چی کار میکنی؟- .یخچال رو مرتب میکنم-
می بینی؟ .آه،قفسه پایینی،گوشت و لبنایت
.قفسه وسط،میوه و سبزیجات
.و قفسه بالا،محصولات فاسد
چرا این کارو میکنی؟- .چون خفن حوصله ام سر رفته-
."بانک که رفتم،همینطور اداره پست و"درای کلینر (شتست و شو بدون آب)
.رفیق،الان ارزش کاری یه هفته رو گفتی
.باید یه خورده فشردگیش رو کم کنی،میدونی تا حالا نشده بیکار باشی؟
.هی من بیکار نیستم.تو استراحت کاریم
هی،مذهب رو واسه من وسط نکش،خب؟
یکی تو موقعیت تو باید یه خورده .تو آرامش داشتن بهتر باشه،میدونی
فکر میکنی صندلی راحتی ها واسه چیه،ها؟بیا،بشین
حاضری؟ببین
...و بعد
آو،آره!ها؟
خب،چی؟فقط می شینیم؟- اوه،نه،نه-
.فقط نمی شینیم.ببین
"سلام."چندلر بینگ
"سلام،آقای"بینگ
دوستت دارم
.خیله خب،هر کی هستی،دیگه بهم زنگ نزن
!6ماه شده!خنده دار نیست
ولی من دوستت دارم
!تنهام بذار !محض رضای خدا،تنهام بذار
.و اینم چهارشنبه
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
هی،بچه ها.بگین چی شده؟
بریتانیایی ها دارن میان؟
.اوه،تو با این راه هات
از اونجا که وقت کریسمس شده،من یکی .از اونایی میشم که پول اهدایی جمع میکنن
آره.الان زنگوله ام رو دارم .و بعدا سطلم رو هم میگیرم
.آره،آره .من خوشی رو واسه مردم میارم
.یعنی،پارسال یه کم خوشی دادم،ولی کافی نبود
.پس امسال،کل شهر رو پوشش میدم
یه دختر تو دبیرستان می شناختم .که این کارو کرد.خیلی محبوب بود
آه،خب،"فیبز"،کجا میخوایی زنگوله ات رو بلغونی؟
."یه جای عالی بهم دادن،درست کنار"میسی
اونا هیچوقت همچین جای ...خوبی رو به تازه کارها نمیدن
ولی من تنها کسی هستم که ."می تونم به25زبان بگم"کریسمس مبارک
.خالی بستم
.اوه،خدای من.خب،بچه ها،"دنی"اومد
.فقط اینو ببینید
.دیدین؟هنوز تظاهر میکنه ازم خوشش نمیاد
.خب،داره میاد.تظاهر کنید نمی شناسینش .تظاهر کنید یادتون رفته کیه
سلام،بچه ها- "علیک،"دنی-
!اوه،"دنی"،هی
...اوه،آه
دنی"،"ریچل"رو می شناسی.بچه خوبیه.واسه" این که نگاهش کنی خیلی بد نیست،درست؟
"ممنون،"مان- البته-
میخوایی باهاش یه قرار بذاری؟- "مانیکا"-
حتما.جمعه خوبه؟
.جمعه معرکه اس.نمی تونه صبر کنه
موقع قرار،می تونم مستقیم باهاش حرف بزنم،درسته؟
.جمعه می بینمت
خب،اون چه گهی بود خوردی؟ .میدونی چیه؟جواب نده
!من با"دنی"قرار دارم.ها
چطور نقش رو بهم نمی دن؟
.نقش مال یه مرد29ساله ایتالیایی از"کویینز"بود
.خب،"تالیا شایر"یه دفعه در دسترس شد
!اون یه زنه
.چی می تونم بگم؟زد تو گوشش دیگه
آه،خب.چیز دیگه ای هم هست؟
..خب،قراره باز بگی نه،ولی
سوپر همجنسی؟...
