،دوستان،خانواده ...امروز دور هم جمع شدیم تا پیوستن
.راس"و"امیلی"رو جشن بگیریم"...
.حالا"راس"،بعد از من تکرار کن
."من،"راس
."من"راس
.امیلی"را"
.ریچل"را"
"امیلی"
."هه."امیلی
آه،ادامه بدم؟
اون گفت"ریچل"،درسته؟
فکر میکنی من باید برم اون بالا؟
.بله.بله.ادامه بدین
.فکر میکنم بهتره از اول شروع کنیم
.راس،بعد از من تکرار کن
.من،راس
.امیلی"را"
.ها،ها.انگار قرار بوده کس دیگه ای باشه
،به عنوان همسر قانونی انتخاب میکنم ...در بیماری و سلامتی
.تا زمانی که مرگ مارو جدا کنه...
،به عنوان همسر قانونیم انتخاب میکنم ...در بیماری و سلامتی
.تا مرگ مارو از هم جدا کنه...
".واقعا،انجام میدم."امیلی
حلقه ها دست شماست؟
...امیلی"،این حلقه رو بکن تو دست راس"
.به عنوان سمبل عهد ابدیی...
...راس"،حلقه رو"
...در دست"امیلی"کن به عنوان سمبل...
.عشقی که تا ابد بین شماست....
.همینطور خوشحالی
..راس"و"امیلی"اظهارشون رو انجام دادن"
و باعث خوشحالی منه ... .که اونا رو زن و شوهر اعلام کنم
.می تونی عروس رو ببوسی
.این بدتر از اون موقعیه که با"لزبینه"ازدواج کرد
.فقط لبخند بزن
...خب
.خب،خوب پیش رفت.آره
.می تونست بدتر باشه .می تونست بهش شلیک کنه
ها،ها.خیلی خنده دار بود،نه؟
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.تو همه چی رو خراب کردی .مثل یه کابوس می مونه
.تمام دوست هام و خانوادم اون بیرون بودن چطور تو روشون نگاه کنم؟
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
هی،مهم نیست چه اتفاقی ...واسه"راس"و"امیلی"می افته
بازم کیک بهمون می رسه،درست؟...
.اشکال نداره .نه،نه.با خودت خلوت کن،عزیزم
.من درست همینجام
.فقط داره آرایشش رو پاک میکنه
.ازت متنفرم
.و من دوستت دارم
پسر،زمان بدی واسه گفتن اسم اشتباهی بود،ها،"راس"؟
.درسته.ممنون.،بابا
مردم باید برقصن،ها؟
.هی،این یه جشنه.بجنبین
.جویی".رقص"
"بله،"والترم التریوس
سلام،من روانشناس ".خصوصی"راس"هستم،دکتر"فلنجی
کی؟
آره،الان متوجه شدم که .راس"داروی مغزش رو یادش رفته"
...حالا،بدون اون،آه،توی مغز راس
.اسم زن ها قابل تغییر میشه...
.بدون اینکه تقصیری داشته باشه
"اوه،خدای من."فیبی
."نه،"فیبی"نه.دکتر"فلنجی
.اوه،نه.تو هم داری
الو؟
سلام- سلام-
...وای،امیدوارم فکر بد نکنی
ولی می دونم یه برنامه هایی داشتم ... ..که باید هم رو امشب می دیدیم
آه.فقط یه جورایی نگرانم ممکنه .چه تاثیری رو دوستیمون داشته باشه
می دونم
چطور گذاشتیم این اتفاق بیوفته؟- هفت بار-
.می دونی،ببین.دور بودیم
.توی یه کشور رومانتیک،خارجی- .درسته-
.من میگم تقصیر لندنه
.لندن بد
...پس ببین،آم
تا وقتی که هنوز تو لندنیم،یعنی،می تونیم بازم انجامش بدیم،درست؟
.خب،من که راه دیگه ای نمی بینم
.ولی وقتی بر گشتیم خونه،انجامش نمی دیم
فقط اینجا
.می دونی،یه مشروب فروشی طبقه پایین دیدم
.دو دقیقه دیگه می بینمت- باشه-
مان؟مان،باید یه چیزی ازت بپرسم- الان؟-
.راس"اونجا اسم من رو گفت" .یعنی،بیخیال
نمی تونم تظاهر کنم هیچی نشده.می تونم؟
نمی دونم
مانیکا"،باید چی کار کنیم؟"- فقط کار درست رو بکن-
چی؟
.گره رو باز کن.مشکل رو حل کن .بزرگتر از یه قوطی کبریت فکر کن
"مانیکا"،واسا،گوش کن.میخوام برم پیش"راس" .ببینم منظورش از اون حرف چی بود
.صبرکن،"ریچل".نه
اون ازدواج کرده
ازدواج کرده
.اگه نمی تونی بفهمی،نمی تونم کمکت کنم
.خب،راست میگی
.راست میگی.نمی تونی کمکم کنی
جک"،همه اش تقصیر ماست؟" ما والدین بدی بودیم؟
بله
اوه آره؟خب،وقتی جایی واسه نشستن نیست کی استیک سرو میکنه؟
یعنی،چطور باید این رو بخوریم؟
هی،چه خبر؟
کجا بودی؟ .قرار بود هم رو ببینیم
فراموشش کن.تعطیله- چرا؟-
...تور"بعدی توی مشروب فروشی"
.تا دو دقیقه دیگه شروع میشه...
