،می‌دونی،به نظر یه دفعه .یه عالمه اتفاق داره میوفته
.می‌دونم .راس"داره ازدواج می‌کنه"
.فیبی"آدم درست می‌کنه"
.همه دارن یه کاری می‌کنن- .ما فقط نشستیم اینجا-
یعنی اگه بمیرم،تنها راهی ...که مردم بفهمن اصلاً اینجا بودم
.جای کونم رو این صندلیه
.ببین،باید یه کاری بکنیم .خب؟یه چیز بزرگ
.می‌تونیم"اورست"رو فتح کنیم
.نه،نه.نه یه چیز احمقانه .یه چیز بزرگ
.نه،نه،نه .من یه تبلیغ تو یه فیلم دیدم
.مردم هر روز ازش می‌رن بالا .مطمئناً ما هم می‌تونیم
چرا نه؟ .یعنی،فقط..فقط بالا رفتنه
.فقط شیبِ دیگه
.آره
ما می‌ریم"اورست".خب؟ ."خوب میشه جای کونمُ بذارم رو"اورست
.سلام- .سلام-
چه خبر؟- .ما می‌خوایم از"اورست"بریم بالا-
.آره،عزیزم- واقعاً؟-
.منم می‌خواستم
،آره،ولی،یعنی،60هزار دلار خرج داره ...و،می‌دونی،ممکنه بمیری.و
.و حتماً هم می‌میری
.اوه،خب
.ولی می‌تونیم فیلم"اورست"رو جور کنیم
،آره،می‌تونیم اون کارو بکنیم بدون .می‌دونی،اینکه اصلاً زندگیمونُ به خطر بندازیم
،تا وقتی تو فروشگاه فیلم هستیم .می‌دونی دیگه چی می‌تونیم کرایه کنیم؟جون سخت
اوه.می‌دونی چیه؟ .الان یادم اومد
فقط با سفارش اینترنتی .میشه فیلم"اورست"رو جور کرد
.اوه،خب
پس همینجا می‌مونین و با من می‌گردین؟
.آره.آره- .آره-
...ولی بهت میگم،یکی از همین روزا
باسن‌هامونُ بلند می‌کنیم .و دوباره جون سختُ کرایه می‌کنیم
.آره،می‌کنیم
"داستانِ دعوتنامه"
5.january.2014
خب،تصمیمون چی شد؟ عمو"نیتن"ت دعوتنامه می‌گیره یا نه؟
.اوه،خدا .هیچکی از اون خوشش نمیاد
و خیلی خسیسه.هزار سالم بگذره .پا نمیشه پرواز کنه لندن
.آره،دعوتش کن
هی،به اندازه کافی تمیز نوشتمشون؟
.آره،خوبن- آره؟-
،هرکس دیگه‌ای بود می‌گفت .بن" چیزهاشُ نوشته"
اوه.پس"ریچل"هم دعوت کردی؟
حتماً،چرا نه؟
جدی؟- .آره-
خب،فکر نکنم با بودن .معشوقه‌های قبلیم اونجا راحت باشم
.صبرکن،صبرکن،صبرکن فکر میکنی شاید نباید دعوتش کنیم؟
،"اوه،نه،نه،"راس .می‌دونی که واقعاً"ریچل"رو دوست دارم
فقط اینه که،خب،فکر کردم .ممکنه واسه تو خوب نباشه
.ولی کاملاً تصمیمش با توـه
بازم چایی؟- .آره،حتماً-
محسن"؟"- ها؟-
.ها،باشه،آره،هرکی میخوایی دعوت کن
نمی‌خوام مجرد باشم،خب؟ .فقط می‌خوام دوباره ازدواج کنم
.و من فقط یه میلیون پول می‌خوام
ریچل"؟"
.اوه،خدا،"مانیکا".سلام.خداروشکر- .سلام-
خب.همگی،این"ریچل"ـه یکی دیگه از کسایی .که از دبیرستان"لینکلن"جون سالم به در برده
.اینا بچه‌هان ..."این"چندلر"ـه و"فیبی
."و"جویی
