.بابت اون شام خوشمزه ممنون- .شام خوشمزه قابلت رو نداشت-
هی، شماها دارین به چی نگاه می‌کنین؟
.به "راس" و زیباترین دختر توی دنیا
.اوف، بیا بغل بابا
!می‌دونم
...احتمالاً این تنها باریه که اینو میگم
ولی کونِ دختره رو داشتی؟
تو چی کار..؟ تو کِی..؟
چطوری..؟ چطوری مُخ همچین دختری رو زدی؟
آره،خب، چی کاره ست؟ مُدلِ تبلیغاته؟ مربیِ ایروبیک ـه،چی؟
راستش در حال گرفتن دکترای ...باستان شناسی ـه
.که تخصصش دوره ی سنوزوئیکه
!باشه، ولی اینکه آسون‌ترین دوره‌ست
،سر کار دیده بودمش ...ولی همیشه فکر می‌کردم
...ولی براش شام درست کردم
خیلی بهمون خوش گذشت .و فردا هم دوباره می‌ریم بیرون
خب،شاید اون و دوستاش مسابقه گذاشتن ببینن .کی می‌تونه با ضایع ترین پسر قرار بذاره
،من که مشکلی ندارم !انشالا که برنده بشه
"ماجرای دختر کثیف"
.سلام
کاغذ کادو دارین؟
برای هدیه‌ی تولد منه؟
.فیبز" تولد تو که چند ماه پیش بود"
آره،ولی یادته گفتی یه چیز خاص .سفارش دادی که هنوز نرسیده
یه پیغام گذاشتم براشون .منتظر جوابم
.آها، باشه
،راستش برای "کتی"ـه .یکی از نسخه‌های اول کتاب مورد علاقشه
."آه، کتاب "خرگوشِ مخملی
اونجاش که عشق پسره باعث میشه تا ...خرگوشه واقعی بشه
،خب،ولی بهش دست نزن .چون انگشتات چربی‌های مخرب دارن
.خب،پس باید از موهای"راس"هم دور نگهش داری
.خب،این نسبتاً کمیابه از کجا آوردیش؟
،چیز خاصی نبود ...فقط رفتم چندتا کتابفروشی
،با چندتا دلال حرف زدم .زنگ زدم به بعضی از نوه‌های نویسنده
.عزیزم، خیلی هدیه‌ی خوبیه
آره، عجب روش خوبی برای اینکه بگی ."من مخفیانه عاشقتم، دوست دختره همخونه‌ایم"
.هیچم اینو نمیگه
میگه؟
به نظرت چطور میشه وقتی تو ...یه هدیه‌ی فوق‌العاده با‌معنی و گرون خریدی
،"و دوست پسرش، "جویی یه پرتغال بهش هدیه میده؟
"خب پس مطمئن میشم که "جویی .یه هدیه‌ی خیلی خوب براش بگیره
.باید از اون کتابه بهتر باشه
!اوو! مثلِ یه کمان زنبورکی
.بازم میگم، شرمنده‌م
.ممنونم، خداحافظ
الان مجبور شدم شغل تهیه .غذایِ مراسم ختم برای 60 نفرُ رد کنم
یا خدا، مگه چی شده بود؟
!60نفر مهمون
خب چرا باید ردش می‌کردی؟
...چون پول یا وسایلش رو ندارم
.که برای مراسم به این بزرگی جواب بده .اونم با این وقت کم،راه نداره
وای، این همه منفی‌نگری واسه چیه؟
."بیشتر شدی "مانی‌کَنت" تا "مانی‌کَن *can و cantترکیب اسم مانیکا با*
."مانی‌کا"
ببین،می‌دونی، بیشتر از سه ساله داری .تو تهیه‌ی غذا برای مراسم‌ها دور می‌زنی
میخوایی این کارو بکنی یا نه؟- .نمی‌دونم-
!آفرین! ماشالا به روحیه
.اگه پول لازم داری، من پولشُ بهت قرض میدم !فقط آستین بالا بزن
