،خدای من .باورم نمیشه برادر کوچیکم ازدواج کرده
چرا بهم نگفتین می‌خواین عروسی کنین؟
،خب یهویی شد دیگه ...دفتر ثبت بودیم، داشتیم نهار می‌خوردیم
،صبر کن، صبر کن تو دفتر ثبت چی کار می‌کردین؟
!نهار می‌خوردیم
...و یهویی فکر کردیم
،ما که اینجاییم، داریم نهار می‌خوریم بیا عروسی کنیم! می‌دونی؟
1سال و نیم پیش حتی نمی‌دونستم که برادر دارم .حالا یه خواهر هم دارم
.خیلی عالیه
.خب حالا
!بس کنید! نکنید
.حالا باید یه هدیه براتون بگیرم
چیزی هست که لازم داشته باشین؟
.اُه، آره
یه مدته سعی می‌کنیم بچه دار شیم، تقریباً از .وقتی که نامزد کردیم، میخواستیم زودتر جور بشه
!می‌دونی، سن بعضی‌ها داره میره بالا
،قضیه اینه که ما نمی‌تونیم، می‌دونی .نشده
،همه چی رو امتحان کردیم .پیش یه مشت دکتر هم رفتیم
آره،و میگن که تنها شانس ...بچه دار شدن ما اینه که
اسپرم منو بگیرن، و تخمک اونو ...و توی یه بشقاب با هم قاطیش کنن
.و بعد بذارنش توی یه دختر دیگه
پس می‌خواستیم بدونیم می‌تونی اون دختری باشی که می‌کنیم توش؟
.هدیه‌ی خیـــــلی خوبیه
.من تو فکر ِ ظرفِ آبگوشت بودم
"ماجرای رحمِ فیبی"
!بچه‌ها؛ اینجا رو .حدس بزنید چه کاری گیرم اومده
"نمی‌دونم،ولی "بهمن هاشمی .کتِ آبیش رو سیاه میخواد
چی؟
.کت آبیش رو پس می‌خواد .پسش می‌خواد
ولی گفتی"سیاه". چرا باید کت آبیش رو سیاه بخواد؟
.خب، می‌دونی که منظورم چی بود
.نه، خرابش کردی
.خیلی احمقی
خب چه شغلی گیرت اومد،"جو"؟
.راهنمای بازدیدِ موزه شدم .راس" برام جورش کرد"
تو چطور می‌تونی راهنمای بازدید بشی؟ نباید متخصص دایناسوری چیزی باشی؟
.نه،راستش، همه‌ی اطلاعاتُ بهت میدن
.مثل حفظ کردن فیلمنامه می‌مونه
،سمت چپتون ،"تیرانوسور رکس" قرار داره .یک گوشتخوار از دوره‌ی ژوراسیک
.خیلی خوب بود
.راستش ،"جویی"، دوره‌ی کرتاسه‌ست
.ولی ژوراسیکُ بلدم تلفظ کنم
!سلام
بگین چی شده؟ .فرانک" و "آلیس" با هم ازدواج کردن"
!خدای من
.و قراره بچه دار بشن
.و از من میخوان که براشون توی رحمم رشدش بدم
.خدای من- جدی میگی؟-
آره
واقعاً تو فکر اینی !که با برادرت سکس کنی؟
!اَیــی! و ،اُه ،نه
.می‌خوان من رحم جانشین باشم
."تخمک "آلیس"ـه و اسپرم "فرانک .من فقط نقش فِر دارم. نونش کلاً با اوناست
حالا بهشون چی گفتی؟
.گفتن که اولش باید راجع بهش فکر کنم ولی فکر چی رو بکنم؟
.با اینکار بهترین هدیه‌ای که میشه داد رو میدم
یعنی بچه شون رو حامله میشی و یه پلی‌استیشن سونی هم براشون می‌گیری؟
.عزیزم، واقعاً کار فوق‌العاده‌ایه
.ولی خیلی چیزا هست که درموردشون فکر کنی
.آره، حامله میشی .منظورم اینه که، حامله میشی
!می‌دونم
فیبز"، حرف اینه که" .میخوای بدنت رو توی یه عالمه تغییرات بذاری
!مثلاً ناخوشیِ اول صبح، ااه...وضع حمل
