کیفِ پول نوـه،ها؟
.آره ،دیگه وقتش بود
اون جای حلقه ی کاندوم توی چرم .دیگه معنیِ خفن بودن نداره
ریچل"، الان یه کارتن خالی رو" .دوباره گذاشتی تو یخچال
.آره، میدونم .ولی کیسه زباله پُر بود
تا حالا آشغالا رو بردی بیرون؟
.خب، فکر کردم خوشت میاد تو ببری
.سومین در سمت چپ- !درسته-
." سلام آقای "تریگر
چی کار داری میکنی؟
.ببخشید
...یکمی مونده‌ست ولی
مجرای زباله رو که همین الان .باز کردم رو داری کیپ میکنی
،شرمنده .من زیاد اینجا نمیام
،آره، البته که نمیایی .چون تو یه پرنسس کوچولویی
.بابایی یه پیتزا برام بخر
.بابایی یه کارخونه ی آبنبات سازی برام بخر
بابایی،اعضای گروه "بلک کَتس" رو مجبور کن .برام "تولدت مبارک" رو بخونن
...فکر کردی راحت میتونی بیای اینجا و
یه ریخت و پاشِ گنده راه بندازی و یه مرد گنده ی با لباس کار بیاد جمعش کنه، ها؟
محض تنوع هم که شده .دنبال یکی دیگه بگرد
.باشه، ببخشید
...خدایا،اگه قراره بابتش گریه کنی
"ماجرای مراسم رقص"
وا، واو،"تریگر"تو رو گریه انداخت؟- .آره-
...حرف های خیلی بدی زد !که فقط بعضی هاش درست بود
.الان میرم یه درس حسابی بهش میدم
.جویی"، لطفاً این کارُ نکن" .فکر کنم بهتره قضیه رو فراموش کنیم
،گفتنش واسه تو راحته !تو که کم نمونده بود کشته بشی
.خیله خب، دیگه بسه !سال تحصیلی "تریگر" شروع شد
.خدای من
این کارت باشگاه بدنسازی ـه؟
.اُه، آره. عضو باشگاهم
،سعی میکنم هفته ای 4بار برم ...ولی
.1200جلسه ی آخرو نرفتم
پس چرا انصراف نمیدی؟
فکر میکنی سعی نکردم؟
فکر کردی خوشم میاد هر ماه 50دلار از حساب بانکیم کم بشه؟
.مجبورت میکنن این همه راه تا اونجا بری
"و از کُلی اصطلاح و "رو فُرم بودن .استفاده میکنن تا گیجت کنن
. و بعدش "ماریا" رو رُو میکنن
ماریا کیه؟- .اُه، ماریا-
.بهش نه نمیتونی بگی
.اون یه هلوی پیچیده شده تو لباسِ تنگِ باشگاهیه
میخوایی باهات بیام و دستتُ بگیرم؟
.نه- پس خودت از پسش بر میای؟-
!اُه، نه، باید بیای
." تریبیانی"
.صبر کن، الان توالت باز کن رو میارم
.هی، تو صبر کن رفیق .دوست من "ریچل" رو گریه انداختی
پس الان پا میشی میری بالا ...و معذرت خواهی میکنی
.مگه اینکه بخوایی زنگ بزنم صاحبخونه
که بهش بگی چی؟
احتمالاً تا حالا نشنیدی که ." دخترها رو نباید گریه انداخت"
تو هم احتمالاً از قانون کنترل اجاره .مصوب 1968، چیزی نشنیدی
.راستش همچین چیزی نشینده بودم
.دوستات دارن این قانون رو نقض میکنن
،تا حالا آدم خوبی بودم و چیزی نگفتم .ولی حوصله زحمتشُ ندارم
...میخوام زنگ بزنم به صاحبخونه و بهش بگم که
مانیکا"، غیر قانوناً" .آپارتمان مادربزرگش رو اجاره کرده
.دوستاتُ بیرون میکنن، رفیق
!یه چیزی بگو که خودم ندونم
لطفاً یکی بهم بگه .مجبور نیستم امروز برم سر کار
قضیه چیه؟
اولین ماساژم با یه پسر .وحشتناک خوشگله
...و هر وقت میبینمش میخوام
باهاش یه کارایی بکنم که !نمیتونم بابتش پول بگیرم *پول گرفتن در ازای سکس در آمریکا غیرقانونیه*
.خب مجانی انجامشون بده
. نه، ممنوعه
نه، نه، خانم "پاتر" کسایی که .با مشتری ها شیطونی کنن رو اخراج میکنه
.تازه، علیه سوگند ماساژوریِ منه
مجبورت میکنن قسم بخوری؟
.نه، من خودم خواستم سوگند بخورم