داداشم"راس"رو یادته؟- .حتماً-
.هی.اوه،خدا- .سلام-
،احتمالاً اینو نمی‌دونستی ...ولی قبلاً موقع دبیرستان
.من،ام،خیلی بهت علاقه داشتم
.می‌دونستم- .می‌دونستی؟اوه،خب-
همیشه خیال می‌کردم فکر می‌کردی .من فقط داداش اُسکلِ بزرگتر"مانیکا"ـم
.میکردم- اوه-
...گوش کن،فکر میکنی
و سعی کن نقطه ضعفم که .استرسم باشه روت تأثیری نذاره
ولی فکر میکنی اشکالی نداره اگه ازت بخوام یه موقعی بریم بیرون؟
.آره
.شاید
.خب
.خب،شاید خواستم
..ببین،یه علاقه بزرگ،آه
.تو آینده ت می‌بینم
واقعاً؟- .می‌بینم-
.اوه،"راس"،تو خیلی خوبی ...آو
.هیچوقت اتفاق نمیوفته
.خب،یه سوالی دارم
،خب،آه،راستش ...خیلی هم سوال نیست
...یه همینجوری میخوام بدون
.ـمه
.خب- .خب-
،آم،خب،الان یه مدته ...می‌خوام که،آم
...اوه- ...بله.بله.اون-
.اون گربه کوچولو رو ببین- .درسته-
چی؟- .اون پیشی کوچولو-
...از بالای جهان به
.موجوداتِ پایین نگاه می‌کنم
...و تنها توضیحش اینه که می‌تونم
،گوش کن،"میتسی"،اگه این چرخُ می‌خوایی .باید منم باهاش ببری
.آره
اونو دیدی؟- .شگفت انگیز بودی-
.یه زن جدید،خانم‌ها و آقایون
.ممنون،ممنون.بدون تو نمی‌تونستم این کارُ بکنم
...خب،آم..اه
بازم لباس تو خشک کن هست؟
.من خوبم.من خوبم
.حق نداشتی بهم بگی نسبت بهم علاقه داشتی
چی؟- ...تا قبل از اینکه راجب تو بفهمم-
.کارم با"جولی"خوب پیش می‌رفت
منم قبل از اینکه راجب به تو .بفهمم کارم خوب پیش می‌رفت
فکر میکنی واسم راحته تو رو با"جولی"ببینم؟
.خب،نکته اینه که الان اینو لازم ندارم
.خب؟خیلی دیره
.من با یکی دیگه‌ام .خوشحالم.این کشتی بادبان کشیده
خیله خب،باشه برو و اون کارو بکن،خیله خب،"راس"؟
.اون کشتی مزخرفتُ نمی‌خوام
.خوبه- .خوبه-
!اوه
اوه
می‌فهمی واسه اولین بار تو عمرم دارم یه کاری می‌کنم که بهش اهمیت میدم؟
.این اولین باره دارم کاری که توش خوبم انجام میدم
...یعنی،اگه نمی‌فهمی
.خب،می‌فهمم.خیلی هم خوب می‌فهمم ...و برات خوشحالم
.ولی از رابطه داشتن با پیغام گیرت خسته شدم
.دیگه نمی‌دونم چی کار کنم- .خب،منم نمی‌دونم-
به خاطر"مارک"ـه؟
.اوه،خدای من- .خب،نیست-
.اوه،خدای من
نمی‌تونم همین دعوا رو ."بارها و بارها باهات داشته باشم،"راس
.نه.داری خیلی سختش میکنی
من کاری می‌کنم خیلی سخت بشه؟ خب،می‌خوایی چی کار کنم؟
.نمی‌دونم.نمی‌دونم .ببین،شاید باید جدا بشیم
.راست میگی.بذار از این حال و هوا جدا شیم بذار آروم بگیریم،خب؟
.بذار یه ماست یخی‌ای چیزی بیارم
.نه
.خودمون جدا شیم
