."بفرما،"فیبز
کی از این شیرینی‌های خونگی مخصوص من می‌خواد؟
.من یه دونه می‌خوام- .منم-
.خیله خب- .نه،من یه دونه نمی‌خوام-
.نه, نه .از دندونمه
.باشه پس- .یکی می‌خوام-
موضوع چیه،دندون پزشک می‌خوایی؟ .یه خوبش رو سراغ دارم
.ممنون.واسه خودم هم دکتر خوبیه .فقط نمی‌تونم ببنیمش
.دیدی، دندون پزشک‌های نامرئی مشکلشون اینه
چرا نمی‌تونی بری پیشش؟
چون,هر دفعه که می‌رم .دندون پزشکی یه نفر می‌میره
.خیلی عجیبه ...چون هر دفعه که من می‌رم دندون پزشکی
.از لای لباس متخصصه نگاه می‌کنم
فیبی"...؟"
چی؟
.اول,خالم"مری"مرد
.و بعدش"جان", پستچیم
,و بعد دوست گاو چرونم .باب" زالی"
واقعاً همه اونا مُردن؟
.آره.همون موقع که رو صندلی بودم
.واسه همین خیلی حواسم به دندون‌هام هست
.قضیه بهداشت مهداشت نیست .مسواک می‌زنم تا مردم رو نجات بدم
.بیخیال تو هیچکسیُ نکشتی
فقط اتفاقی وقتی می‌ری پیش .دندون پزشک مردم می‌میرن
.همش تصادفیه
.اینو به اونا بگو !اوه,نمیشه! مُردن
"اسباب سیخونکِ بزرگ"
کاری از تیم ترجمه .::IMDB-DL::.
.:: greatR ::. 15.july.2014
."مرسی "گانتر
میشه یه دستمالم بهم بدی؟
.انگار همین الانشم همه چی نداری
درد داری.میشه بری دندون پزشکی؟ .فقط برو
.خیله خب.باشه ...ولی اگه قربانی بعدیم تو بودی
.روحت رو نفرست تا منو بکشه تو تلویزیون (اشاره به یه فیلم ترسناک 1983)
.قول میدم
.اگرچه، فکر نکن نمی‌تونی بیایی سر بزنی
هی,"چندلر"اینجاست؟
.نه,نه.نیستش
بچه ها ,"جویی"میگه دیده"جنیس"شوهر .قبلیش رو ماچ می‌کرده
چی؟
می‌خوایی چی کار کنی؟ یعنی چطوری می‌خوایی به"چندلر"بگی؟
داشتم روش فکر می‌کردم ...و به نظرم بهترین راه اینه که
.نگم
.جویی"نباید تو خودت نگهش داری" .اگه می‌دونی،باید بهش بگی
.می‌کُشتش .یعنی ،راحت می‌کشتش
.می‌تونی صبر کنی برم پیش دندون پزشک .شاید من کشتمش
.مرد بی ریختِ لخت تخت رو هوایی خریده .انگار داری مشک می‌لَقونی
.میخوام برم دندون پزشکی ...پس گوش کنید
..حواستون به هر چی که ممکنه بیوفتین توش باشه
...یا اون بیوفته روتون
...یا
!فقط حواستون باشه
...و می‌خوام که
...می‌خوام بگم که
.خب.یه مشکلی دارم .باید چند ساعت برم سر کار
.چند تا بچه قسمت انسان‌های اولیه رو به هم ریختن
چی کار کردن؟
.اولش کلمه‌ی "اولیه" رو خط کشیدن (قسمت دومُ حذف کنی میشه همنجس بازی)
.بعدم فیگور مجسمه‌ها رو عوض کردن .بذار دیگه اینو توضیح ندم
می‌خوایی برات مراقب"بن"باشم؟
،ممنون .می‌خواستم همینُ بگم
!وایسا,سلام من چی پس؟
.تو؟می‌خوایی مواظب"بن"باشی
!آره خیلی عالی میشه ...الان از"مانیکا"خواستم
