بد می‌بینم
...ببین
.الان دیدم مغز بهترین دوستم رو کفِ رینگ پخش شد
.ولی من اینجوری نمی‌شم
.من نه
.خوب بود
...چقدر
موچین؟- .نه-
.خیلی خوب بود- .مرسی-
پیشنهادی داری؟
بهش گفتی بوکسر همجنس‌باز رو بازی کنه؟
...خب،شاید گفته باشم
."خیلی همجنس‌باز"
.کلاً نابودش کردی
،تو معلم این یارویی چطور تونستی این کارو بکنی؟
.چون،"مانیکا"،یارو خیلی خوبه .و واقعاً واقعاً نقششُ میخوام
.خب،اگه واقعاً واقعاً می‌خوایش پس اشکال نداره
.سلام بابایی- .عزیزم-
."راس"- دکتر"گرین"،چطوری؟-
.به خاطر شام دیشب ممنون
.ممنون از شما واسه درسِ ارزشمندی که بهم دادی
.موهای خوبیه چی کار میکنی،شنا؟
.خب .بسه.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
.چیه؟نظرش بهت جلب شده.از موهات خوشش اومد
.فقط میخواست بدونه چطوری اومدی اینجا- .برو بابا-
.امیدی نیست.میخوام برم- ...چی؟راس-
...ببخشید ،ولی- راس"؟"-
گردنت چی شده؟
یه چیزیش شده و هِی بهش ...می‌گم بره پیش فیزیوتراپم
هنوزم می‌ری پیش اون فیزیوتراپه؟
.طرف نتونسته حتی وارد دانشگاه پزشکی اهواز بشه
.ممنون .منم همینُ میگم
.ببخشید،اتفاقاً دکتر"بابی"دکتر خوبیه
.یه دقیقه وایسا اسمش دکتر"بابی"ـه؟
.خب اسم فامیلشه- .و اسم کوچیکش-
بابی بابی"ـه؟"
.رابرت بابی"ـه"
.و ببخشید،بهم کمک می‌کنه
.لطفاً،بپرس چه جوری- واسه چی کمک لازم داری؟-
.هم ترازی .یه پام از اون یکی کوتاه‌تره
.اوه،خدای من- .بحث رو شروع کن-
!راسته!پای راستم2اینچ کوتاه‌تره
.بیخیال،فقط یه ذره کج شدی
.پاهاش درستن- .می‌دونم-
پس چرا اجازه میدی بره پیش فیزیوتراپ؟- ببخشید،اجازه بده؟-
چی کار می‌تونم بکنم؟ .سر بیمه‌ی مستأجری هم حرفمُ گوق نمی‌کنه
،یه دقیقه صبر کن بیمه مستأجری هم نداری؟
.نه
ولی اگه یکی یه چیزی بدزده چی؟
چه جوری میخوایی با یه پا کوتاه‌تر از اون یکی بدویی دنبالش؟
یکم آبمویه دوست داری؟- .خیلی دوست دارم-
!داره خیلی خوب پیش می‌ره ما رو می‌بینی؟می‌بینی؟
.آره،عزیزم .درست اونجا ایستاده بودم
چرا نمی‌ری درباره اون خالی که هنوز پیش دکتر نبردم چیزی بگی؟
!آفرین
...تو شغلِ هرکدومتون زمانی میاد که
.فرصت اینو دارین که زیر آب یه بازیگر درامِ دیگه رو بزنید
.من تازگی ها همچین فرصتی رو داشتم
...و خجالت می‌کشم که بگم
.ازش استفاده کردم
...به یه بازیگر پیشنهاد کردم که یه نقشی رو
.همجنس گرایی بازی کنه
...به جفتمون پیشنهاد یه نقش رو داده بودن
...و معلوم شد که
...اونا
از قضیه‌ی مسخره‌ی همنجسی .خوششون اومده و برش داشتن
...و الان
...یه قرار دادِ 2ساله به همراه
...سوزان لوچی" رو داره"
.اولین زنِ تلویزیونِ روزانه
و من؟
...من ،اینجا گیر افتادم وسط یه مشت آدم درس میدم
.که بیشترشون اصلاً واسه بودن تو تلویزیون زیادی زشتن
.ببخشید.ببخشید
.ممنون
می‌تونم کمکتون کنم؟- .آره،سلام-
.چند دقیقه پیش با هم حرف زدیم .من اون زنه‌م که با تخت ماشینی گیر کرده
.ببین،همونطور که گفتم .هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم
.شما امضاش کردین ."مانیکا فلولا گلر"
،خیله خب،دلق خان .می‌خوایم خود شاه رو ببینیم
.هیچکس شاه رو نمی‌بینه
.باشه.میرم با شاه حرف بزنم- !هی ،نمی‌تونی بری اون پشت-
!اوه،خدای من
تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال .:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
!بپا،خانم
.سلام،خوشگله
.باشه، می‌رم
.تخت خودم خیلی خسته کننده‌س
ترجمه .:: greatR::.