واقعاً؟چون نزدیک 500دلاری .برای غذا و وسایلُ این چیزها لازم دارم
باشه،اگه باعث میشه شروع کنی ارزشش رو داره !الان چند ماهه که کار نکردی
.تو هم کار نمیکنی
.آره،ولی من این کارُ می‌کنم
.خب اینجوری عالی میشه، مرسی
سلام- سلام-
میشه کلیدهای آپارتمانتُ قرض بگیرم؟
چرا؟
.همینجا هم می‌تونی بشاشی
.ها ها ها، آره می‌تونم، البته .ببخشید
.عیب نداره .اردکه داره از دستشویی ما استفاده میکنه
هی "جو"، برای تولد "کتی" چی می‌خوایی بگیری؟
،فقط دو هفته‌س که داریم با هم قرار میذاریم باید براش چیزی بگیرم؟
!آره
.آره که باید یه چیزی بگیری .و باید چیز خیلی خوبی هم باشه
!فهمیدم- ...و نه یکی از کوپن‌هات-
!"برای یک ساعت از "عشق جویی
اووه، جدول! میشه کمک کنم؟
!نه
ببخشید،عزیزم،فقط هفته‌ی پیش ...همه رو جواب دادم جز 3تا
.و میخوام بالاخره یکی رو بدون کمک تموم کنم
.باشه
ولی تو هم نمی‌تونی به من کمک کنی که .زبون جدید جهانیم رو بسازم
.سلام- سلام، چطور بود؟-
!اُه، خدای من !بهترین مراسمِ ختمِ ممکن بود
.همه از غذا خوششون اومد و بگو چیه؟
حتی یه مراسم ختم دیگه .برای فردا گیرم اومد
.جدیده رفیقِ بهترین دوستِ مُرده‌ی امروزه
.انگار که من سورسات‌چیِ رسمیِ اون تصادفم
.مان"، خیلی برات خوشحالم"
،مرسی !وسایل جدید سرو غذامُ ببین
!نگاه کن! من یه ایستگاه اُملتم
.اُملت می‌خواین؟ طِبق سفارشه
.یه املت برای من لطفاً .به اضافه‌ی پولم
.من نمی‌دونستم که فوراً پولتُ پس میخوای
.بهم گفتی برم سورسات‌چی بشم .خب رفتم. شدم
.خرجش کردم تا همه‌ی این وسایلُ بخرم
.ولی، ببین،فردا یه کار دیگه دارم .با چیزی که از اون گیرم اومد، پولتُ میدم
.آه! باشه .ببخشید مثل یه بانک برخورد کردم
دوست داری بیای داخل؟
انسان اولیه با ابزار چوبی شکار می‌کرد؟
!طبق کشفیات اخیر که آره
!"بیا "میتزی"! بیا "میتزی
میتزی" کی...؟"
.همسترمه *نوعی جانور خانگی*
،امیدوارم حالش خوب باشه .چند وقته ندیدمش
.بفرما بشین
کجا؟
...آه ،هی، تو
،چیز داری، آم ساندویچ میوه‌ایِ دارچینی؟
چی؟- .خب، من دارم-
،نظرت چیه بریم خونه‌ی من ...چندتا شمع روشن کنیم
چندتا ساندویچ میوه‌ایِ دارچینی باز کنیم...؟
.ترجیح میدم نریم- اُه ،جدی؟ چرا؟-
..خیله خب ...سوءتفاهم نشه
.ولی خونه‌ی تو یه جورایی بوی عجیبی میده
همه چی رو گذاشتی تو ماشین؟- آره. تو پولُ گرفتی؟-
.نه. از این قسمتش متنفرم
.اوو، نگاه کن نزدیک بود چی رو جا بذاریم
.نه، اون مال من نیست- .اُه-
!اوو. نگا کن نزدیک بود چی رو بدزدیم
معذرت می‌خوام، خانم "بورکارت"..؟
.توی آشپزخونه همه‌چی رو تمیز کردیم
.آااه، خوبه. دستتون درد نکنه