.و همه‌ی اینا برای یکی دیگه‌ست
آره. منظورت چیه؟
.خب. همینایی که الان گفتم دیگه
.فکر نکنم من هیچوقت بتونم این کارو بکنم
،همیشه فکر می‌کردم دفعه اولی که بچه دار میشم .با کسیه که دوستش دارم
...و اون بچه، می‌دونی
.واسه خودم می‌مونه
می‌دونی،وقتی می‌خواستم خودم .مُبل درست کنم خیلی بیشتر پشتیبانم بودین
فیبز" اگه تصمیم بگیری این کارُ بکنی" .مثل چی ازت پشتیبانی می‌کنیم
.فقط میخوایم بهش فکر کنی
.شاید بتونی با کسی که بچه داشته حرف بزنی .مثلاً مامانت
.مامان من که هیچوقت نزاییده !ولی مامان زایشیم چرا
.من عاشق این باسنم میشه باهام ببرمش سر کار؟
.آره، البته، مال من که نیست !با شلواره بود
.خیلی حسودیم میشه
شما دوتا درست همونجا هستین مگه نه؟
آره
درست کجا؟
اولای رابطه، که همه‌ش ...سکسه و حرف زدن
.و سکس و حرف زدن
!آره ،عاشق این حرف زدنه‌م من
و سکس چی؟
.خیله خب هنوز باهم سکس نداشتیم
ولی چه اهمیتی داره؟ .این رابطه خاصیه
،میخوام که عشقمون رشد بکنه .قبل از اینکه بریم به مراحل بعد
.اُه، "چندلر" این خیلی قشنگه
...الحق که قشنگه
!دروغ گفتنت
.امکان نداره دلیل واقعیت این باشه- چرا؟-
فقط به خاطر اینکه تو اینقدر بالغ نیستی که . همچین چیزی رو درک کنی
.نه راست میگه. کاملاً دروغ میگم
پس قضیه چیه؟
.دوست پسر قبلی "کتی"، "جویی" بوده
و نگرانی که یه وقت نتونی .پا جای پای اون بذاری
.نه،نگرانم توی سکس به خوبی اون نباشم
.آره، من داشتم کنایی می‌گفتم
.آره، منم رک و پوست کنده گفتم
،خب که چی،"جویی"دوست دختر زیاد داشته .دلیل نمیشه که توی رختخواب کارش خوب باشه
.دیوارمون یکیه
پس یا کارش تو رختخواب عالیه یا اینکه .کتی"کلاً دوست داشت زیاد باهاش "موافقت" کنه"
،عزیزم با تو قضیه فرق داره .سکستون عالی میشه چون شما عاشق هم هستید
واقعاً؟- واقعاً-
."نگرانش نباش، انجامش بده "چندلر
.آره، باید همین کارو بکنی
.خیله خب ،خیله خب، با دوست دخترم می‌خوابم
.ولی فقط به خاطر شماهاست
.خب، ماموت، مال نیمه آخر دوره‌ی ژوراسیکه
مگه ماموت مال دوره ی"پلایسین"نبود؟
.هیشش
.اینجا موزه‌ست. حرف نباشه
...و این پایین، ما
.یه پای گنده داریم
.و اینجا هم "راس گلر" رو داریم
.همه برای "راس" دست تکون بدین
.راس" یکی از دانشمندای خیلی مهم ماست" .ببینید چقدر سخت کار میکنه
.خیله خب، بریم دیگه
یالا
.در بازه، بیا تو
.ببخشید دیر کردم- .عیب نداره-
،بهم وقت داد که بتونم .برق انداختن نوک پستونامُ تموم کنم
واای، وقتی مهمون داری .حسابی به خودت می‌رسی
.نه،داشتم رو سفالم کار می‌کردم
...اُه ،نمی‌دونستم که .با سفالم کار میکنی
بیشتر لخت درست می‌کنم. دو تا علاقه ی منو .با هم یکی میکنه، سفالگری و چیزای تحریک‌آمیز
!تحریک گری
