.اوه،مرد
اون چیه؟- .تریگر"داره کفشور حموم رو باز می‌کنه"-
.یا 124 هزار پیامبر
.شاید لا انگشتیت رو پیدا کرده
فیلم سوپره؟
.چی کار کردم؟حتماً یه دکمه کنترلُ زدم
پول اینو میدیم؟
.نه،حتی پول کابل تلویزیونم ندادیم
.شاید می‌خوان اینجوری مجازاتمون کنن
.شاید باید قبض تلفنم پرداخت نکنیم .سکس تلفنیِ مُفتی
.شاید پول گازم نباید بدیم
.وا،هی،اون خانم همه جوره لخته
.آره،"جویی"فقط یه چیزیُ فشار داد و یه دفعه اومد
.واسه منم یه بار اینجوری شد .داشتم کانال‌ها رو عوض می‌کردم و،بَم
.انگار پول پیدا کردن بود- .مثل پول پیدا کردن با آدم‌های لخت روش-
.بعد یه اشتباهی کردم و تلویزیونُ خاموش کردم
.دیگه هیچوقت نتونستم برش گردونم
.و ناراحتم
چرا تلویزیونُ خاموش کرده؟
"فیلم سوپر مجانی"
خیله خب،می‌دونی چیه؟واقعاً وقتی داریم غذا می‌خوریم باید اینو ببینیم؟
.نه،نه،نه
.نمی‌دونیم چی باعث میشه بپره
،آره،پس هیچکس دست به کنترل نمی‌زنه .و هیچ کس به تلویزیون دست نمی‌زنه
.و هیچکس به هوای اطرافِ تلویزیون دست نمی‌زنه
،فکر کنید یه حباب محافظ سوپر دورشه .اگه میشه
.می‌خوام حداقل صداش رو خفه کنم- .نه،نه،نه-
.هنوزم سوپر داریم- آره-
.سلام
عزیزم،چی کار می‌کنی؟
.خیلی سنگینه.بدش اینجا- آره-
.اوه،خدا
.خب
واسه این وَر اون ور بردنِ .میز ماساژ مسخره زیادی حامله‌م
.باید یه کاری پیدا کنم که میز کوچیک‌تری بخواد
.یا یه کاری که لازم نباشه میز ببری
منظورت مثل دکتره؟
.فیبز"،جلوی سوپرُ گرفتی" .ببین دیگه
!اوه
...اوه،یا
.اوه،اون یادم میندازه باید امروز دکتر زنانمُ ببینم
.سلام- .سلام-
.خب،آه،"امیلی"الان رفت فرودگاه
آو.چرا تو نبردیش؟
.اه،عموش واسه بردنش برنامه داشت
...و می‌دونی،امروز صبح خداحافظمیونُ کردیم،پس
.حتماً حس وحشتناکی داری .هی،پسرها سوپر مجانی دارن
.نه
.هی،شاد باش بازم می‌بینیش،درسته؟
.خب،قضیه همینه.نمی‌دونم
...یعنی،هر وقت می‌خواستم بهش بگم،گفت
"این خیلی محشره.چرا باید راجب آینده حرف بزنیم؟"
...بذار حالش- .با لهجه نگو-
.دوباره می‌بینیش
تو چرا اینقدر اهمیت میدی؟
...چون
.می‌تونی خیالم رو زنده کنی
درمورد"امیلی"خیال پردازی میکنی؟
.نه.می‌دونی،اون یکی خیال پردازی
...با یه نفر از زمین غریبه آشنا میشی
بد جوری عاشق هم میشین .و بقیه عمرتون رو باهم می‌گذرونین
...واسه همین بود که تو دبیرستان
تو تنها کسی بودی که با اون بچه"اُکراینی"ـه می‌گشتی؟
آره،اون، به علاوه مامانش .عادت داشت رو همه چیز خامه ترش بزنه
دوستش داری؟
گفته بودیم فقط قراره2 هفته باشه،می‌دونی؟
.دوستش داری
دوست داشتن چیه،واقعاً؟
.می‌دونستم دوستش داری
.باید بری فرودگاه و بهش بگی
احتمالاً درست وقتی که می‌خواد .از دروازه رد شه بهش می‌رسی