...و خب، موضوع کوچیکی مونده، موضوعه
عزیزم...؟- .. موضوعه-
.پرداخت
.جک" همیشه مسائل مالی رو اداره می‌کرد"
می‌دونی همگی باید چی کار کنیم؟
.بریم یه تئاتر موزیکال ببینیم
.حتماً
می‌دونی کدومُ باید ببینیم؟
.برنده‌ی جایزه‌ی "تونی" سال 1996
می‌دونی اسمش چی بود؟
چه می‌دونم..."گریس"؟
.نه
رنت"؟"
." آره! "رنت
خب دوست داری کی بریم؟
.چی؟ شرمنده، نمی‌تونم. سرم شلوغه
.سلام
.مرد، خرید کردن واسه دخترها خیلی سخته
.آره، آره هست !"تو فروشگاه نوشت‌افزار "مکس
چی براش گرفتی؟
.یه خودکار
.دو هدیه ست در یک هدیه .یه خودکاره که ساعت هم هست
.ها ها. اینو نمی‌تونی بهش بدی- چرا نه؟-
!چون 11سالش که نیست
.و دقیقه‌ی سال نو هم که نیست
منظورش از اون حرف اینه که ...درحالی که کادوی خیلی خوبیه
شاید چیزی نباشه که یه دوست پسر میده؟
.البته که هست
.واسه کارش خودکار لازم داره
:داره می‌نویسه. برش می‌گردونه ."وای.. وقت قرارم با جویی رسیده"
...خیله خب. ببین برای تولد "آنجلا دِل وکیو" چی خریدی؟
اون موقع که باهم .قرار میذاشتیم تولدش نرسید
تو 3 سال؟
،ببین دیگه دیر شده .منم باید یه تست بازیگری بدم
!دیگه نمی‌خوام برم خرید
من می‌رم بیرون و .سعی می‌کنم یه چیزی براش پیدا کنم
.مرسی، مرد
،حالا که داری این کارو میکنی میشه یه کارت هم بگیری؟
دوست داری براش یه شعر کوچولو هم بنویسم؟
یا فقط یه کارتی بگیر که .خودش از قبل شعر روش داره
!باید پولمونُ بگیری- .یه ریز داشت گریه می‌کرد-
،با اون لنزهای کلفتِ عینکش .اشک‌هاش غول آسا به نظر می‌اومدن
.می‌دونم، سخته
میدونی بعد از مراسم ختم مادرم اولین کاری که کردم چی بود؟
چی؟- !پول سورسات‌چی رو دادم-
.ببین ،من شغل‌های زیادی داشتم
و یه آدم‌هایی هستن که .همیشه میخوان از زیر پول دادن در برن
،یا میگن "..اون ماساژ به اندازه کافی نبود"
:یا "..من هیچکدوم از اون آهنگ‌ها رو نشنیدم"
یا: "این کلاه مکزیکی‌ها به قدر کافی "!بزرگ نیستن، دختر کوچولویِ سفید پوستِ بد
.خیله خب
به نظرت داره اَدا در میاره؟
خب.. انگار تا وقتی که صورت‌حسابُ .نشونش دادی اشکی در کار نبود
.فیبی"، به نظرم واقعاً ناراحت بود"
.تو یه پرچم بزرگ قدیمی هستی
.تو یه پرچم بلند در پروازی .تا ابد در صلح در اهتزاز باشی
.الان که به نظر خوب میاد
پس پا شدی رفتی؟ واقعاً خونه ش اینقدر بد بود؟
می‌دونی چطوری آخر روز که میای خونه کُتت رو میندازی رو صندلی؟
،اونجوری بود. فقط به جای صندلی .یه کپه آشغال بود
.و به جای کُت، یه کپه آشغال بود
،و به جای آخر روز، آخرالزمانه
!و آشغال تنها چیزیه که باقی مونده
.بیا- .وای. مرسی-
خب..چطور شد؟