...شیطونی نکردن با مشتری ها
!و..اینکه همیشه آماده باشم
،راستش این دومیه مال پیشاهنگ‌هاست .ولی خب منطقیه *شعار پیشاهنگ‌ها: همیشه آماده باش*
چرا مشتری ـه رو نمی‌سپاری به یکی دیگه؟
.نه، خودم از پسش بر میام،نه .من یه حرفه‌ایم
فیبز" یه پابند جدید گرفتی؟"
.پدیکور هم که کردی
.پاهات رو حسابی خوشگل کردی
چون وقتی طرف رو میزه .این تنها جاییته که می‌تونه ببینه
!می‌خوایی باهاش پا-لاس بزنی
.نمی‌دونم چی میگی
پش قضیه‌ی انگشتر ِ پات چیه؟
چون امروز سر کار .روز پرنسس عربی ـه،خب؟ولم کنین
قهرمان من! چطور شد؟
خب، رفتم اون پایین و بهش گفتم .هیچکس با دوستای من اونجوری برخورد نمی‌کنه
. و بهتره بیاد بالا معذرت خواهی کنه !بعداً می بینمتون
.یه دقیقه صبر کن
اون چی گفت؟
گفت معذرت خواهی نمیکنه چون .شما غیرقانونی اینجا زندگی می‌کنید
،پس به جاش !شما رو میندازه بیرون. بعداً می‌بینمتون
باعث شدی بندازتمون بیرون؟- .بهت گفتم نری اون پایین-
.ولی اون "ریچل" رو گریه انداخت
.ریچل" همیشه گریه میکنه"
!هیچم درست نیست
،برو اون پایین .و قشنگ پاچه خواریشُ کن
!یعنی یه جور بخور که تاحالا نخوردی
، خیله خب .سعی می‌کنم
"ولی اگه نتونستم،با من و "چندلر .می‌مونید، تا یه جا پیدا کنید
!برو- .خیله خب، خیله خب-
، اول باید با "چندلر" چک کنم .ولی فکر نکنم مشکلی داشته باشه
،هی، هی، هی. یادت باشه چی گفتم .باید قوی باشی
.آره !آره
.حالا یه بار دیگه
...هی، مگه تو یه شکم صاف
و سینه‌های سفت نمی‌خوای؟
نه، من یه شکم ول و !پستون‌های آویزون می‌خوام
.خوبه، خوب بود- .خیله خب-
.من میخوام انصراف بدم
!میخوای انصراف بدی؟
.من میخوام انصراف بدم
در جریانی که به سرویس ماساژـه جدیدِ سوئدی ما دسترسی نخواهی داشت؟
.من میخوام انصراف بدم
،دیو" توی دفتر عضویت" .کار انصرافی‌ها رو انجام میده
ببخشید، شما عضو هستید؟
من؟
نه- .شرمنده. فقط عضو‌ها می‌تونن برن-
!من میخوام انصراف بدم
.عیب نداره، مرد. قوی باش
خب، شما عضو هیچ باشگاهی هستی؟
.نه، و قرار هم نیست بشم .پس اون سخنرانیتُ واسه خودت نگه دار
.خیله خب، مشکلی نیست
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
.سلام، من "ماریا"ـم
.وای، پاهات واقعاً قشنگن
این چیزهای قدیمی رو میگی؟
میشه یکمی وقت روی قسمت سیاتیکم بذاری؟ .کشته منو
...منظورت
...منظورت از سیاتیک
ناحیه‌ی زیر حوله‌ست؟
آره
.البته، آره..می‌تونم انجامش بدم
چون که عضلات ناحیه‌ی سیاتیک ...معمولاً می‌تونن خیلی
!قشنگ و سفت باشن
،"خب، بگو ببینم "ریک چطور ناحیه رو مصدوم کردی؟
واسه صلحِ جهانی .یه اعتصاب 16 ساعته داشتم
!آخ
الان گازم گرفتی؟- !نه-
چیه؟
.لطفاً "مانیکا" و "ریچل" رو ننداز بیرون .تقصیر اونا که نبود، تقصیر من بود
می‌خوای به جاش شماها رو بندازم بیرون؟
نمیشه که. اون وقت جوجه و اردکمون کجا زندگی کنن؟
حیوون خونگی دارین؟- .نه، نه، نه، نه-
.اینا لقبه
، من جوجه م .و "چندلر" اردک ـه
!عجب. به نظر من که برعکسش درست‌تره
.یالا..بذار دخترها بمونن
.هرکار بخوایی می‌کنم
واقعاً؟ هرکاری میکنی؟
.آره، آره، کاملاً
.یه کاری سراغ دارم که می‌تونی بکنی- چی؟ چیه؟-
میشه شریک رقصیدنم باشی؟
