خب، ما اومدیم ساحل ..چون "فیبی" این زنه رو پیدا کرد که
...مامان و باباشُ می‌شناخت
و درست نفهمیدم ...آخرش چطور شد
.من مادرتم- هاه؟-
مانیکا" شوخی کرد که" .با مردی مثل "چندلر" قرار نمیذاره
.سلام عرض شد- .و "چندلر" هم ول کن نبود-
.و نفهمدیم آخر اینم چطور شد .بعد دوست دختر جدید "راس"، "بانی" پیداش شد
و "ریچل" راضیش کرد که .کله‌شُ بزنه
. و بعدش "راس" و "ریچل" همو ماچ کردن
و حالا "راس" باید بین "ریچل" و . دختر کچله یکی رو انتخاب کنه
. و نفهمیدم آخر اینم چطور شد
،می‌دونی چیه؟ صبر کن ."بذار برم سراغ "چندلر
.سلام
.سلام- .سلام-
. ریچل" داشت الان کمکم می‌کرد" . سرم اساسی آفتاب سوخته شده
. یه میلیون بار ممنونتم- . اُه، یه میلیون بار قابلتُ نداشت-
.خب، من تو اتاقمونم- .باشه-
.اُه ،خدای من
.می‌دونم
! خب ،باید برم- وای. چی؟ چرا؟-
. اِه..باید برم با "بانی" به هم بزنم
اینجا؟ الان؟
خب آره، نمی‌تونم تمام شب . اینجا بمونم
،و اگه هم برم اونجا ..اون احتمالاً می‌خواد
!یه کارایی بکنیم
نمیشه راحت بهش بگی حسش رو نداری؟
.نه، خوشش میاد
.ها. خوابِ اَلَکی هم فایده نداره
حسابش از دستم در رفته ...که چندتا صبح بیدار شدم و اون
چرا دارم اینا رو بهت میگم؟- . نمی‌دونم والا-
...حالا هر صبح هم نبود- .اُه ،داری بدترش میکنی-
.باشه
"داستانِ عروس دریایی"
پس گمونم می‌خوای بدونی .همه چیز چطور اتفاق افتاد
. منظورم اینه که، خب، خودم می‌تونم بفهمم
...فکر کنم، می‌دونی، من به دنیا اومدم
بعد همه شروع کردن به !مثلِ سگ دروغ گفتن
. نه، نه، اینجوری نبود
یعنی، یادته که گفتم من و"لیلی"و"فرانک"به هم نزدیک بودیم؟
.خب، خیلی نزدیک بودیم
چقدر نزدیک؟
خب، هر سه تامون !یه جورایی..یه زوج بودیم
.اصلاً نمی‌دونم چطور این ممکنه- .. خب، ما-
.واقعاً که سوال نمی‌کنم
. خب، به هر حال، هرطور بود من حامله شدم
...و من
...ترسیده بودم، احمق و خودخواه بودم و
.و 18 سالم بود
تو هم یادته که 18 سالگی چطوره مگه نه؟
آره، بذار ببینم. مامانم خودشُ کشته بود .و بابام فرار کرده بود
و من توی یه خراب شده زندگی می‌کردم !با یه مرد به اسم"سیندی"که با دستش حرف می‌زد
.خیلی متأسفم
فکر می‌کردم تو رو پیش . بهترین پدر و مادر دنیا میذارم
تا همین چند سال پیش .هیچ خبری از مامان بابات نشنیدم
.و اون موقع، تو دیگه بزرگ شده بودی
.. نمی‌دونم. الان تو اینجایی و من
.واقعاً دوست دارم بیشتر بشناسمت
!آره، خب همه می‌خوان
. آدمِ خیلی باحالی‌ام
و می‌دونی، 29 سال وقت داشتی که ،اینو بفهمی
.ولی حتی سعی هم نکردی
می‌دونی چیه؟ تو منو ترک کردی .و حالا منم با تو همین کار رو می‌کنم
.صبر کن- .اصلاً نمی‌خوام دیگه ببینمت-
کیف من کو؟
.لعنت، نوشابه مون تموم شده
.من می‌رم بیرون و برات می‌گیرم
واقعاً؟- !نه، چون من دوست پسرت نیستم-
هی، "فیبی" چطور شد؟
...ها، خب
، "دوستِ مامانم، "فیبی . در واقع مادر تنی منه
. من یه اسب دریایی خشک شده پیدا کردم
عزیزم، چی داری میگی؟
اوه، مامانِ جدیدم که . یه ول کننده‌ی اساسی ـه
. "صبر کن، "فیبز
یه لحظه صبر کن، نمی‌خوای اینجا بمونی و راجع بهش حرف بزنی؟
...نه، من فقط
. میخوام تنها باشم
!مانیکا- اُه-
. تموم شد
خیلی بد بود؟- .خب، طولانی بود-