چرا داریم عجله می‌کنیم؟- اون دوست دختری که دیشب بهت گفتم یادته؟-
معلوم شد که،اه،می‌خواد دوباره .برگرده باهام دوست بشه
!اوه،پیداش کردم
.خیلی خوش به حالتون- .آره-
.با دوست دخترت موفق باشی- .اوه،ممنون..آه،هی-
!"ریچل"
...سلام.اوه
پیاممُ گرفتی؟- .درست به موقع اومدی-
خب،چی میگی؟ میشه دوباره دوست دخترت باشم؟
.آره،خیلی هم می‌تونی
!آه
.میخوام بری.برو بیرون- .نه.نه-
.نه،می‌خوام بمونم .می‌خوام راجبش حرف بزنم
خیله خب.چطور بود؟
.او اوه
چی؟- خوب بود؟-
.جواب نده اینو
.تو گفتی میخوایی راجبش حرف بزنی بیا حرف بزنیم.چطور بود؟
...اون
.مزخرف بود- .خوب نبود،خوب نبود-
.قابل مقایسه با تو نیست
.فرق داشت
فرقِ خوب؟
.هیچکس تغییر دوست نداره
.اوه!فقط تمومش کن
...اینجوری که همه چیزو گردن گرفتی
نشونم داد چقدر بزرگ شدی،می‌دونی؟
.یعنی،مامانم فکرشم نمی‌کرد کار کنه
،می‌گفت ."یه خیانت کار،همیشه خیانت کاره"
..اوه
.فقط کاش این چهار ماهُ از دست نمیدادیم
...ولی اگه زمان واسه تغییر دیدت لازم بود
!اون موقع جدا شده بودیم
.به نظر واقعاً دوستش داری
آره،ولی میخوام چی کار کنم؟ .جفتمون توافق کردیم یه چیز دو هفته‌ای باشه
.می‌دونی؟بدون تعهد
راس"،اون دختر تمام غروبُ ...با حرف زدن با دوستات گذروند
...میخواد داستان‌های راجب به تو رو بشنوه
.آلبوم عکس"مانیکا"رو نگاه میکنه
.یعنی،اگه واسه دو هفته باشه این کارو نمی‌کنی
اینطور فکر میکنی؟
.تا وقتی بره فرودگاه حدود14ساعت وقت داری
و اینجا با یه رهبر گروهِ رقص .28ساله و لبِ باد کردش نشستی
.آره،راست میگی- .آره-
.اوه،این خیلی محشره
.باور نمی‌کنم برادرم ازدواج می‌کنه،اونم تو لندن
.خیلی رومانتیکه
.هی،هوشمندانه‌س
.دستمال کاغذی
.تو عروسی هستی .باید گریه کنی
دستمال میخوایی؟ .نه،دعوتنامه‌م هست
اوه،ببین،دوست داشتنی نیست؟
.راس"گذاشته"بن"مال منو بنویسه"
.سلام- .سلام-
سلام- سلام-
هی،دعوتنامه‌ت به عروسی"راس"رو گرفتی؟
.نه
.نگران نباش،مرد،من می‌تونم یه مهمون بیارم .بهش نشون میدیم
.خیلی حسودیم میشه همه می‌رین
باورم نمیشه هیچوقت نمی‌دونستم .تُو سه ماهه سومت نمی‌تونی سوار هواپیما بشی
.هیچوقت نمی‌دونستم- .منم نمی‌دونستم-
.من می‌دونستم
.معلومه که نمی‌دونستم .ولی باید قیافه‌هاتونُ می‌دیدین
سلام،بچه‌ها.چه خبر؟- .علیک-
.همینجوری ولیم
این چیه؟ دعوتنامه عروسی"راس"ـه؟
.شاید این اونی بود که باید قایم می‌کردیم
.اوه،نه،نه،بچه‌ها،بیخیال .لازم نیست این کارو بکنید
.من واسش خوشحالم
..هستم.واقعاً..من...من خوش
.روش کار می‌کنم