!تعطیلات مبارک
"اسپانیایی"
.و کریسمس مبارک
.اوه،ممنون،آقا.این یه ذره خوشی
هی- چه خبر؟-
.خب،خوب پیش میره
.اوه،خوبه.بیا،بذار کمکت کنم- اوه،ممنون-
آره- وا-
اون یه کاپشن چرم جدیده؟ .خیلی پول پاش دادی حتما
.آره.فکر کنم
ناخون هاتم صفا دادی؟
،"آره،"فیبی ولی این همه پولمه،خب؟
.خب،ممنون.تعطیلات مبارک
.اینم خوشی تو- .ممنون-
...ممنون.تعطیلات مبارک و .صبرکن
.نمی تونی پول برداری- .دارم واسه اتوبوس خورد جور میکنم-
نمیشه یه دلار بدی؟ .این پول مال فقراست
.منم فقیرم.دارم با اتوبوس می رم
.خب،فصل تبریک گفته و این چیزا ...ولی بازم
!شِر نگو،بلاندی
...اوه،یه چیز دیگه هم کنار خوشی بهش میدم.فقط
.نقش قشنگ بهم می خورد .باورم نمیشه بهم ندادنش
.متاسفم،مرد
می دونی باید چی کاری کنی؟
.باید کاری کنی یه اتفاقی واست بیوفته
.میدونی،یه نمایش بنویس
یه فیلم بنویس،ها؟مثل بچه های فیلم"ویل هانتینگ خوب"چی؟
بیخیال،"راس".واقع گرا باش،میدونی؟ ...گیریم یه چیزی هم نوشتم
شانس اینکه بتونم اون بچه ها ... رو واسه بازی توش گیر بیارم چقدره؟
.یه دقیقه صبرکن.من می تونم بازیش کنم- .یا این-
.نمی تونم بنویسم،میدونی.یعنی،من یه بازیگرم
.من استعدادی که میخواد ندارم،میدونی.نمی تونم
من کمکت میکنم
آره.من واست یه برنامه درست میکنم .و مطمئن میشم انجامش میدی
.به علاوه منم یه کاری دارم بکنم
جدی؟به خاطر من انجامش میدی؟ممنون- آره-
...آروم شروع میکنیم.تنها کاری که باید امشب بکنیم
.پیدا کردن اسم واسه بازیگر اصلیته...
.حله- .و نمی تونه"جویی"باشه-
نیست- "یا"جوزف-
سلام.چه خبر؟
...الان"دنی"رو دیدم با یه دختره پیچید تو مترو
.و دستش رو انداخته بود گردنش...
.اوه،عزیزم،متاسفم
.خب،باید باشی،همه اش تقصیر توئه
.تو توی رابطه ما دخالت کردی
.تو رابطه ای باهاش نداشتی
...نه،ولی کار خودم رو می کردم،و همه چی
!داشت طبق برنامه پیش می رفت...
.اوه،خدا.نقشه مقشه رو بس کن
آه.خب که چی که با یه دختر دیدیش؟
کی اهمیت میده؟ .هیچ معنیی نمیده
تو با"دنی"پا میشی می ری بیرون ..و اینقدر دلربا میشی تا همه چیز راجب به
!دختر احمق مترویی یادش بره..
.یه جورایی احمق بود
.راست میگی.خیله خب .من میرم سر قرارم
.میرم سر قرار .این نقشه جدیده
!بجنب،بجنب
هی،"مشکوک"رو چطوری می نویسن؟- چرا؟-
چون فکر میکنم این کاراکتر .قراره به یه چیزایی مشکوک بشه
!آره
.چندلر بینگ"،هفت" .چندلر بینگ"،صفر"
.با اون کار دیوونه ام میکنی
.باشه،بس میکنم- .نه،بس نکن-
.کاسه رو ببر جلوتر .راس"هم اینجوری بلده بزنه"
خب،مزخرفی.ولی حداقل الان .تو یه بازی مردونه مزخرفی
میخوایی بازی کنی؟- نمی تونم بازی کنم-
راس"به زودی میاد خونه.باید5صفحه " .بونیسم تا با برنامه اش هماهنگ بشه
خب،نیم ساعت بازی کن،بعد تا وقتی .برسه خونه می تونی بنویسی
خیله خب
..،ولی،گوش کن،چی میگی که
یه تیرکمون ردیف کنیم؟..