.چون می‌دونم چقدر زندگیش خالیه
.یه سوال علمی دارم
،اگه آدم‌های اولیه ... در واقع،"آدم‌های"اولیه بودن
می‌تونه دلیل انقراضشون باشه؟ (واسه همجنس بازی منقرض شدن؟)
.جویی"،آدم‌های اولیه آدمن"
.هی،من که قضاوت نمی‌کنم
!ببین, "بنی".قاشق
!قاشق
بیا دیگه.خیله خب, می‌دونی چیه؟ .گمونم حوصله ش سر رفته
بیا.میخوایی هواپیما بازی کنیم؟
می‌خوایی به"ریچل"نشون بدی؟ .بیا اینجا
می‌خوایی یه کار باحال بکنی؟ .باشه
کی خیلی شجاعه؟ .تو خیلی شجاعی!آره,شجاعی
.خیلی شجاعی- .باشه-
.خوبه،خوبه .بیا بذاریمش زمین
.بیا,عزیزم .آره تو چه پسر خوبی هستی
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ راس"بهم اعتماد کرد!چی بهمون میگه؟"
.هیچی نمیگه،چون قرار نیست بهش بگیم
نمی‌گیم؟- .نه نمی‌گیم-
.باشه،خوشم اومد
.پس حله همچی خوبیم،نه؟
.نه نیستیم .اینجا ورم کرده
چه ورمی؟
!اوه ،خدای من !فشارش بده بره تو
!نمی‌تونم فشارش بدم تو
.باشه،یه حواس پرتی لازم داریم
.همین- .باشه-
!فهمیدم- .باشه-
...وقتی"راس"از اون در اومد تو
میخوام ببریش تو اتاق خوابتون ...و هر کاری که باعث میشه
.این کارو بکنه بکنی
...یا
.می‌تونیم یه کلاه بذاریم رو سرش
.یه کلاه!آره!یه کلاه لازمه باید از کجا یه کلاه کوچولو گیر بیاریم؟
!برم خرس روز بارونی رو بیارم
چون اون می‌دونه باید چی کار کنیم؟
.وای, خدا !تو نابغه‌ای
.یه جورایی چسبیده
.بدش من.بدش- .باشه-
!آه،امروز شبیه حموم خون شده
.هی ،یه لحظه وایسا. یه لحظه وایسا
به نظرت این مرواریدها قشنگن؟
.واقعاً دوچرخه کوهی رو ترجیح میدم
.تولد"جنیس"نزدیکه .می‌خوام یه چیز خاص براش بگیرم
.باهام بیا- !صبر کن-
می‌خوایی یه چیز خاص بگیری؟ .گل بخر
.یه آبنبات بگیر .یه آدامس بگیر .دخترها عاشق آدامسن
:چه فکر خوبی."جنیس عزیز ".تولدِ آدامس خرسیت مبارک
.می‌خوام یه چیز جدی براش بگیرم
.یه چیز جدی می‌خوایی
می‌دونی باید چی کار کنی؟ ...باید بری یکی از اون
.شیافت باریومی‌ها بگیری (واسه بهتر شدنِ نتیجه اشعه ایکس-ری استفاده میشه)
.اونا وحشتناک جدین
.ببین, من می‌رم این تو !و تو دیگه هیچوقت هیچی واسم نخر
.نمی‌تونی!نمی‌تونی.نباید اون مرواریدها رو بخری
!نمی‌تونی،‌نمی‌تونی،نمی‌تونی
چرا نه؟
.اوه،خدا.آه،خب
...قضیه اینه
،اینه قضیه ...باشه اینجوریاست
قضیه چیه؟- .باشه-
...می‌خواستم برم به اتاق سلطان تشک
.و دیدم "جنیس"داشت شوهر قبلیش رو ماچ می‌کرد
چی؟
.تو دفترش بودن
.اون این کارو نمی‌کنه .اون با منه
.بهت میگم،خودم دیدم
.خب، اشتباه میکنی .باشه؟اشتباه میکنی