.متأسفم،عزیزم
ریچ"،میایی که،مگه نه؟"
...اوه،عزیزم،نمی‌دونم.من
،این از اونا نیست که اگه اون نیاد،ما هم نمی‌ریم"؟"
...چون از الان بلیط‌هامُ خریدم
می‌دونی چی خیلی عجیب میشه؟ .اگه تو اونجا نباشی
فقط بگو راجبش فکر میکنی،خب؟- .نه،راجبش فکر می‌کنم.آره-
این از کیه؟- .مال"راس"ـه-
.اوه،خدای من
.یادش بوده
چی یادش بوده؟
.چند ماه پیش بود .داشتیم از کنار یه عتیقه فروشی رد می‌شدیم
و این سنجاق سینه رو تو شیشه دیدم،و بهش گفتم ...این درست مثل همونیه که مادر بزرگم
.موقع بچگیم داشت
.باورم نمیشه یادش مونده
.حتماً خدا تومن پولشُ داده
.باورم نمیشه این کارو کرده
،بیخیال،"راس"ـه،اون موقع تو دانشگاه ..یادته وقتی عاشق"کارول"شد
و واسش اون اردکِ کریستالیِ بیخودی گرونُ خرید؟
الان چی گفتی؟
.اوه،خدای من
:بلندگو .پرواز شماره457از"بیجین"هم اکنون نشست
.اوه،خدای من
.راس"و من تو یه مدرسه بودیم"- .از اون موقع به بعد همو ندیدیم-
.خب،تو چین فرود اومدم حدس بزنید کی مسئول حفّاری بود؟
!"جولی"
جولی"!عالی نیست؟"
یعنی،مثل خری که بهش تیتاب داده باشن آدمُ به وجد نمیاره؟
.اوه،خیلی خوبه
..نه
.نه...خب .نه،تو قطع کن
..نه،تو .خب.خب
.یک،دو،سه
.تو هم قطع نکردی
.اون قطع نکرد- .اونم قطع نکرد-
.باشه،نه
.نه،تو قطع کن
...تو.تو.ت
.راس"،سلام"
.ریچلم
.فقط زنگ زدم بهت بگم،آم،همه چیز خوبه
...و واقعاً به خاطر تو و گربه‌ت
.خوشحالم
.خب معلومه که،من ازت گذشتم
.من ازت گذشتم
،و این،دوست من .چیزیه که بهش میگن ختم کلام رابطه
.ریچ"،یه پیام از تو دارم"
.اوه،خدای من،نه .تلفنُ قطع کن.تلفنُ بده من
.تلفنُ بده من.تلفنُ بده من !تلفنُ بده من
از من گذشتی؟
.اوه،خدا
چی..؟تو،اه..؟- .اوه،خدا-
بیخیال من شدی؟
.اوه،خدای من- ...کی-
زیرم بودی؟ (شباهت کلامی)
...ساده بگم،اهم
...تازگیا،من،آهم
.اهم.یه جور احساساتی نسبت بهت دارم
.خب،باید دراز بکشم
.اون با"جولی"بهم زده
.خب،برو بغلش کن،محض رضای خدا
واقعاً؟- .واقعاً-
."همیشه تو رو دوست داشتم،"ریچ
.اوه،خدا
..اوه
.گوش کن،ببخشید مجبور شدم امشب کار کنم
.اوه،اشکالی نداره
.ارزش منتظر بودن داشتی- .اوه-
.و منظورم فقط امشب نیست
[CHRIS ISAAK'S "WICKED GAME" PLAYS OVER SPEAKERS]
!اوه،خدا
.اوه.عزیزم
.اوه.اشکالی نداره
.اوه،نه،رفتی رو آبمیوه
...گانتر"،لطفاً بهم بگو هیچی راجب من"
.و اون دختره‌ی چاپ خونه نگفتی
.شرمنده
نباید می‌گفتم؟
تو اونی بودی که تمومش کردی،یادته؟
.آره،چون از دست عصبانی بودم .نه به خاطر اینکه دیگه دوستت نداشتم