."اسمشُ صدا می‌زنی و داد می‌زنی،"دوستت دارم
."اونم میگه،"منم دوستت دارم
.بعد همدیگه رو خیلی قشنگ ماچ می‌کنید
.همه مردمِ اطراف دروازه دست می‌زنن
.من ماچ کن خوبیم
.بعد دزدکی می‌رین تو کابین خلبان
.همه چی شروع به گرم شدن میکنه
...و بعد دختر مهماندار میاد تو
.زیادی سوپر نگاه کردم
این ضربان قلبشه؟- .خودشه-
.اوه،خدای من
.اوه،واو.خیلی باحاله
درمورد احتمالِ چندتا تولد حرف زده بودیم؟
چرا فقط حواسمون به این یکی نباشه؟
،و اگه دوباره حامله شدم دو دستی به کارتت می‌چسبم، باشه؟
.نه،دارم سه تا ضربان قلب جدا می‌شنوم
.سه تا؟نگران بودین که یکی هم درست نشه
.دکتر ها همیشه اشتباه می‌کنن- ...خب-
خب،مطمئنی که سه تان؟
.صد در صد- .اوه،خدای من-
.اوه،خدای من.اوه،خدای من- .ها،ها-
...پس چند ماه دیگه
سه تا بچه کامل رشد کرده دارم که توم راه می‌رن؟
...اوه،اوه.و میخواد مثل اون سرسره آبی‌ها بشه
.وقتی از تونل می‌زنن بیرون
در حقیقت،زاییدن سه تا بچه خیلی . هم با یه بچه زاییدن فرقی نمی‌کنه
تو چی بارته؟
."فیبی"- .اوه،سلام-
پیش دکتر رفتی چی گفت؟
.اوه،خب،باشه،هی
..تاحالا شده،وقتی،آم،داری تو خیابون راه می‌ری
.و سه تا آدم رو پشت سرهم ببینی
."و بگی،"اوه،چه خوب
.بله- .باشه-
.آره،خب،خبرهای خوب !قراره سه تا بچه داشته باشین.آه
سه تا بچه؟- آها-
!اوه،اوه
.بالاخره گروهم ردیف شد
!قراره یه خانواده بزرگ داشته باشیم !من همیشه یه خانواده بزرگ می‌خواستم
.اوه،خدا.خیلی خوشحالم که خوشحالین .خیلی می‌ترسیدم که زهرَتون بترکه
اوه- چرا باید زهره ترک بشیم؟-
نه،واسه اینکه بزرگ کردنشون !سخت‌تره و خرجشونم بالا می‌ره.آه
اوه- .درسته-
!نه،برگردین به شادی.برگردین به شادی
...نه،نه،نه.چیزی نمیشه
...چون،آم
.چون من کار ِ خونه یاد میدم
و می‌تونم بگم 30تا از بچه‌ها .تمام طولِ سال لباس بچه درست کنن
می‌دونی،میشه مثل .تولیدی خود خودم
...می‌دونی،از وقتی گفتی
.قراره سه قلو داشته باشیم تو فکر بودم
بهترین کاری که می‌تونم بکنم .ول کردن دانشگاه و پیدا کردن یه کاره
."فرانک"- .نه،نمی‌تونی دانشگاه رو ول کنی.نه-
دانشگاه می‌ری؟واقعاً؟
.آره،دانشگاهِ یخچال- .آره-
آره،می‌دونی،وقتی فهمیدیم ...قراره یه بچه داشته باشیم
فکر کردم،می‌دونی،باید یه شغل داشته باشم،می‌دونی؟
.و یخچال دوست داشتم- .آره-
.نمی‌تونی رویاتُ ول کنی
.نه،اشکالی نداره .قراره سه تا بچه داشته باشیم
.و اونم یه جور رویای دیگه‌س
.سه تا بچه و بدون پول
.همه مسافران پراوز009سوار بشن
."امیلی"
اوه،خدای من.اینجا چی کار می‌کنی؟
.فقط...باید قبل از اینکه بری یه بار دیگه می‌دیدمت
.تو خیلی خوبی
.شکلاتِ بزرگیه
.با تو شگفت‌انگیزترین اوقاتم رو داشتم
.منم
.این آخرین اخطار واسه سوار شدن پرواز009ـه
.خب،با منه