.اشتباه نمی‌کنم
.کاش می‌کردم
.متأسفم
الان دیگه باریم طبی زیاد بد به نظر نمیاد،ها؟
.فقط اگه همه با هم باشه بیشتر طبیعی میاد .تازه تمرکز رو از کلاه بر میداره
!اوه!شما زنده‌این!زنده‌این
دیدی؟قول داده بودم هیچکس نمی‌میره,نه؟
اونم می‌بینیم.میشه به همه کسایی که می‌شناسم با گوشی شما تلفن کنم؟
.حتماً.پولشُ که نداریم.بزن
!هی,تو نمردی .باشه می‌بینمت
."مان"
!اوه ,خدای من !الان اسمم رو گفت
شنیدی؟- آره-
!مانیکا"بَنگ"
.آره، اونم شنیدم
الان گفت،"مانیکا بنگ"؟
!وای خدای من !میخواد منو بفروشه
.مانیکا بنگ
.عزیزم, دیگه نباید این حرفُ بزنی
.چیز مهمی نیست .اصلاً ارزش اشاره کردن هم نداره
.دیدی؟ما همیشه این کارو می‌کنیم
.می‌دونی؟اینم ببین
!مانیکا"بنگ!همه بنگ"
!بن"بنگ"
!ریچل"بنگ"
!بنگ!"ریچل"،بنگ
حال نمیده؟- !نیگاش کن-
.همه همین کارو می‌کنیم
.خب ،دیگه بسمه- خوبی؟-
.آره.اگه تابلو تختی نباشه ارزش نداره
چطوری ماهی گنده من؟
.نمی‌دونم
.تو بهم بگو
چیزی نیست که بخوایی بگی؟
...چون که تو ...باید
.باید بهم بگی
چرا چشم‌هات اینقدر بزرگ شدن؟
.تو بهم بگو
.شاید به خاطر اینه که با رفیقِ قبلیم می‌پلکم
!اوه،نه ،نه ،نه، نه، اون تو بودی
!وای خدا
.خیله خب- تو از کجا می‌دونی؟-
.جویی"بهم گفت" .دیده که دارین همدیگه رو ماچ می‌کنید
تو پارک؟
.نه تو دفترش مگه چند تا ماچ بوده؟
.فقط همون دوتا- چرا؟چرا؟چرا؟-
چرا ماچی در کار بوده؟ !نباید ماچی در کار می‌بود
.ببخشید، عزیزم ...خیلی
...خیلی خیلی شرمنده‌م
...اون اتفاقی که افتاد .نمی‌تونم نفس بکشم
میشه یه کیسه‌ای چیزی بهم بدی؟
.بیا.بیا.بیا
.این رسیدشه- .باشه-
.ببین، باید بدونم
با من بهم می‌زنی؟
با اون بههم می‌زنی؟
هنوز دوستش داری؟
هنوز منو دوست داری؟
...باشه، ببین
من یه جواب درست حسابی میخوام،باشه؟
خب کدومه؟
اون یا من؟
.نمی‌دونم
...خب، اگه زنده‌ای .جواب تلفنت رو بده
باشه,"بن",من به بابات نمیگم ...که قبل از شام بستنی خوردی
.اگه تو هم درباره اون حادثه‌ی کوچیک چیزی نگی
.شماره یک,فکر نکنم"بن"بفهمه معنی رشوه یعنی چی
...و,شماره دو
چیه؟- .گفتی، شماره دو-
.شماره یک هم گفتم (یک: جیش، دو: عن)
.می‌دونم
.سلام همگی- !علیک-
پسر کوچولوی من چطوره؟
.عالیه نیستی،"بن"؟
.از این بهتر نمیشه- چی کار کردین، بردینش شکار وال؟-
."مانیکا"
!خدایا!الان اسم تو رو گفت !"عالیه!کارت خوب بود،"بن
!مانیکا"بنگ"
.درسته .وقتی ترکوندمش همین صدا رو داد
!نفرین شکسته شد ...به همه کسایی که می‌شناختم زنگیدم
!و همه زنده‌ن