.مرسی که اومدی منو ببینی
به نظرم اومد فکر خوبیه درمورد .این مسئله بچه رو در رو حرف بزنیم
.واقعاً فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
چرا که نه؟
.چون اون وقت مجبور میشی یه بچه رو بدی بره
..من واقعاً نمی
...فکر نکنم با حرف زدن بتونم
.درد سپردنِ یه بچه به دیگری رو بهت بفهمونم
...برای همین
.نه، نه، دردش رو می‌فهمم !توله سگه رو اذیتش نکن
.نه، نه، توله سگه برای توـه
یه توله سگ گیرم اومد؟
.آره ،ولی فقط برای 3روز
چرا؟
می‌دونم حق ندارم که به این زودی ،بخوام مثل پدر مادرها نصحیتت کنم
فیبی"میشه لطفاً به من نگاه کنی نه سگه؟" .خیلی مهمه
.منظورم اینه که می‌دونم از چی حرف می‌زنم
.دوتا بچه رو سپردم به دیگران
و فقط آرزو می‌کنم ای کاش یه کسی که ...بچه‌شُ سپرده بود به دیگران بهم می‌گفت که
.سپردنِ بچه چقدر افتضاحه
فقط فکر می‌کنم چیزی میشه که .تک تک روزای زندگیت حسرتش رو می‌خوری
پس هرچقدر برات سخته که ...این توله سگُ از دست بدی
از دست دادن یه بچه .یه میلیون برابر برات سخت‌تر میشه
.واقعاً نباید سگه رو اولش بهت میدادم
،میشه اینجا نشینی؟ صندلی رو برای دوستم .راس"، نگه داشتم"
منظورت دکتر "گلر"ـه؟
.دکتر؟ نمی‌دونستم لقب هم داره
.اُه، اون اینجا نمیشه
.همه‌ی آدمای با روپوش سفید اونجا میشینن
.و فقط آدمای با کت آبی اینجا میشینن
چرا؟
.همینجوریه دیگه
.مسخره‌ست
،شاید توی یه دنیای بی نقص مسخره‌ست ،یه دنیا بدون روپوش آزمایشگاهی و کت‌های آبی
،ولی تو یه دنیای بی نقص نیستی .الان تو یه موزه ای
اون دانشمند عینکیه رو می‌بینی؟
اون و من توی دبستان همه‌ش باهم بازی می‌کردیم. ولی الان..؟
!پیتر! هوی پیتر
منم "راندا". از مدرسه پی.اس 129...؟
!شیرینیمُ باهات تقسیم کردم،مرد
!لپ لپ‌هامُ دادم بهت
می‌بینی؟ وانمود میکنه که .حتی صدامُ نمی‌شنوه
!فکر کنم همه وانمود می‌کنن صداتُ نمی‌شنون
.نمی‌دونم قضیه‌ی کت‌ها و میزهای جدای تو چیه
.ولی "راس" از بهترین دوستامه
،و اگه براش یه صندلی نگه دارم .بهت میگم،اون می‌شینه روش
."راس"." راس"
.اینجا مرد، برات یه صندلی نگه داشتم
.من همینجا راحتم ." بعداً می‌بینمت "جو
.جای کسیه
.مالِ کادویی بود
خیلی متأسفم بابت اتفاقی .که امروز توی کافه‌تریا افتاد
.مهم نیست. کاریُ میکنی که باید بکنی
فقط من نیستم، دانشمندها و .راهنمای بازدیدها هیچوقت کنار هم نمی‌شینن
.هرچی
،"همه جا همینجوریه ،"جویی .خب "مان"، حرفمُ تأیید کن
،سر کار تو، گارسون‌ها با گارسون‌ها غذا می‌خورن
و سرآشپزها با بقیه سرآشپزها غذا می‌خورن. مگه نه؟
،من تنهایی تو کوچه غذا می‌خورم .چون همه ازم متنفرن
."ببین، "راس
.واقعاً مهم نیست
،تو یه روپوش سفید می‌پوشی .من یه کتِ آبی می‌پوشم