.بیا،اینو ببر
.به هر حال فقط اجازه دارم یه چیز با خودم ببرم
...صبرکن،اه
.گوش کن،باید یه چیزی بهت بگم
.داشتم فکر می‌کردم
می‌خوام همینجوری بگمش،باشه؟ ...آه
...فکر کنم
.دوستت دارم
.ممنون
.مشکلی نیست
اون چه آهنگیِ که تمام روز داره تو سرم میاد؟
.آهنگِ زمینه‌ی"چسبوندنِ خصوصی"ـه
می‌دونی کی اصلاً از فیلم‌های کثیف خوشش نمیاد؟
."دوست پسر جدیدم"جاشوا- .آره،درسته-
نه،خودش بهم گفت ترجیح میده .یه چیزهای خاصی رو به خیالات بسپاره
اوه،اوه.آره.اینم گفت که فکر میکنه بعضی دیالوگ‌هاشون مسخره‌س؟
و راستش به نظرش خنده داره،نه سکسی؟
.آره
.آره،اون سوپر دوست داره
کجا میری؟
می‌رم بفهمم واقعاً فکر می‌کرده .اون سوپر مُدله خیلی لاغر بوده یا نه
."سلام،"فیبز- .سلام-
سلام.سلام- اوضاع با"فرانک"و"آلیس"چطور بود؟-
...فرانک"مجبور شد دانشگاهُ ول کنه"
.چون خواهر فوقِ حامله بِشوش سه تا بچه داره
.باید خیلی سریع یه عالمه پول در بیارم
و یه فکری دارم که می‌خوام ...راجبش باهات حرف بزنم
.چون واسه یه شرکتِ بزرگ کار میکنی .باشه
.تجارت داخلی
چه اطلاعاتی هست که بتونی بهم بدی؟
.خب،راستش،واقعاً درمورد اینجور چیزا حرف نمی‌زنن
.با این حال،می‌تونم بهت یه کم غلط گیر مجانی بدم
ها!کاری که گفتم کردی؟ بهش گفتی؟
.گفتم- و اون چی گفت؟-
."ممنون"
اصلاً قابلت رو نداشت.چی گفت؟
."اون گفت،"ممنون
."من گفتم،"دوستت دارم
."و اون گفت،"ممنون
اوه،صبرکن.بهش گفتی دوستش داری؟
آره،می‌خواستی مجبورش کنی چی کار کنه؟
الان چی کار کنم؟
.سخت به دست اومدن"رو اجرا کن"
.اون تو لندن زندگی می‌کنه
."پس تو برو"توکیو
.خیله خب،ببین،فراموشش کن
.خب،فراموشش کن .تو بهش گفتی دوستش داری.تمومه
.تموم نیست،خودت تمومی
چی؟
.خودت می‌دونی
.باشه
.خوب بود
تموم نیست چون اون بهت .زنگ می‌زنه و بهت میگه دوستت داره
و دلیلی که نتونسته بگه واسه اینه که .احساساتت اونقدر قوی بوده که اونو ترسونده
.حالا،میری خونه و منتظر تماسش می‌مونی
.از هواپیما بهت زنگ می‌زنه .بجنب،برو
.باشه.باشه.ولی اگه زنگ نزد،صد درصد تمومه
،نه،صبر کن،صبرکن.مگه،بالاخره،من بهش زنگ بزنم ...می‌دونی،تا ببینم چی به چیه
،و اون بگه بهم زنگ می‌زنه .ولی بعد نمی‌زنه
.اون موقع تمومه
.خیلی قوی‌ای،مرد
(این علامتی که جویی نشون میده نشانِ بازنده‌س)
.سلام- .سلام-
گوش کنید،میشه تو تلویزیون شما کارتون ببینیم؟
.باید بین سوپر دیدن استراحت کنیم
دو ساعت آخرُ با دیدنِ تو و بیرون اومدن .و دوباره تو رفتن گذروندیم
خب،پس چرا خاموشش نمی‌کنید؟
چون اون موقع ما مردهایی میشیم .که سوپر مُفتی رو خاموش کرده
.اوه،خوبه،اینجایین
.سلام
اونجا چی داری؟
.اوه،این؟خوشحالم پرسیدی
...حالا،وقتی مجبورین یه قوطی باریکُ
با یه چاقوی معمولی بِبُرین بدتون نمیاد؟