اینکه از دیالوگ‌های زندان نیست؟ هست؟ (سکس نمی‌خوایی که؟)
یار رقصیدنش؟- .آره-
،یه رقصِ سرایداری هست ."سوپر بال"
و میخواد "مارج" که یه خانم سرایدارـه .و ازش خوشش میاد رو تحت‌تأثیر قرار بده
چرا با یه دختر تمرین نمی‌کنه؟
.خیلی خجالتیه
فکر نمی‌کنه اینقدر وارد باشه که .هنوز با دخترها برقصه
.آره، جون خودش
نزدیک بود منو برقصونه بفرسته .پایین اون مجرای زباله
میشه بیخیالش بشی بره؟ .چیزیت نیست
سلام- خب انصراف دادی؟-
.نه، نزدیک بود بدم
.نمیشد بدون بپا "راس" رو تنها بذارم
صبر کن، حالا تو هم عضو شدی؟
و این کجاش خنده داره؟
،فقط داشتم تو رو تصور می‌کردم ...در حال وزنه زدن. و
.خب، فقط همین
.کارمون تمومه
،هر ماه 50دلار از حساب‌هامون می‌برن .تا آخر عمرمون
چی کار کنیم؟
.می‌تونید واقعاً برید باشگاه
...یا
...یا می‌تونیم بریم بانک
حساب‌هامون رو ببندیم .و منبعشون رو قطع کنیم
.تو نابغه‌ای
اُه،مرد. ولی اینجوری دیگه .حساب مشترک نداریم
.حالا شد دوتا دلیل
.سلام- .سلام-
اون مشتری خوشگله رو یادتونه که راجع بهش بهتون گفتم؟
.گازش گرفتم
کجاشُ؟- .باسنش-
و این علیه سوگندت نیست؟
نه، می‌دونم، شرمندم. ولی لحظه ای که ...بهش دست می‌زنم
دلم میخواد سوگند قدیمیمُ بندازم دور !و یه سوگند جدید و کثیف بگیرم
،دفعه‌ی بعد که ماساژش میدی .سعی کن حواس خودتُ پرت کنی
آره، آره. مثلاً من وقتی .یه کار"هیجان‌انگیز" می‌کنم
...و نمی‌خوام که زیادی..."هیجان‌زده" بشم
،سعی می‌کنم به چیزهای دیگه فکر کنم .مثلاً.. ساندویچ
...و بیسبال
.. و ،اااه
!"چندلر"
.دستت درد نکنه جویی- .اُه ،نه، دست تو درد نکنه-
.خیله خب، من اومدم .بیا تمومش کنیم بره
.. باشه،..خب
.فقط از من پیروی کن
لازم نیست قبلش یه آماده سازی انجام بدیم؟
مثلاً حسابی مست کنیم؟
.یالا دیگه. فقط..فقط دست‌هاتُ دورم حلقه کن
.شرمنده
.نه، طوری نیست ...ولی اگه "مارج" بودم
!پستون‌هام از پشت می‌زدن بیرون
!اه ،بیخیالش .من تو این کارا هیچ وارد نیستم
.مادرم راست می‌گفت
.من فقط یه سیب زمینی گنده‌م !با دوتا دست و دوتا پا و یه کله
،بس کن ،مرد .تو یه سیب زمینی نیستی
.مثل سگ مطمئنم که رقاص هم نیستم .فایده‌ای نداره
.مارج" هیچوقت از من خوشش نمیاد"
.یالا "تریگر" این حرفُ نزن
.تو فقط یکم تمرین لازم داری
.بیا. بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
.تازه، احتمالاً بیشتر تقصیر من بود
...خیلی راحت نیستم که با یه مرد دیگه
رقصیدن چطور پیش می‌ره؟ گِی شدی بالاخره؟
.ها ها ها. شماها اساسی بهم بدهکارین
این چی بود؟
چی؟- .یه حرکت کوچولوی رقص انجام دادی-
.نه،ندادم- .چرا دادی-
.یه نیم قدم کوچیک رفتی- .حسابی خوشت اومده-
.نه، نیومده
،و یه نیم قدم هم نبود .یه "پا ده بوره" بود
!کلمه‌هاش رو هم بلدی
!حسابی رفتی تو بحرش
،خیله خب، شاید یه کوچولو خوشم اومده باشه !آخه حسابی توش حرفه‌ای شدم
.چقدر شیرین !جویی"، دختر کوچولوی عشق رقص ما"
،صبر کن ببینم .اینکه یه مدل رقص دخترونه نیست
.مثل یه ورزش می‌مونه، مردونه‌ست
خب بیا اینجا، چندتا حرکت "مردونه" نشونم بده- .خیله خب-
.بلد نیستم رقصُ کنترل کنم (مَرده کنترل میکنه زنه دنبالش می‌ره)
سلام- سلام-