جویی"،چی کار میکنی؟"
به"فیبی"قول دادی گوشت .نمیخوری تا وقتی بچه ها دنیا بیان
.خب،گفتم حالا که تو یه کشور دیگه ایم،حساب نمیشه
درسته- حق با این مرده-
.اوه،سلام
سلام- سلام-
.متاسفم که چیزها خیلی خوب پیش نرفت
.اوه،نه.می تونست بهتر باشه همه چی رو به راهه،درسته؟
اوه،آره.البته.یعنی،اون فراموش میکنه،می دونی؟
.یعنی،تو اسم منو گفتی
.میدونی،فقط چون منو اونجا دیدی گفتیش
:اگه یه نفر عجیب تو سیرک میدیدی میگفتی
.عجیب سیرک رو انتخاب میکنم
.هیچ منظوری نداشتی .فقط یه اشتباه بود
.هیچ معنی نداشت
درسته؟- نه،نه-
.معلومه که معنیی نمی داد
یعنی،می تونم درک کنم ...چرا"امیلی"فکر کرده منظوری داشتم
.می دونی،چون،چون تو بودی...
!ولی کاملا بی منظور بود.بی معنی
راس"،هی،گروه موسیقی بیرون" .واسه اولین رقصت با "امیلی"حاضره
.اوه،اوه.گروه موسیقی حاضره
.خب،باید کاری که گروه میگه انجام بدیم
!اون گروه احمقانه برام مهم نیست
.پر صورتم رو تُف کردی،مرد
متاسفم
امیلی"یه جورای خیلی طولش داده،ها؟"- هه-
می دونی وقتی من تو عروسیم ...در دستشویی رو قفل کردم
دلیلش این بود که میخواستم .. .پنجره رو از جاش در بیارم
درسته- از اونجا برم.می دونی؟-
"امیلی"
.دارم میام تو
.اوه،ببین.همون اتفاق
...گوش کن،وسط همه چی
.اگه داد زدم"یپی"،ندید بگیر...
"ها!اوه خدای من."ریچل- اوه،سلام.ریچل-
.راس"اسم منو گفت"
خب؟اسم من
.راس اونجا اسم منو گفت
.اون کاملا نشون میده که اون هنوز دوستم داره
.خب،باور نکنید.خودم می دونم درست میگم
خیله خب.می خوایین بریم چندتا نوشیدنی بخوریم؟
.آره،می خواییم
.ولی اول باید لباسمون رو عوض کنیم
.آره،من میخوام عوض کنم
چرا نمی ری میز رو جور کنی؟- پنج دقیقه دیگه میاییم-
.پونزده دقیقه- ها،ها-
سلام
"اوه،"فیبز"."فیبی
خب،چی شد؟
.خب،"راس"اسم منو گفت
.آره،می دونم،ولی فکر نمیکنم معنی خاصی بده
خب"فیبز"،می دونی چیه؟ .بذار یه مروری بکنیم
خیله خب،کلاس نهم،خب؟
.احساسات شروع میشه
...خیله خب؟تابستون بعد از کلاس نهم
.اون واسه اولین بار منو تو مایو دو تیکه دید...