هنوز دوستم داری؟
.نه
این حرفت یعنی چی؟منظورت یع..؟ .یعنی،می‌خوایی برگردیم باهم دوست بشیم
.نه.شاید
.نمید..نمی‌دونم- چی؟-
...من فقط..حس می‌کنم
،باورم نمیشه حتی به برگشتن پیش تو فکر کردم .واقعاً رابطمون تمومه
!من که مشکلی ندارم
...و،هی،فقط محض اطلاع،اونقدرام طبیعی نیست
!واسه هر مردی اتفاق نمیوفته،و چیز خیلی مهمیه
!می‌دونستم
.ریچل"داره میاد" خوشگل شده،نه"جک"؟
.اوه،خدای من
.ماییم که داریم واسه مراسم رقص حاضر میشیم- !اوه-
می‌دونید چیه،بچه‌ها؟ .لازم نیست اینو ببینیم
.آره،لازمه- .بیخیال-
.خوش می‌گذره
.از"مانیکا"هم بگیر
صبرکن،چه جوری باید زومش رو ببرم؟
.ایناهاش
.خفه شو .دوربین10پوند اضافه می‌کنه
ها،خب دقیقاً چندتا دوربین روت بوده؟
.بابا،خاموشش کن
.خاموشه- .آره-
مگه نه،"راس"؟
.خوشگل شدی، آقای سیبیل
.بدون قرار نمی‌تونم برم مراسم رقص .نمی‌تونم.خیلی دیره
،می‌دونی،اگه تو نمی‌ری .پس منم نمی‌خوام برم
.یه فکر معرکه دارم
.تو باید "ریچل"رو ببری مراسم رقص
.می‌دونی،فکر کنم به اندازه کافی دیدیم .بذارین خاموشش کنیم
.می‌خوام ببینم- باشه،من نگاه نمی‌کنم،خیله خب؟-
.بجنب،بچه.بیا بریم
.چه خوش‌تیپ شدی
.بیا نشونشون بدیم
.خب،بابا- .ریچل"،حاضری باشی یا نباشی"-
...شوالیه سوار بر اسب سفیدت داره میاد
.اوه،نه
.بای.منتظر نباشین- .خب،"چیپ"،بیا بریم-
.اوه،عزیزم
جک"،چطور باید خاموشش کنم؟"
.باورم نمیشه اون کارو کردی
...آره،خب
.دیدی؟اون خرچنگشه
.نه
واقعاً نمی‌ری؟- .آره-
.فقط زیادی برام سخته
...می‌دونی،یعنی
.راس"ـه
چطور می‌تونم ازدواج کردنشُ ببینم؟
می‌دونی؟ .فقط اینجوری به نفع همه‌س،می‌دونی؟هست
.به علاوه یکی باید اینجا پیش"فیبی"بمونه
...تا اون موقع خیلی بزرگ میشه
.یکی رو میخواد تا بند کفش‌هاشُ ببنده
.اگه درد زایمان اومد سراغش ببرتش بیمارستان
.تو که ماشین نداری
.و اعتبار گواهی‌نامه‌ت هم تموم شده- .می‌دونم-
،آره.دیدی،خیلی کارا واسه کردن هست .و یه کم وقت دارم تا انجامشون بدم
.خب،اینو ببین
نوشته یه جایی هست که می‌تونی بری .فیلمِ همه موزه‌ها رو کرایه کنی
."تقریباً به خوبیِ اونجا بودنه"
.بهتره.نمی‌تونی با لباس زیرت بری موزه
،خب،می‌تونی .ولی احتمالاً فقط همون یه بار
شرط می‌بندم می‌تونیم فیلم ...همه جاها رو اجاره کنیم
،یه دستگاه ویدیو تو اتاق هتل جور کنیم .و دیگه اصلاً مجبور نیستیم بریم بیرون
،اگه اون کارو بکنیم .باید جون سختُ اجاره کنیم
.اوهو،شرط می‌بندم نسخه بریتانیاییش خوب باشه