...نمی‌دونستم چقدر دیره
تا وقتی که سایه‌ی ساعت 5 رو !روی کله‌ش دیدم
. به هر حال، نمی‌خواست اینجا بمونه .زنگ زدم تاکسی بیاد، همین الان رفت
.من یه نامه برات نوشتم
. اُااه، دستت درد نکنه
!نامه دوست دارم
یه چیزایی هست که . راجع بهشون فکر می‌کردم
.می‌دونی، در مورد ماست
و قبل از اینکه حتی بخوایم به دوباره ،با هم بودن فکر کنیم
باید بدونم ...درموردِ اینا چه احساسی داری
.باشه
...خب، الان
. ساعت 5:30 صبحه. هــه
پس بهتره هرچه زودتر .این جیگر رو بترکونم
. من منتظرتم .هر وقت تمومش کردی بیا بالا
...باشه.من میام بالا بعد از
.18صفحه
.پشت و رو
.خیلی هیجان‌انگیزه
. اُه، اُه، اُاه
.هی
چه بلایی سرت اومد؟ چرا نیومدی بالا؟
.تموم شد
تازه تموم کردی؟- .خب می‌خواستم دقیق بخونم-
یعنی، معلومه که .این خیلی برات مهمه، برای ما
و برای همین می‌خواستم که هر کلمه .رو با دقت بخونم
.دوبار
...خب پس
میاد؟
جان؟
میاد؟
"آره. میخوام به اون قسمتِ "میاد . یه نگاه دیگه بکنم
راس" چی داری میگی؟" . همین الان گفتی دوبار خوندیش
.ببین، می‌دونی چیه؟ یا میاد یا نمیاد .. و اگه حتی بخوایی درموردش "فکر" کنی
." نه، "ریچ . نه، لازم نیست فکر کنم، لازم نیست
...اِاه، در واقع
...تصمیم گرفتم، من تصمیم گرفتم که
...که
. میاد
مطمئنی؟- . اُه،معلومه که مطمئنم-
،خیله خب، یه انقراضِ اتمی اتفاق افتاده ...من آخرین مرد روی زمینم
با من قرار میذاری؟
.اِاای
.خوراکی‌های کنسرو شده دارم ها
.هی ،بچه‌ها، یه نگاهی به این بکنید
. این جیگر رو داشته باشید .خوب سوراخی کندم
."سوراخِ معرکه ایه، "جو
!اُه، نه، نه، سوراخم
!آخ! پام. آخ
چی؟ چی شد؟
.عروس دریایی نیش زد .آخ، درد داره، درد داره، درد داره
خب، می‌تونیم کمکت کنیم؟ برت گردونیم خونه؟
.اُه، 3کیلومتر راهه
.آره، منم واسه کندنِ سوراخه یکمی خسته‌م
. لعنت به عروس دریایی
.لعنت به همه‌ی عروس‌های دریایی
. باید یه کاری بکنیم
.فقط یه کار هست که می‌تونی بکنی
چی؟ چیه؟
.باید روش بشاشی
!چی؟ !حال به هم زنه
. تقصیر من نیست .توی شبکه ی مستند دیدم
. می‌دونی چیه؟ راست میگه ...یه چیزی مثل آمونیاک توش هست
. که درد رو از بین می‌بره
. خب، فراموشش کن !دیگه انقدر هم درد نمی‌کنــــــه
اگه یکم خلوت میخوایی .می‌تونی از سوراخم استفاده کنی
خب، آماده‌ام که .گورم رو از اینجا گم کنم
اُه
شماها؟
واقعاً؟
. این خیلی عالیه
." اه، خب نه برای "بانی
. ولی برای شما، هــــــــه
هی- ساحل چطور بود؟-
. هیچی، نمی‌دونم- . خیلی مهم نبود-
چی شده؟ .هیچی-
.من میرم دوش بگیرم- .منم همینطور-
.منم همینطور
.خب من میرم اینو بذارم تو ماشین
.اُه، راستی من باید برم وسایلم رو جمع کنم
واقعاً میاد؟- .میاد-
.واقعاً و حقیقتاً میاد
!خیلی هم نمیاد
...اون میخواد که من مسئولیتِ
هر چیزی که تو رابطه‌مون به هم ریخت .رو قبول کنم
یعنی، اون 5صفحه راجع به .این می‌نویسه که من چطور بهش بی‌وفا بودم
!اون موقع جدا شده بودیم
اُه، خدای من. اگه یه بار دیگه اینو بگی .من باهات به هم می‌زنم
.خیله خب، باشه
.ولی اون به هم زدن همه‌ش تقصیر من نبود : و اون اینجا نوشته
"اگه تو مسئولیت کامل اتفاقات رو بر عهده بگیری" ، مسئولیت کامل
."من می‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم"