اگه این یعنی که .نمی‌تونیم سرکار رفیق باشیم، خیله خب
درک می‌کنم، می‌دونی؟
،وقتی من توی یه نمایشم و تو توی تماشاگرایی من که باهات حرف نمی‌زنم. درسته؟
.پس.. می‌دونی، عیبی نداره
.فردا می‌بینمت
وقتی ما توی تماشگرهاییم باهامون .حرف نمی‌زنه ولی دست تکون میده
.سلام- .سلام-
چرا "فیبی" داره برای "کارل مالدن" آواز می‌خونه؟ *بازیگر قدیمی*
.فکر کنم وقتش رسیده سگه دوباره بره بیرون
.یالا، بریم بالکن- چی؟-
.خیابون، یالا بیا بریم خیابون
،تا بعد از اینکه برگشتم .نرید توی بالکن
خــب، انجامش دادی؟
.آره، آره، سکسُ کردیم
اُه اُه، بد بود؟
بد نبود،ولی با اون شدتی که .با "جویی" موافقت می‌کرد با من موافقت نکرد
،بیشتر اینجوری بود ".منظورتُ گرفتم، مشکلی ندارم"
،دفعه اولتون بوده .دفعه اول موافقت زیادی در کار نیست
،آره، حداقل برای دخترا که نیست .پسرها به این راحتی موافقت می‌کنن
ببینید، باید بهم کمک کنید، باشه؟
...منظورم اینه که
،می‌دونم با یه زن چی کار باید بکنم .می‌دونم اوضاع چطور پیش می‌ره، همیشه هم خوب بوده
...ولی باید بدونم که
...چی باعث میشه که از "خوب" برسم به
."خدای من! یکی اون تو داره دختره رو می‌کُشه"
خیله خب، یه چیزی بهت نشون میدم .که بیشتر پسرها نمی‌دونن، "ریچ" لطفاً اونو بده
.خیله خب
.حالا
...حالا مجبور نیستی که واقعاً یه زن !وای، چه خوشگله
.خب، همه نقاط تحریک‌آمیز اصلی رو بلدن
نقطه یک رو داری، دو، سه
.چهار
.پنج، شیش و هفت
7تا هستن؟
.بذار ببینم
.اُه، آره
اونم هست؟
.یه جورایی از مهم‌هاشم هست
.اوه،می‌دونی چیه،داشتم برعکس نگاهش می‌کردم
.خب، می‌دونی، بعضی اوقات کمک میکنه
بیشتر پسرها می‌رن سراغ 1 و 2و 3 .بعد می‌رن و رو 7 و دیگه همونجا کمپ می‌زنن
این بده؟
خب،اگه بری شهربازی تمام روزُ .تو قسمتِ چرخ و فلک نمی‌گذرونی
.شاید بگذرونی، اگه 7سالت باشه
.نکته مهم اینه که عجله نکنی
...و سراغ همه‌شون بری
.و باید ترکیبی هم بری . باید یه کاری کنی که رو پاشون بند نباشن
!اوو، انگشتِ پا
.برای بعضی‌ها جواب میده
.خیله خب
.می‌تونی با یه 1 کوچیک شروع کنی
.یه دو
.یه یک، دو، سه
.یه سه
.یه پنج
.یه چهار
.یه سه، دو
.دو، یه دو، چهار، شیش
.دو، چهار، شیش
.چهار، دو
.دو،چهار، هفت
!پنج، هفت! شیش، هفت
!هفت! هفت
!هفت!هفت! هفت
!هفت
*هفت*
.دکتر "گلر"؟ یه صندلی اینجا هست
."ممنونم، دکتر "فیلیپس
...ولی من ناهارم رو اینجا
.روی این میز، در وسط می‌خورم
...من اینجا
."غذامُ می‌خورم با دوست خوبم، "جویی
.اگه کنارم بشینه
."کنارت خواهم نشست، دکتر "گلر
...می‌دونید
.ما در موزه تاریخ طبیعی کار می‌کنیم
...با این حال یه چیز
...غیر طبیعی
.در مورد ناهار خوردنمون وجود داره
به اطراف این کافه تریا نگاه می‌کنم .و می‌دونید چی می‌بینم؟ جدایی می‌بینم