.هیچی نشد. باید از اونجا می‌زدم بیرون
.خب، دفعه‌ی بعد ببرش خونه‌ی خودت
.اینو امتحان کردم .میگه خونه‌ت یه بوی عجیبی میده
چه جور بویی مثلاً؟- چه می‌دونم، صابون...؟-
گوش کن، از این دختره خوشت میاد، نه؟- آره-
میخوای بازم ببینیش، نه؟- آره-
!پس باید تو همون کثیف بازار ترتیبش رو بدی
.آره، خب. راست میگی
منظورم اینه که یکم شلختگی مگه چه عیبی داره؟
آره
.اتفاقاً ناز هم هست- !خیله خب دیگه-
!برو کار ِ اون خوکِ خوشگل رو بساز
...باشه،خیله خب،الان تمام بعد از ظهرُ دنبال
یه کادویی برای "کتی" بودم .که از "خرگوش"ـه بهتر باشه
چیزی پیدا کردی؟
اُه،آره، آره. یه فروشگاه عالی پیدا کردم ."به اسم "چیزهای نامرئی برای کتی
میشه یه کمکی کنی همه‌ی اینا رو برداریم؟
خیله خب،ببین، چرا کتابِ رو پس نمیدی ...و "جویی" خودکار ِ ساعتی رو بهش بده
و تو هم یه چیز بدتر از اون براش بگیری؟
.مثلاً یه خودکار معمولی
واقعاً عاشق این میشه. می‌دونی؟
...آخرش اینه که میخوام اینو داشته باشه
حتی اگه من اون کسی نباشم که .اینو بهش هدیه میده
.آه..عزیزم حرکتت خیلی قشنگه
واقعاً؟ مطمئنی فقط رقت‌انگیز نیست؟
! "اُه، "رقت‌انگیز
.هی! 10دقیقه دیگه "کتی" میاد .همه جارو دنبالت گشتم
کجا رو گشتی؟- .خونه‌مون. راهرو رو-
.یه چیزی براش خریدم
.یه کتابه
کتاب؟
از این کتاب‌هاست که گاوصندوق هم هست؟
.نه، از این کتاباست که فقط کتابه
،یکی از نسخه‌های اول خرگوش مخملی ـه .وقتی بچه بود کتاب مورد علاقش بوده
.پس..بهم بگو ازش خوشش اومده یا نه باشه؟
.حتماً
.مرسی مرد،مرسی که این کارو کردی. یکی طلبت
از اون 20دلاره چیزی باقی نموند، موند؟
.نه ،شد 20دلار سر راست
.وای. اینکه میشه اندازه‌ی یه کتاب نو
"جییپرز کریپرز"
اون عینک رو از کجا آوردی؟
"جیپرز کریپرز" اون چشم‌ها رو از کجا آوردی؟
پولُ نگرفتی،گرفتی؟
شاید بتونم موقع استراحت بین دوتا اجراش امتحان کنم؟
.می‌دونی چیه؟ پاشو بریم اصلاً
!نه! هی .جایی نمی‌ریم تا وقتی که پولمون رو بگیریم
.نمی‌دونم فکر کرده کیه
!دیگه کافیه
هی، بیوه؟
!بیوه؟ ببخشید؟ ببخشید
مرسی. واضحه که الان برای شما .زمانِ خیلی خیلی سختیه
...ولی ما یه خدماتی فراهم کردیم
.و حقمونه پول بگیریم ،چون اون خدماتُ خوردین
و از اینجا نمی‌ریم تا وقتی که ...پول ما رو تا قرون آخر بدی
چون ما نیمه وقت این شغل رو انجام میدیم .و جای دیگه‌ای هم نداریم که بریم
.خیله خب. می‌رم کیفمُ بیارم
.خوبه
.من چندتا کارت اینجا میذارم
لطفاً برای مراسم‌هاتون .ما رو در نظر داشته باشید
می‌خوایی بیای تو؟
.آره
.آره، میخوام
.الان بر می‌گردم .راحت باش
حدس بزن کیه؟
اداره پاکسازیِ اماکن؟
.منم