به نظرت میاد بتونی این کارو بکنی؟ میاد؟
نه؟
.ببین،"راس" چیزی که می‌خوای رو به دست آوردی .دوباره با "ریچل"ـی
اگه الان این حرفا رو پیش بکشی بهترین چیزی که .تا حالا برات اتفاق افتاده رو از بین می‌بری
. آره، می‌دونم، می‌دونم، حق با تو ـه
.آره، به گمونم بیخیالش بشم
ولی شماها می‌دونید چقدر سخته که اینو فراموش کنم؟
...معلومه که فراموشش سخته
ولی معنیش این نیست که . مجبوری در موردش حرف بزنی
...خیلی چیزها تو اون سفر اتفاق افتاد
.که نباید اصلاً و ابداً درموردش حرف بزنیم
خبر مرگتون تو اون ساحل چی کار کردین؟
."بین ما و دریاست، "راس
." سلام "اورسلا- .سلام-
باشه، خب من می‌دونم که . خیلی وقته که باهم حرف نزدیم
.ولی مادرمون، مادر تنی ما نیست
.یه خانم دیگه‌ای مادر تنی ماست
.آها،درسته،همون که توی "مانتاک" زندگی می‌کنه
می‌شناسیش؟
نه، در موردش توی .نامه‌ی خودکشیِ مامانمون خوندم
مگه نامه‌ی خودکشی‌ای در کار هست؟
خب، هنوز داریش؟
.وایسا
باورم نمیشه بهم نگفته بودی یه نامه‌ی خودکشی در کار بوده؟
آره، خب اوضاعت چطوره؟
.من... خفه شو
خداحافظ فیبی و ارسلا" ". دلم براتون تنگ میشه
."پی نوشت: مامانتون توی مانتاک زندگی میکنه"
.همین الان خودت نوشتی
. خب، لپِ کلامش همین بود
. به غیر از شعرش شعره رو که خوندی، مگه نه؟
. نه
.خیله خب، وایسا
. لطفاً پنیر رو بده
،خدای من،حتی نمی‌تونی بهم نگاه کنی می‌تونی؟
.نه
.هی، "فیبی" ـه .می‌تونیم با "فیبی" حرف بزنیم
.نه، افسرده‌تر از اونم که حرف بزنم
. هزار دلار بهت میدم که با ما حرف بزنی
.. هی، بچه‌ها
نظرتون چیه که از این به بعد هر سال بریم ساحل؟
!نه
. خیله خب، دیگه کافیه اونجا چه اتفاقی افتاد؟
. چی؟ ما رفتیم قدم زدیم . هیچ اتفاقی نیوفتاد
!وقتی برگشتم سر تا پا خیسِ چیزی نبودم
."یالا دیگه، چی شده؟ "جویی
.خیله خب- .نه-
. جویی"، قسم خوردیم هیچوقت نگیم"
.هیچوقت درک نمی‌کنن
.ولی باید یه چیزی بگیم
.باید بدیمش بیرون . داره زنده زنده منو می‌خوره
.. یه عروس دریایی "مانیکا" رو نیش زد- !خیله خب-
. خیله خب
.منو نیش زد
.بدجور نیشم زد
...نمی‌تونستم وایسم.من
.نمی‌تونستم راه برم
.سه کیلومتر از خونه فاصله داشتیم
.ترسیده و تنها بودیم
.فکر نمی‌کردیم از پسش بر بیایم
.من خیلی درد داشتم
و منم از کندنِ یه سوراخ گنده .خسته بودم
.و بعدش "جویی" یه چیزی یادش اومد
...این چیز رو توی شبکه‌ی مستند دیده بودم
.یه دقیقه صبر کن، منم اونو دیدم
.توی شبکه‌ی مستند ...آره. در مورد عروس دریایی و اینکه چطور
تو شاشیدی رو خودت؟
.نمی‌تونی این حرفُ بزنی. تو که نمی‌دونی
.فکر کردم از درد غش می‌کنم
...به هر حال، سعی کردم. ولی نتونستم
.اونجوری خم بشم
...پس
.درسته. من پا پیش گذاشتم
.اون دوستِ منه و کمک لازم داشت
!اگه لازم باشه، رو همه‌تون می‌شاشم
.فقط اِاا...نتونستم
.دچار ترس از صحنه شدم
می‌خواستم کمک کنم .. ولی فشارش خیلی زیاد بود
." برای همین..رفتم سراغ "چندلر
:جویی" هِی سرم داد می‌زد" .الان انجامش بده،انجامش بده،یالا،الان بشاش
بعضی وقت‌ها، وسطای شب .هنوز صدای داد زدنشُ می‌شنوم
واسه اینه که بعضی وقت‌ها .توی دیوارم داد می‌زنم تا تو رو بترسونم
. گل آویزی و بنفش سیر..