.میخواستیم حساب‌هامونُ ببندیم
حساب‌هاتونُ ببندید؟ مگه مشکلی هست؟
.نه، نه- .نه، فقط می‌خوایم ببندیمشون-
خیله خب
.خانم "لمبرت" همه‌ی بستن‌ها رو انجام میده
میشه بیاید اینجا لطفاً؟
.سلام، من "کارن"ـم
!می‌خوام از بانک انصراف بدم
.خب، بیسبال
.ریک" داره بیسبال بازی میکنه" .تکل می‌زنه به بیس دوم
.شاید حتی یه ذره شلوارش هم بیاد پایین
.اُه ،نه، صبر کن! نه
.خیله خب، ساندویچ، ساندویچ
...خب؟ روی یه بشقاب
!شاید شلوار "ریک" هم یه ذره بیاد پایین !نه!نه
."چندلر"
."خب، "چندلر !اووو ..جواب داد
."زانوهای "چندلر
." مچ پای "چندلر
. "موی مچ پای "چندلر
!اُه، نه
.خب، تموم شد
وااای !معرکه بود
واقعاً فقط یه ساعت بود؟- .. آره-
!البته در یه دنیا با ساعت‌های طولانی
چی؟
.. خیله خب
...من وحشتناک ازت خوشم اومده
،ولی چون تو مشتری هستی .نمی‌تونم باهات قرار بذارم
با اینکه تو باعث میشی .احساساتی هم پیدا کنم
.وای، هیچ نمی‌دونستم
...ولی
.همیشه می‌تونم یه ماساژور دیگه پیدا کنم
واقعاً؟
.آره، واقعاً
چیه؟
.یهو متوجه شدم که لختم
.خیله خب، ساکت باش
.. آقای "سایمون" معطله .اُه، خدای من
چرا به من از اینا پیشنهاد نشد؟
!قطعاً واسه اینا پول بیشتر میدادم
.فیبی"، ما اینجا قانون داریم" .اینجا از اون جاها نیست
،می‌دونم .ولی این اونطور نیست که به نظر می‌رسه
،چون "ریک"...اِمم .شوهرمه
اِه واقعاً؟
.بهتره به اون یکی زنش هم بگی ...چون
.سه بار زنگ زده پرسیده شوهرش کجاست
.بله، بهش میگم
پس حسابتون رو نبستین؟- .نه-
و یه جورایی هم شد که .یه حساب جاری مشترک باز کردیم
آخه این به چه درد شما می‌خوره؟
.که پول باشگاهُ بدیم
.سلام- .سلام-
.خب من یه روز عالی داشتم
.ریک" و من واقعاً جور شدیم" ...داشتیم حسابی لب می‌گرفتیم
و بعدش رئیسم اومد داخل و .به خاطر هرزگی اخراجم کرد
چی؟
اخراج شدی؟- .اُه، خدای من-
.خیلی عجیبه .قبلاً از هیچی اخراج نشده بودم
.عزیزم
همینجوری شروع کردم به قدم زدن ...نمی‌دونستم بعد باید چی کار کنم
تو خیابون از مردم سوال می‌کردم ...ماساژ میخوان یا نه
.بعد این پلیس‌هام فکر کردن جنده‌م
،واقعاً روز خیلی بدی بود !از لحاظ هرزگی میگم
سلام اردک. جوجه اینجاست؟
،آره .خرگوش کوچولو
آماده‌ی آخرین تمرینمون هستی؟
فهمیدم دلیل اینکه چرخش ـه خوب از آب در نمیاد .اینه که آپارتمانم زیادی کوچیکه
می‌خوایی بریم آپارتمان ما؟- .نه، یه فکر دیگه‌ای داشتم-
!از پسش بر اومدیم
!باور نکردنی بود
!معرکه بود !کاملاً ترکوندیمش
.هی، گوش کن ."خیلی ممنونتم، "تریبیانی
.اُه، خدای من، ببین ساعت چنده
.باید برم که به اتوبوس مراسم برسم
...آها! خیله خب
.موفق باشی- .آره-
مگه اینکه بخوایی یه بار دیگه فاکس ترات" رو امتحان کنیم؟ یا "تانگو" رو؟"
.مرسی، ولی نه
می‌دونی، فکر کنم آماده‌م که .با دخترها برقصم
.. باشه
."برو بترکون "تریگر- !آره-
...هی..آاه
می‌خوایی بیای؟ .مارج" یه دوستی داره"
واقعاً؟- آره-
.می‌تونی خوب باهاش برقصی .تقریباً سایز منه
.نه، مرسی
.به نظر می‌رسه تجربه‌ی خیلی خوبی داری
.بذار ببینم دلیل ترک شغل قبلیتون..؟
.آره،فکر می‌کردن جنده‌م
،خب، اگه خبری شد !باهاتون تماس می‌گیریم
.عالیه، خیلی ممنون
14.March.2015