.مرد لختِ بی ریخت تکون نمی‌خوره
!خدایا،کُشتم، یکی دیگه رو هم کشتم
.و نفرین داره قوی‌تر هم میشه .چیزی به اون بزرگی رو زمین زده
.شاید فقط داره یه چُرتی می‌زنه
،بهت می‌گم .از صبح تکون نخورده
.باید به یکی زنگ بزنیم
و چی بگیم؟مرد لختِ بی ریختی که همیشه نگاهش می‌کنیم تکون نمی‌خوره؟
.باید بفهمیم زنده‌س یا نه
دیگه چه جوری میشه فهمید؟ .راه دیگه‌ای نداره
.خب, یه راهی هست
.پنجره‌ش بازه ...میگم
.یه سیخونک بهش بزنیم
...می‌دونی چند وقته اون چوب‌های چینی رو
بی دلیل از وقتی که غذای چینی می‌گیریم نگه داشتیم؟
.خب,الان دیگه یه دلیل داریم
چی؟
.می‌خواییم یه دستگاه سیخونکی خیلی بلند بسازیم
.باشه
هی،چی شده؟
.با"جنیس"حرف زدم
.وای، خدای من میخواد برگرده پیش اون؟
.نمی‌دونه
.گفت جفتمونُ دوست داره
.وقتی امروز بیدار شدم،عاشق بودم
!خوشحال بودم
.تازه باعث شد برم یه بسته 12تایی کاندوم بخرم
و الان حتی نمی‌تونم پسشون !بدم چون رسیدشون رفت تو حلقش
پس میخوایی چی کار کنی؟
.نمی‌دونم
می‌دونی؟تو بودی چی کار می‌کردی؟
.مهم نیست که من چی کار می‌کردم- .بگو.زود باش.بگو-
...خیله خب
...احتمالاً نمی‌خوایی اینو بشنوی ولی
،ولی اگه من بودم ...و فقط منم این
.می‌کشیدم کنار- چی؟-
چی داری میگی؟
با هم یه بچه دارن،می‌دونی؟
.اونا...مثل یه خانواده‌ن
...و اگه،نمی‌دونم
اگه بتونن فرصت اینو داشته ...باشن که بتونن درستش کنن
می‌دونم نمی‌خوام .آدمی باشم که سد راهشونه
خوبی؟
...تو
میخوایی بیایی به اون لخته سیخونک بزنیم؟
.خب ،بالاخره خوابش برد
...درباره اون ورم رو سرش
مطمئنی که ورمش تازه بوده؟
توهین نشه،ولی همیشه فکر می‌کردم .بن" ورم سر مادرزادی داره"
.اشکالی نداره که سرش ورم کرده باشه .بچه‌ها همیشه باعث میشن سرشون ورم کنه
.اولین بارت بود که بچه داری می‌کردی .می‌دونم تمام سعیت رو کردی
!کردم- .می‌دونم-
.باید تمام وقت حواست بهشون باشه
!کردم!حواسم بود!حواسم بود
!حواسم بود که"مانیکا"سر بچه رو کوبید به اونجا
تقصیر"مانیکا"بود؟
متوجه شدی "بن" امروز چه عجیب شده؟
نه ،چرا؟
داشتم باهاش بازی می‌کردم و داشتیم ...آهنگ "الفبا"رو می‌خوندیم
که توش خیلی حرفه‌ای بود ولی .یه دفعه"چ"و"ت"رو جا گذاشت
،انگار یه جورایی,نمیدونم .از سرش ریختن بیرون
واقعاً؟- ...و به علاوه، راه رفتنش-
.یه جورایی خنده داره
.انگار پای چپش خیلی سریع‌تر از پای راستش حرکت می‌کنه
...آره، اینجوری بود،فقط
!اوه،خدای من !بچه‌تُ ناقص کردم
.امیدوارم وقتی تو جهنمی هم برات بامزه باشه
!عوضی
!می‌دونی که چقدر اون بچه رو دوست دارم- !مانیکا بنگ!مانیکا بنگ-