.شیفته اشم
خیله خب.تنها چیزی که .لازم داریم یه ماده آتیش زاس
.خب،ولی مواظب باش .میخوام بتونیم پول رهن خونه رو پس بگیریم
آره،فکر کنم وقتی دارت چکشی .رو اختراع کردیم قیدش رو زدیم
یادته کدوم قسمت دیوار بتونه کاری نشده؟
.آه،آره،درست اینجا
.ممنون.تعطیلات مبارک
...نه،اون آشغاله،خانم جوان.نه،نمی تونی
هی.جلوی اون خانم جوون !رو بگیرین!اون آشغال اهدا کرد
هی
!صندوق صدقه آتیش گرفت
.کمک!خوبه،ممنون.لازمش داشتم
.این چیه؟ساعت9صبحه مثلا
".خیله خب."یه اتاق
"یه مرد میاد توش.به نظر مشکوک میاد"
همین؟
..جویی"،قرار بود تا حالا5صفحه می نوشتی"
.که باید یه تصادف هیجانی هم میداشت...
اینا چیه؟ "کتاب دستورالعمل مخصوص توپ آتشی"
.آره،اون بازی هاییه که کردیم
..آره،عالیه.یه توپ تنیس رو برمیداری،یه کاسه و فندک
اوه
این به شغلت کمک میکنه،ها؟ .فکر میکردم می خوایی یه بازیگر بشی
.نه سازنده یه بازی شکایت نامه دار
.راست میگی.راست میگی .برمیگردم سر کار
و توهم خجالت بکش.تو که .بهتر می دونی."جویی"کار لازمه
حالا زودباش- هی-
نه،آه.وقتی 5صفحه ات تموم شد اینو پس میگیری،ها؟
.امروز واقعا بهم خوش گذشت- .منم همینطور-
.خیلی خوشحالم که"مانیکا"ما رو قراری کرد
.دوست دارم ازت بخوام بیایی تو ولی خواهرم اومده
.فکر کنم رو مبل خوابیده- خواهرت؟-
آبجیت،آبجیت رو مبل خوابیده؟
آه،امروز تورو با اون توی مترو .دیدم و حالا رو مبل خوابش برده
!اوه،خدا
.اوه،فکر کردم صدات رو شنیدیم- .اوه،سلام،عالی،بیداری-
."ریچل"،آبجیم،"کریستا" ."کریستا"،این"ریچل"
سلام- خوشبختم-
.کاش میگفتی مهمون داری.تا خودم رو آماده میکردم
انگار فرقیم میکرد- تو خیلی بدی-
تویی- تویی-
.تویی.تویی- !تویی.تویی-
کارت تمومه- ها-
می گیرمت.بیا اینجا- ها-
!بیا اینجا.بیا اینجا- !ها ها ها-
.آم،خیلی از دیدنت خوشبختم
.هیچکس.هیچکی به سطل احترام نمیذاره
.باورت نمیشه مردم چیا تو این گذاشتن
..ببین.خب،به نظرت این شبیه
سطل آشغاله واسه تو؟..- نه-
شبیه زیر سیگاری میمونه؟- نه-
شبیه دست به آب عمومیه؟
خب"فیبز"،میخوایی برگردی ادامه بدی؟- آره،ولی دیگه آت آشغال تحمل نمیکنم-
.خب؟دیگه خانم سطلی خوب تموم شد
.آره،خوش به حالت.سر سختی .تو خیابون زندگی کردی
.آره،برمیگردم به زمان"فیبی"کوچه خیابونی
آره.ولی میدونی چیه؟ ...کاملا نمی تونم برگردم
چون"فیبی"خیابونی خیلی... .خوشش نمیاد دوست شما باشه
سلام- سلام-
آم،میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟- حتما-
،آم،من داداش ندارم پس نمیدونم شماها کشتی می گرفتین؟
اوه،آره- همیشه خدا-
.در واقع،من شکست ناپذیر بودم
.خب،200پوند وزنت بود
.بازم،مثل یه گربه سریع بودم
.خب،دیروز آبجی"دنی"رو دیدم
.آه،که همون دختر توی مترو بود- .اوه،شوخی میکنی-
...و اونا خیلی ،میدونی
.کشتی ای بودن..