احساساتش شروع به رشد کرد،خب؟
هبی،گوش کن،چرا نریم تو اتاق من لباس عوض کنیم؟
.لباس های من...اوه
..وای تو خیلی- .واسش وقت نداریم-
خب
.هی،رفیق.بذار بیام تو .یه دختر خفن آوردم
.خب،منم یه دختر اینجا دارم
.نه،نداری .الان دیدم که با"مانیکا"رفتی این تو
.خب،داریم اینجا می چرخیم باهم
کدوم یکی از ما میخواد این تو سکس داشته باشه؟تو یا من؟
.خب،گمونم باید بگم تو
اگه یه فیلم داشتیم نگاه می کردیم چی؟- که داریم می کنیم-
.و قبل هم پولش رو دادیم ."اسمش"غول منه
.غول من"؟عاشق اون فیلمم"
واقعا فکر میکنی اینجا خوبه؟
.خب،"راس"و "امیلی"ازش استفاده نمی کنن
.اوه،این خیلی قشنگه
اوه
.می دونی،احساس خوبی ندارم
..."اوه،"مان
.این سویت ماه عسله
.اتاقه انتظار سکس رو داره
.اگه سکس اتفاق نیوفته اتاق نا امید میشه
همه سویت های ماه عسل .دیگه فکر میکنن اتاقه یه بازنده اس
باشه
امیلی؟- نه.این زیر نیست-
پیداش نکردی؟- .نه،همه جا رو گشتم-
.خب،نمی تونی گشته باشی،وگرنه پیداش میکردی
فکر میکنم باید بازم بگرده- آره.واسه،آه،نیم ساعت؟-
یا 45؟
.وای،تو45دقیقه می تونی دو بار پیداش کنی
نه،تا اونجا که من می دونم ...اون سعی میکنه منو پیدا کنه
.ولی نمی تونه چون من هی میرم اینور اونور...
.نه،از الان،یه جا می شینم
درست اینجا
خب داره دیر میشه- آره،میخواییم بریم-
...راستش
ناراحت می شین اگه یه مدت اینجا بمونید؟...
می دونی،باید صبح زود .پاشیم تا به طیاره"نیو یورک"برسیم
.آره،هواپیمای خیلی گنده ایه
اشکال نداره
.ولی اینجا پیش تو می مونیم
.ممنون،بچه ها
واقعا متشکرم،می دونی،ولی .لازم نیست کون منو بمالید
.باید یه ساعت دیگه راه بیوفتیم بریم
.می دونم.من به اون درها نگاه میکنم
به نظر مانع صدا میان،اینطور فکر نمیکنی؟
.نمی تونیم این کارو بکنیم.دیوونگیه
...یعنی،اولا،ممکنه پاشه،و دوما،می دونی
.بیا شروع کنیم...
امیلی؟امیلی
!امیلی- نه-
.امیلی رو فراموش کن.اون با ما نیست- .اومدیم وسایلش رو ببریم-
اون کجاست؟
.قاییم شده.تو به کل بی آبروش کردی .اون دیگه هیچوقت نمیخواد تورو ببینه
ما خیلی ناراحتیم که اوضاع .بین تو و"امیلی"خوب پیش نرفت،میمون
.ولی من فکر میکنم تو خیلی خوش مزه ای
.ببخشید،اینجا وایسادم ها
.اوه،بله
ایناهاشی
.هی،هی،بچه ها.عجله کنید.برید بگیرن.یه ارابه بیرونه
"خداحافظ،"گلر- .حالا،صبر کن.صبر کن-
...ببین،ببین.دخترت و من
.قرار بود امشب بریم ماه عسل...
...حالا،بهش میگی که من تو اون فرودگاهم
.و امیدوارم که اونم اونجا باشه...
،آره،من اسم"ریچل"رو گفتم .ولی هیچ معنیی نمیده
.اون فقط یه دوسته.همین ..حالا،ببین،فقط به"امیلی"بگو دوستش دارم
.و نمی تونم زندگیم رو با کس دیگه ای تصور کنم...
.لطفا،قول بده که بهش میگی
.خیله خب،بهش میگم
.بیا،صورت بی ریخت
بهم زنگ بزن
.تو نصف عمرت رو تو دستشویی گذروندی
چرا تو هیچوقت از پنجره خونی بیرون نرفتی؟
خب،شاید بهتر باشه که فرصت دوباره .انجام دادنش رو نداشته باشیم
.آره،یه جورایی اون شب رو خاص میکنه
.می دونی،تکنیکی،ما هنوزم رو آب های بین الملیم
.من میخوام برم دستشویی ممکنه چند دقیقه بعد ببینمت؟
باشه
هی،میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
آه،نه
فلستی"و من داشتیم"غول من"رو می دیدیم" ...و من داشتم فکر می کردم
.من هیچوقت به خوبی اون"غوله"بازی نمی کنم...