.می‌رم کلاه بیارم
.باید یه چیزی بهت بگم
...و میخوام بذاری حرفمُ تموم کنم
...چون
.کار راحتی نیست- .باشه-
."فکر می‌کنم بهتره برگردی پیش "گری
.نمی‌خوام آدمی باشم که یه خانواده رو خراب می‌کنه
،می‌دونی ننه بابای من از هم جدا شدن .به خاطر اون مرده
،هر وقت می‌دیدمش :همیشه فکر می‌کردم
.تقصیر توئه" ."تو باعث شدی اونا با هم نباشن
.و از اون یارو متنفر بودم
،و اصلاً برام مهم نبود که چه آدم خوبی بود .یا اینکه چقدر باعث خوشحالی بابام میشد
.این کار درستیه
.راست میگی
.اوه، خدا ...ولی قبل از اینکه بگم خداحافظ
."یه چیزی هست که باید بهت بگم "چندلر
...اون احساسی که به تو دارم
...شبیه اینه که بالاخره
.فهمیدم"لاینول ریچی"درباره چی میخونه
می‌دونی؟ ...یعنی,چیزی که ما داریم
.مثل یه فیلم عشقولانه‌س
.تو لنگه‌ی گمشده منی
نمی‌تونم باور کنم نمی‌تونیم .بقیه عمرمون رو با هم زندگی کنیم
.پس ولم نکن
چی؟
.چیزی که گفتم رو ولش !داشتم چرت و پرت می‌گفتم.منو انتخاب کن
!نه،درست می‌گفتی .باید به ازدواجم یه شانس دیگه بدم
!نه,نباید
.من میگم، باید به طلاقت یه شانس دیگه بدی
.متأسفم
.نرو- .باید برم-
.نه
.نه!نه,نه
.عزیزم.عزیزم
.مردم دارن نگاه می‌کنن- .مهم نیست-
!مهم نیست
..آره, باشه
.دیگه میرم
!نمی‌تونی بری!کفشت دست منه
."خداحافظ، "چندلر بنگ
.ریچل" اینا رو رنگ شرابی داره"
یادتون باشه چیزی به این بزرگی و .درازی رو سخت میشه کنترل کرد
،خوشبختانه .در این مورد خیلی تجربه دارم
میشه تمرکز کنید لطفاً؟ .زندگی یه مرد لخت وسطه
.میگم که ،اون مرده
!قراره یه مرد گنده چاق رو کف دستمون داشته باشیم
.خب ،خانم‌ها،آقایون،بیایین سیخونک بزنیم
.همینجوری
.با ثبات
.خب ،یه کم بالاتر
.اون گوشه رو بپایید
.باشه،باشه .داریم می‌رسیم به پنجره
.یه ذره بمالید.یه کم بچسبونید
!اون زنده‌س!اون زنده‌س
.و هنوزم داریم بهش سیخونک می‌زنیم
!خب, دستگاه رو جمع کنید !جمعش کنید
.قیافش که خوشحال به نظر نمی‌رسه
.حالا داره وسیله سیخونکِ خودشُ بهمون نشون میده
.هی،اون نمی‌تونه این همه راه رو برسه،رفیق
تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال .:: WwW.Imovie-DL.Com ::.
.من تو رو نزدیک خودم تو بغلم می‌گیرم
.نمی‌تونم،این جادوی توـه
...و عشق
...من برات یه احمق می‌مونم
.مطمئنم
.می‌دونی که ناراحت نمیشم
...می‌دونی ناراحت نمیشم
.تو واسم معنی دنیا رو میدی
...می‌دونم- .می‌دونم-
...درون تو پیدا می‌کنم
...عشقِ بی پایانم رو
...عشقِ بی پایانم
ترجمه .:: greatR::.