ولی گمونم معمولیه؟
.الان دیگه کشتی نمی گیریم
نه از وقتی که واست خیلی قوی شدم.ها،ها
واسم خیلی قوی شدی؟- آره-
میخوایی الان امتحان کنی؟
.چون می تونم همین الان سرویست کنم،رفیق میخوایی بریم؟
.اوه،باشه
حاضر؟
!کشتی
خب،میدونی چیه،آم؟
.راستش،عالیه.خیلی کمک کرد.ممنون
بچه ها،زود،بریم سکه شروع مسابقه .تا20دقیقه دیگه انداخته میشه
.جویی"نمیاد"- .من 5صفحه ام رو تموم نکردم-
چرا نمیشه فردا تمومش کنی؟
.چون فردا دوباره باید صفحه های دیروز رو بنویسه
.صفحات دیروز بازتاب بهترین کارهام نبود
چرا یه ذره بهش استراحت نمیدی؟ .شاید اگه آروم بگیره،بتونه بهتر کاراش رو بکنه
..فکر کنم به اندازه کافی استراحت میکنه،ممنون
.از تو و توپ آتشی...
،اگه فکر کردی توپ آتشی استراحته .معلومه که اصلا بازیش نکردی
تنها دلیلی که این کارو با"جویی"میکنی .واسه اینه که حوصله ات سر رفته
.تقصیر اون نیست که تو بی کاری
.من بیکار نیستم.تو استراحت کاریم
.ببین،ببینید.بچه ها،دعوا نکنید
و دلیل اینکه این کارو میکنم .واسه اینه که من دوست"جویی"ام
،و اگه تو یه دوست خوب بودی .تو هم همین کارو می کردی
پس معنی دوست خوب بودن رفتار کردن مثل یه عوضی کامل رو میده؟
.اگه میداد،تو بهترین دوست من بودی
هی،بچه ها.چطوره پای یه بازی دوستانه توپ آتشی حلش کنیم،ها؟
من هشدار دهنده دود رو خاموش میکنم- چطوره همین الان حلش کنیم؟-
.بیا.حالا هیچکس به بازی نمیره.ها ها
.اون بلیط ها پول خورده بود- .نه،نخورده بود-
.گفتی پولش رو دادی ولی ندادی- اوه،آره-
...خب بالاخره رسیدیم به بالای کوه،اهم
.و اُس مشنگ دوربین رو یادش رفته بود...
.میدونی،یه بارم دقیقا همین اتفاق واسم افتاد
کی این اتفاق واست افتاد؟
یادت نمیاد؟داشتیم تو پارک .می دویدیم،یه پرنده خوشگل دیدیم
و می خواستم یه عکس بگیرم .ولی دوربینم رو نیاورده بودم
.خب.اولا،راه افتادن دنبال بامیه ای دو نیست
.اوه،این خیلی خوبه .باید امتحان کنی
خوبه
.اوه،لعنت.ریختم رو شلوارم- بیا،دارمش-
.بهتره بریم بالا درش بیاریم تا لکه اش نمونده
.میخوام تو قرار امشبمون بپوشمش- اوه،عالیه-
.خب،بای.اوه،خدای من
.باور نکردنی بود- .خب،دیدی؟گفته بودم-
"آره،واو،متاسفم"ریچ- .باورم نمیشه اونا خواهر و برادرن-
اونا خواهر برادرن؟
نوشته ها:من دست به آب نیستم) (.از"میسی"چیزی نمی دونم.بانک که نیست
.یه دقیقه وایسا.دستت رو باز کن.بذار یه نگاه بندازم
صدی،پنجاهی.بیست پنجی؟ .از این خوشم نیومد
این چیه؟سکه کانادیی؟ !از اینجا برو
خدا
.وا.نزدیک سطل مشروب نداریم
بذارش اون گوشه و بعد .می تونی پول اهدا کنی
و می تونی"خرگوش زخمی"رم .بذاری حواسش به اونجا باشه
!سلام،"باب".فکر کردم بهت گفتم از اینجا بری
.آه،"فیبی"،ازمون شکایت شده
و میخواییم تورو بفرستیم یه .جایی که کمتر رفت و آمد داره
چی؟
.آه،"جینجر"،قراره گوشه تورو بگردونه- .این جوجه دخی نمی تونه گوشه منو داشته باشه-
.ببین،از اینجا میری یا حذفت میکنیم
باشه
.خیله خب،یه نکته مهم بهت میگم .حواست به اون جنده باشه