.حالا،می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنید
زن حامله‌ی خشن 4؟
فیبی"،اونا مجبورت نکردن که" پول این چاقوها رو بدی،کردن؟
.نه- مطمئنی؟-
.نه
عزیزم با فروختن چاقو نمی‌تونی اونقدر .پول در بیاری که به"فرانک"و"آلیس"کمک کنی
.نه،نه.خودم می‌دونم
ولی باید واسه اجرای .قسمت دوم نقشه‌م به اندازه کافی پول در بیارم
قسمت دوم نقشه ت چیه؟- .نمایندگیم تو زحل-
سلام؟
راس"؟"
.امیلی".سلام"
آه،پروازت چطور بود؟
.وحشتناک بود
آه،به خاطر کاری که موقع گفتن اون کلمات .شگفت‌انگیز کردم حس بدی داشتم
...نه،نه،اشکالی نداره.آم
.فقط خوشحالم که زنگ زدی
.راس"،آم،یه چیزی هست که باید بهت بگم"
.پای کس دیگه‌ای وسطه
تو انگلستان همون معنیی رو میده که تو آمریکا میده؟
.اون نمی‌دونه کدوممون رو می‌خواد
."من یا این یارو"کالین
.نباید اینجوری میشد .یعنی،نباید مرد دیگه‌ای می‌بود
...خب
.البته که یه مرد دیگه هست
.این از قبلم معرکه‌تره
.حالا باید عشق رو ثابت کنی
من هیچی رو ثابت نمی‌کنم،باشه؟ .دیگه بهت گوش نمیدم
اگه از اول نمیذاشتم راجب ...رفتنم به فرودگاه حرف بزنی
.هیچوقت با مشت دیوارُ سوراخ نمی‌کردم
تو مشتت رو از دیوار رد کردی؟
.نه،بهش نگرفت و زدم تو در
.ولی خیلی محکم باز شد
.تو باید بری لندن- چی؟-
.آره.باید بری براش بجنگی
.اوه،آره،حتماً.به نظر درست میاد
،چون قبلاً بهش گفتی دوستش داری .و اون همینُ بهت نگفته
بعد اون بهت زنگ زد و بهت .گفت پای یه مرد دیگه‌ای وسطه
.خب آره.برو لندن .همین می‌ترسونتش
وقتی"ریچل"با"پائولو"بود،چی کار کردی؟
.لهجه‌شُ مسخره کردم
.نشستی عقب و گذاشتی داشته باشتش اصلاً براش مبارزه نکردی.درست میگم؟
می‌خوایی همین اتفاق واسه"امیلی"بیوفته؟
.نه- .خیله خب،پس-
.برو واسش بجنگ.برو لندن
.یعنی،اون می‌تونه تو و"امیلی"باشین
.اون،ولی،ولی بهتر
.فقط برو لندن
جدی؟- .زود باش-
.سوپرایزش کن.برو جلو درشون .نذار بدون مبارزه از دستت بره
.خیله خب.خیله خب.می‌خوام انجامش بدم- .خیله خب-
.می‌خوام برم لندن،و می‌خوام واسش بجنگم
.باشه.موفق باشی
...راس"،"راس".اگه رفتی فرودگاه میشه"
یکی دیگه از اون شکلات بزرگ‌ها برام بیاری؟
.اوه،اوه، یافتم.یافتم .فهیمدم چه جوری پول در بیارم
می‌خوام مغازه ماساژ خودمُ .باز کنم و"فرانک"قراره کمکم کنه
،و می‌تونیم طبق برنامه اون کار کنیم .تا مجبور نباشه مدرسه رو ول کنه
.به نظر عالی میاد ولی چطور می‌خوایی این کارو بکنی؟
...داشتیم تو خیابون راه می‌رفتیم
.و اون وَنی که باهاش مراسم راه مینداختین دیدم
...و فهمیدیم- .من می‌گمش.من می‌گمش-
...خب،می‌دونی مردم به حمل و نقل احتیاج دارن
ولی به ماساژ واسه آروم شدن هم احتیاج دارن؟