. اینا 66 رنگ اتاق خواب منن
.ممنونم. ممنونم
و همه ی شما رو دعوت می‌کنم .که رنگ‌های اتاق خواب خودتون رو بشمارید
. به جز تو .از اینجا برو
.الان می‌رم
...فقط میخوام بهت بگم
که تا حالا یه روز نبوده .که از رها کردن تو پشیمون نباشم
.خیله خب، خدافظ
.نه، حرفم تموم نشده
فقط میخوام بدونی که دلیل اینکه .. من هیچوقت دنبالت نیومدم اینه که
...می‌ترسیدم واکنش تو
.خب، درست همینجوری باشه که الان هست
نمی‌تونیم از نو شروع کنیم؟ .لطفاً
نه
.باشه
.متأسفم
.فقط یه آخرین چیز مونده
. تو اومدی دنبال خانواده
.من خانواده‌م
.هستم
. خب ،حالا تموم شد
آره،ولی اینجوری نیست که چیزی از دست بدیم، می‌دونی؟
.آره،گمونم راست میگی
اینجور نیست که همدیگه رو بشناسیم یا .شباهتی به هم داشته باشیم
اُه، نمی‌دونم، اینجورم نیست که .هیچ شباهتی با هم نداشته باشیم
.مثلاً، من..پیتزا دوست دارم
.من..."من" پیتزا دوست دارم
واقعاً؟
.صبر کن، من.. از کامران-هومن خوشم میاد
.اُه ،خدای من، منم همینطور
!می‌دونستم، وای
.صبر کن، صبر کن، صبر کن توله سگ‌ها. نازن یا زشت؟
.خیلی ناز- .آها-
می‌بینی؟
.ولی من هنوز از دستت عصبانی‌ام
.می‌دونم
.منم از خودم عصبانیم
خب، می‌خوایی یه چیزی بگیریم بخوریم؟
.چون یه جورایی گرسنمه
.هی. منم همینطور
. خیله خب، بس کن .حالا فقط اینجور میکنی که منو بترسونی
.آاااه، دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم تنگ شده بود
.خیلی نگران اون نامه ـه بودم
ولی اونجور که تو همه چیز ...رو به عهده گرفتی
بهم نشون دادی که .چقدر بزرگ شدی
.فکر کنم
. "نه. شدی، "راس .نباید شکسته نفسی کنی
.مامانم هیچوقت فکر نمی‌کرد رابطه‌مون جواب بده
: همه ش می‌گفت ." یه بار خیانت کنه، همیشه خیانت میکنه"
فقط کاش این 4ماه رو .از دست نمیدادیم
ولی این زمان لازم بود که دیدت .. یکمی باز بشه
!اون موقع جدا شده بودیم
قهوه خونه؟- .حتماً-
و محض اطلاعت دو نفر بودن .که باعث شدن این رابطه به هم بخوره
!آره. تو و اون دختره‌ی مغازه‌ی فتوکپی
.که دیروز مسئولیت کاملشُ قبول کردی
نمی‌دونستم مسئولیت کامل چی رو قبول می‌کنم. باشه؟
.همه‌ی نامه رو نخوندم
چی؟- .خوابم بُرد-
خوابت بُرد؟
.ساعت 5:30صبح بود
.و تو هم اندازه‌ی 18 صفحه تَلَمبار کرده بودی
!پشت و رو
.اُه اُه اُه، راستی
.یعنی ،تو هستی "YOU' RE"
.یعنی مال تو "YOUR"
باورم نمیشه حتی به دوباره .دوست شدن فکر کردم
.کاملاً تمومیم
!مشکلی ندارم
.. و هی، هی ،هی
این نکات املایی که گفتی وقتی !5شنبه شبا با "مانیکا" کلمه چین بازی میکنی به کارت میاد
.هی- .ببخشید-
من فقط ناراحت اون همه خوابی‌ام که .به خاطر غصه‌ی با من بودن از دست میدی
. اُه ،نه ،نه، نه .تو نگران خواب من نباش
!هنوز نامه‌تُ دارم
، و ،هی، فقط محض اطلاعت .. خیلی هم شایع نیست
برای هر مردی اتفاق نمیوفته ! و خیلی هم مهمه
!می‌دونستم
."جین"
داشتیم "جین" بازی می‌کردیم؟
می‌دونی، اگه منو تو با هم بودیم !می‌تونستیم اینو لخت بازی کنیم
میشه بس کنی؟- .باشه-
.خیله خب
.باشه، خیله خب، به نظرم معرکه‌ای
.به نظرم شیرین و باهوشی
.و دوسِت دارم
ولی تو همیشه مردی خواهی بود !که شاشید به من