.اوه،سلام،"ریچ".فکر کردم گفتی7- .آره،آم،میدونی چیه؟آة،جلو میندازیمش-
چی؟چرا؟
آم..ببین
،به نظر میاد تو و خواهرت،آم ..یه اتصال خیلی مخصوصی
."اوه،عالیه.بازم اون"اتصال مخصوص
چرا زن ها با اینکه خیلی با خواهرم صمیمی هستم مشکل دارن؟
..خب،ببین،نمی دونم،ولی- داداش داری؟-
نه،دوتا آبجی دارم،ولی .یکیشون واقعا انرژی مردونه داره
باهاشون صمیمی هستی؟- .نه،نه.آدم های خیلی خوبی نیستن-
.خب،بیا اینجا.گوش کن
واقعا ازت خوشم میاد،خب؟ .فکر کنم به یه جایی برسیم
پس اگه با خانواده ام صمیمی باشم؟ میذاری اون بین ما وایسه؟
...خب،م..نمی دونم
...ببین،وقتی اونجوری بهش نگاه میکنی،میدونی
.دنی"،بجنب.حموم داره سرد میشه"
چیه؟- .آره،خب،بعدا می بینمت-
.اوه،سلام.بچه ها دارن تو خیابون بازی می کنن
میخوایی بری اون پایین،یه پروژه بهشون بدی،برینی به روزشون؟
...هی،اگه یه توپ دارن،شاید بتونی تیغ بذاری توش
،و یه بازی جدید یادشون بدی.. "توپ های بخیه لازم"
هی،بچه ها.تمام صبح توی کتابخونه بودم .و تمام 5صفحه امروزم رو تموم کردم
عالیه.حالا می تونیم به .بازی"ریجنر"برسیم که دیشب بود
.نه،رفیق."راس"بلیط ها رو جر داد
فکر کنم وقتی خیلی مزاحم نداشته باشی،واست راحت تره بخوایی تمرکز کنی،ها؟
آره،یا وقتی یکی نباشه تمام طول روز !وایسه بالا سرت بگه کارت رو تموم کن
خب،اشکال نداره،ولی چیز مهم اینه که .تمومش کردم.و فکر کنم خیلی خوبه
ولی میدونی چی کمکم میکنه،بتونم بشنومش.میشه برام بخونیدش؟
آره،خیله خب- خیله خب-
.خب ".این یه آپارتمان معمولی تو نیویورکه"
دو نفر با هم می پلکن."راس"؟
"سلام،مرد"- "چه خبر؟"-
"در مورد دیروز واقعا اشتباه میکردم.متاسفم"
".نه،تقصیر من بود.من متاسفم" "الکی شلوغش کردم"
.شاید تقصیر جفتمون بود" ...ولی بهترین دوستمون رو داریم که
"ولی ما بهترین دوستمون رو توی دلمون داریم"
از این بیشترم می تونم متاسف باشم"؟"
..نمی دونم.من یه متاسف"
"عهد بوق شناسم...
.خیله خب،"جویی"،گرفتیم
متاسفم- منم متاسفم-
.اوه،نه،نه،نه.بازم بخونید .قسمت قشنگش داره میاد.بازم برید
"متاسفم،چندلر"
"متاسفم،راس"
"اهم."یه مرد خوش تیپ وارد میشه
هی.چی می گذره،بچه ها"؟"
،نمی دونم دارین راجب به چی حرف می زنید .ولی فقط میخوام از جفتتون تشکر کنم
.تو.تو نذاشتی من تسلیم بشم
.و تو.خب،تو توی ساخت توپ آتشی کمک کردی
پایان
این کل روز طول کشید؟
.نه،نه،این فقط 5دقیقه وقت برد
بقیه روز رو وقت گذاشتم تا توپ !آتشی جدید خفن رو اختراع کنم.ها،ها
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
".خب"این یه آپارتمان معمولی تو نیویورکه
.دوتا دختر دارن با هم می پلکن"برو"
سلام،چی کار میکنی،"کلی"؟- سلامتی-
"خدایا،"تیفانی"،بوی خیلی خوبی میدی"
"عطر جدیدمه"
چرا نمیایی نزدیک تر تا واقعا واسش تشکر کنی"؟"
.اوه،میدونی،"جویی"،تو مریضی- .این حال بهم زنه-
.من اینو نمی خونم
.چیه؟وایسین،صبر کنید،وایسین !کم مونده یه مرد خوش تیپ بیاد تو
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com