،جدایی بین مردم با روپوش سفید .و مردم با کت‌های آبی
،و از خودم می‌پرسم !خدایا آخه چرا؟
...حالا من میگم این کت‌ها رو که
.ما رو جدا کردن، بندازیم برن
.و آدم‌های زیرشون رو بشناسیم
!من "راس"ـم
.طلاق گرفته‌م و یه بچه دارم
.من "جویی"ـم!یه بازیگرم
!درموردِ دایناسورها گوزم بارم نیست
من "تد"ـم، همین یه ماه پیش اومدم اینجا .و نیویورک واقعاً منو می‌ترسونه
!آفرین- !"دووم بیار "تدی-
.من "اندرو"ـم
!و پولِ این گلابی رو ندادم
.باشه، آفرین به تو
،من "راندا"ـم !و اینا واقعی نیستن
..."واای، "راندا
.من "اسکات"ـم- !"باشه، حالا "اسکات-
و باید قبل از اینکه از یه اتاق برم بیرون ...باید لامپ‌ها رو 17بار روشن خاموش کنم
.وگرنه خانوادم می‌میرن
.مامانم الانه که برسه
.نمی‌تونم، نمی‌تونم بدمش به یکی دیگه
.آره، نه، می‌تونم
.نمی‌خوام
.ولی می‌تونم
.نه
.نمی‌تونم نگاه کنم مثل "تصمیم کبری" می‌مونه
.می‌دونی، من هیچوقت ندیدمش
.اُه، خیلی هم قشنگ نبود
.نمی‌تونم این کارو بکنم
،مامانم راست می‌گفت ...اگه نمی‌تونم اینو از دست بدم
.به هیچ وجه نمی‌تونم یه بچه رو از دست بدم
.حتماً "فرانک" و "آلیس" از شنیدنش خورد میشن
دیگه چی می‌تونم بهشون بدم؟ !یه کلیه
.همینجوری از محله رد می‌شدیم
گفتیم یه سری بزنیم و بهت بگیم .هنوزم هیچ فشاری روت نیست که قبول کنی
.هیچ فشاری
،ولی اگه چیزی هست که بخوای به ما بگی .ما می‌ریم درست همونجا، قهوه بخوریم
.باشه
این کوچولوـه کیه؟
...اُه، امم ،خب
.خیلی نازه! منو یاد سگِ قدیمیم تومور میندازه
اینقدر نازی که .دلم می‌خواد ببرمت خونمون
هی،چرا نمی‌بری؟
جدی میگی؟
.آها، آره
.مرسی
چی کار میکنی؟- .واقعاً مشکلی ندارم-
.می‌دونی چرا؟ نگاشون کنید
.ببینید چقدر خوشحالن
...و من باعث شدم خوشحال بشن، پس
می‌دونم یه میلیون برابر سخت‌تر میشه که !بخوام یه بچه رو از دست بدم،ولی،خدای من
حتماً یه میلیون برابر احساس بهتری هم داره.درسته؟
.میخوام این کارو بکنم .میخوام بچه ی شما رو حمل کنم
!خیلی ازت ممنونم
.نمی‌دونی این چقدر برامون ارزش داره
!خدای من، فکر کنم الان گریه‌م بگیره
.خیلی عالی میشه
.سلام
چه خبره؟- .من سگه رو دادم بهشون-
و اینقدر خوشحالشون کرد که .تصمیم گرفتم بچه شونُ براشون حمل کنم
.."فیبی"- .نه، نه، می‌دونم-
.ولی من و تو کلاً با هم فرق داریم
.و این یه وضعیت کاملاً متفاوته
.و می‌دونم که پشیمون نمیشم
.همه‌ی اینا رو درک می‌کنم
...فقط اینه که !توله سگِ من بود
تو حاضری رحم جانشین کسی باشی؟
.بستگی داره کی ازم بخواد
اگه من بخوام چی؟
!اُه، "مان"، حتماً
واقعاً؟- آره-
الان که واقعاً ازم نمی‌خوای؟- .نه-
.پس آره، حتماً
!ازت ممنونم! ممنونم
!ممنونم
!آره، ممنونم
17.March.2015