فکر میکنی من وقتم رو با بازیگری حروم میکنم؟
نه
.یعنی،غوله نزدیک5سال از من جوون تر بود
می دونی،فکر میکنی من بهش می رسم؟
بله
ممنون مرد- خب،مرد-
ولی راجب به اینکه اون خیلی ازم بلندتره چی؟
یعنی،هیچ راهی وجود نداره .که الان خودم رو بلندتر کنم
...و کی می دونه تو آینده علم چه چیزایی کشف کنه
ولی،"چندلر"،اگه موفق .. نشم و بمیرم،با همون اندازه مرد؟
هی،"مانیکا".وای،تو .نزدیک،نیم ساعت تو دستشویی بودی
می دونم
انعام گارسون رو ندادی؟
!تو گوشت خوردی
!تو سکس داشتی
.نه،نداشتیم- .می دونم نداشتی-
.منظورم با"مانیکا"بود
.فیبی"،من سکس نداشتم"
.اوه،این حاملگی کلا روم تاثیر گذاشته
.میخوام برم به اردکه و جوجهِ سلام کنم- اوه،منم-
تو چرا باید بهشون سلام کنی؟ .تو چهار روزه داری بهشون غذا می دی
.اوه،راست میگی.شاید باید برم خونه
.خب،فکر کنم تنهاییم
.خوبه که اون قانون"تو نیویورک نه"رو داریم
درسته
...گوش کن،از اونجا که تو اون بحثیم
...فقط میخوام بهت بگم که...
...خب،تو لندن زمان خیلی سختی رو گذروندم
بردارم ازدواج کرد و اون یارو ... .فکر کرد من مادر "راس"م
درسته
..خب،هرچی،فقط
.اون شب خیلی برام معنی داره .و فکر کنم سعی میکنم بگم متشکرم
.می دونی،اون شب واسه منم خیلی معنی میده
.و واسه این نبود که تو جای بدی بودم یا چیز دیگه
.فقط خیلی برام معنی میده چون تو خیلی جذابی
اشکالی نداره؟- ها،ها.نداره-
و منم خوشگلم؟
و تو هم خوشگلی- ممنون-
خیله خب،باید برم وسایلم رو باز کنم- باشه-
بای
من هنوز تو جوّ لندنم.اون حسابه؟
اوه،حسابه- اوه،خوبه-
"ریچ"
ریچ- سلام-
تو اینجا چی کار میکنی؟
خب،باید چند ساعت واسه .پیدا کردن یه پرواز به خونه الاف باشم
اوه- اثری از"امیلی"نشد،ها؟-
هنوز نه
..خب
کی میخوایی بری؟
این آخرین اخطار برای پرواز1066می باشد
آخرین بار
.خیلی زود،فکر کنم
متاسفم
.فقط....نمی فهمم یعنی چطور تونست این کارو بکنه؟
...چیه،من شبیه یه احمقم
که فکر میکنم اون میاد؟...
نه
.تو یه احمق نیستی،راس
.تو یه مرد خیلی عاشقی
.فرقش یکیه
.تمام مسافرین پرواز1066به آتن باید سوار باشن
!فهمیدم
.خب،اینم از این
نه،می دونی چیه؟
فکر میکنم باید بری
چی؟- ...آره،فکر میکنم باید بری-
.خودت تنهایی.یه کم فاصله بگیر از اینجا
.ذهنت رو پاک کن .فکر کنم کار خیلی خوبیه
.اوه،نمی دونم
.اوه،بیخیال راس.فکر کنم خیلی برات خوب باشه
.من.من می تونم انجامش بدم
اره
.باورم نمیشه این کارو کرد
.می دونی چیه؟میخوام برم
خوبه- چرا که نه؟-
درسته؟- درسته.درسته-
ممنون- خب،تو خونه می بینمت-
.اگه تونستم یه پرواز پیدا کنم
...هی،خب
نه- چیه؟وایسا،چیه؟-
چرا باهام نمیایی؟
یعنی،من دو تا بلیط دارم.چرا نه؟
خب،نمی دونم،راس.جدی؟
...آره،آره.عالی میشه.یعنی،می تونی
...می تونی تو ساحل دراز بکشی
.و من می تونم به خاطر عروسی نا فرجامم گریه کنم..
می بینی چطوری شوخی میکنم؟- آها-
...جدی.من
.خدا،یه دوست به کارم میاد
.اوه،واو.خب،شاید
..ام
.آره،می تونم بیام
خوبه- خیله خب،بیاخوبه-
.خب،ما میریم یونان.آره،خب
.آه،آه.ژاکتم یادم رفت
خب،بهشون بگو صبر کنن- باشه-
صبر کنید.وایسین- خب-
"امیلی"
.اوه،نه،نه،نه
!نه!نه
!امیلی
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
..آه،بله.من یه لیوان"مرلوت"میخوام
.و اونم یه "اسپیتز"شراب سفید...
.هی،ببین.هواپیما حرکت میکنه
هی،داریم حرکت میکنیم؟
حرکت میکنیم؟واسه چی حرکت میکنیم؟
...اونا..آم
آره،کاپیتان می دونه داریم می ریم؟
.اوه،خدای من