.خب پس فهمیدم می‌تونیم این دو تا رو قاطی کنیم .خب،من ماساژ میدم و"فرانک"می‌رونه
می‌تونم وَن رو ردیف کنم،میزُ تو پشتش با پیچ محکم کنم و می‌دونی چی درست میشه؟
یه جایی که هیچوقت هیچکس زنده ازش بیرون نمیاد؟
نه،بهش فکر کن.یه تاکسیه که وقتی .مردم به آرامش احتیاج دارن می‌گیرنش
.یه تاکسی آرامشه
.اسمش بخش مورد علاقم بود
.خب،فکرش مال من بود- !نه خیرم نبود-
!اوه
.نه.تو گفتی صداش کنیم خطی-آرامش .اون خوب نیست
سلام- سلام-
اوه،خدای من."راس"،انگلستانی؟ امیلی"سوپرایز شد؟"
.نه،چون هنوز خونه نیومده
.و تمام شب هم خونه نبوده
.معلومه که خونه اون یکی پسره می‌مونه
و من اون احمق الاغی هستم .که تمام شبُ بیرون آپارتمانش گذروند
خیله خب،پرواز بعدی کیه؟
.نزدیک 4ساعت دیگه
.خب،فقط چند ساعت دیگه اونجا بمون .اگه پیداش نشد،بیا خونه
.هی،راجب تاکسی آرامشی بگو
.و ازش بپرس فکر میکنه بهتر از خطی آرامشیه یا نه
.خطی آرامشی نیست .خطی آرامشه.مثل تاکسی آرامش
.اوه،اون بهتره
ما توی لندنیم؟
اینجا چی کار میکنی؟ .تو نمی‌تونی اینجا باشی
.اومدم با"راس"حرف بزنم
چیه؟
.هیچی.نه،هیچی
...می‌خواستم بهش زنگ بزنم
.اوه،اومدی بهش بگی دوستش داری !می‌دونستم
درست می‌گفتم!درست میگم،درسته؟
.واقعاً ترجیح میدم با خودش حرف بزنم
.من رفتم دم آپارتمانش و اونجا نبود
.و باید باهاش حرف بزنم
پس می‌دونید کجاست؟
راس"،اونجایی؟"
،راس"،نمی‌دونم اینو می‌شنوی" .ولی به هر حال حرفمُ می‌زنم
.من با دوست‌هات و خواهرت تو آمریکام
.و همه چی با"کولین"تمومه
اومدم اینجا تا اینو بهت بگم ...و بگم
آره،"جویی"،می‌تونی هرچی شکلات .می‌خوایی برداری.فقط برش دار
.اومدم اینجا تا بهت بگم دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.همین الان از بادجه تلفن بهت زنگ می‌زنم
.نمی‌تونی صدامُ بشنوی
.کاش می‌دونستم چیزیش رو شنیدی
فرض می‌کنم بهت گفتم دوستت دارم .یا حسابی همسایه‌هام رو خندوندم
،خانم"نیومن"،اگه داری گوش میدی .گمشو اونور.هیچ ربطی به شما نداره
.فکر می‌کنم احتمال اینکه شنیده باشیش زیاد نیست
...و یه پشت خطی داریم
.پس باید برم
.اوه،خب
سلام؟
.سلام
.راس"،دوستت دارم"
.اوه
.ممنون
31.December.2013
.سلام- .سلام-
.الان بانک بودم و یه کارمند خیلی جذاب اونجا بود
.و ازم نخواست بریم تو گاوصندوق و انجامش بدیم
.همین جور اتفاق واسه منم افتاد
...زنِ تحویل پیتزا اومد
،پیتزا رو بهم داد .پول رو گرفت و رفت
،چی،هیچ"چه آپارتمان قشنگی شرط می‌بندم تختش خیلی بزرگه‌ای"نگفت؟
.نه،هیچی
می‌دونی چیه؟ .باید سوپرِ رو خاموش کنیم
.فکر کنم درست میگی
خیله خب،حاضری؟
.یک- .دو-
.سه- .سه-
.یه جورایی خوبه
.آره،یه جورایی راحت شدیم- .آره-
می‌خوایی ببینی هنوز داریمش؟- .آره-
!سوپر مجانی!ما سوپر مجانی داریم