چی شد؟
."آه.. "چریل- ."آااه "راس-
!آه! خدایا
!آااه! خدای من
!نه! نه
!این همسترمه! "میتزی" ـه
.اُه ،خدای من، خیلی متأسفم .یه لحظه وحشت کردم
.خدا رو شکر، "میتزی" نیست
.فقط یه موشه
!تونستم
!تمومش کردم !خودم تنهایی تمومش کردم
.و هیچکس نیست بغلش کنم
!بکشید کنار
.سلام- .سلام بچه‌ها-
!جدولُ تنهایی تموم کردم .بغلم کنید
.هورااا، چه خوب
.تبریک میگم- .مرسی-
اوضاع کار چطور بود؟
عالی بود. بیوهِ پول نمیداد .پس "فیبی" سرش داد زد تا بالاخره داد
.آره، گردن کلفتم
،و منم ترسوم .ما باید همکار باشیم
.آره،گردن کلفت و ترسو .می‌تونیم با جرم و جنایت بجنگیم
."یه دقیقه صبر کن ،"فیبی
.ما باید همکار باشیم
.ما باید تو آشپزی همکار باشیم
،فکرشُ بکن.الان که شغلی نداری .با هم دیگه هم که خیلی خوش می‌گذره
.خیله خب- .من می‌پزم، تو هم ترتیبِ پولُ میدی-
!اُه، انگار تو دهه‌ی 50 یه زن دارم
.سلام- .سلام-
چطور شد،از هدیه خوشش اومد؟
.عاشقش شد .الان داره به "مانیکا"و"ریچل" نشونش میده
.جدی؟ عالیه
...باید بهت بگم
یه جورایی حسِ بدی دارم ...که بخاطر این نفعش به من برسه،چون
!مرد،عجب نفعی به خاطرش بهم می‌رسه
سلام- سلام-
.سلام. تولدت مبارک
.مرسی
.می‌دونی.. "چندلر" هم برات یه هدیه گرفته
.نه، نگرفته
.چرا گرفته، نگاه کن !همینجاست روی کابینت. هو هو هو
.تولدت مبارک
!من شرمنده‌م
.واقعاً لازم نبود زحمت بکشی
وای- .. می‌بینی-
به نظر میاد فقط یه خودکاره .ولی برش می‌گردونی می‌بینی یه ساعت هم هست
واقعاً؟ !نه، این عالیه
.ممنونم چندلر- .اوه، آره-
می‌خوایی بریم تخت؟
.یه دقیقه دیگه میام
.اوه، راستی، کوپنت رو یادت نره
.شب بخیر
.بابت هدیه ممنونم
اوه آره.فقط می‌دونستم بعضی وقتا که ...داری می‌نویسی
.همیشه زمانِ دقیق رو نمی‌دونی
.نه منظورم، خودکاره نبود .بابت کتابه ممنونم
اِااه، کتابه؟
کتاب خرگوش مخملی؟
،یه احساسی بهم میگه تو .یه جورایی تو قضیه دست داشتی
منظورت چیه؟
:وقتی "جویی" بهم دادش گفت
این برای اینه که می‌دونم از خرگوش خوشت میاد" "و می‌دونم از پنیر هم خوشت میاد
.مرسی. عاشقشم
.و می‌دونم چقدر سخت بوده که پیداش کنی
راستی، محض اینکه .نگرفته باشی اون صدا "اوه،خب" بود
واقعاً باید "جویی" رو دوست داشته باشی ...که واسش تو این همه زحمت افتادی
...اُه، آره. اون
.اون بهترین دوستمه
...خب- .شب بخیر-
!هی، اون کوپن تاریخ انقضا داره ها
سلام، تو منو نمی‌شناسی ."مانیکا گلر"ـم. خواهر "راس"
.اوه،آره، می‌دونی،خیلی بده که جور نشد
.به هر حال، اون راجع به آپارتمانت بهم گفت
.و از فکرش خوابم نمی‌بره
پس عیبی نداره اگه تمیزش کنم؟
نه؟
15.March.2015