.خیله خب،اینم از این ."1999سال"جویی
.خیلی واست خوشحالیم
چی شده؟
،میخواییم نصف شب هم رو ماچ کنیم ..ولی هیچکس دیگه نمیخواد،پس
.خیله خب،من ردیفش میکنم- .اوه،نه-
"جویی"
.سی و سه،سی و دو،سی و یک- راس،راس،راس-
گوش کن،نصفه شب کی رو ماچ میکنی؟ ریچل"،یا"فیبی"؟"
چی؟- .خب،باید یکی رو ماچ کنی-
.نمی تونی آبجیت رو ماچ کنی- کی میخواد آبجیم رو ماچ کنه؟-
"چندلر"- اوه،مرد.جدی؟-
رفیق،ترجیح میدی کی آبجیت رو ماچ کنه،من یا"چندلر"؟
.نکته مهمیه- آره-
."خب،از اونجا که با"ریچل"قضیه داشتم،فکر کنم"فیبی
.خب،عالیه."فیبز"،گوش کن .راس"میخواد نیمه شب تورو ماچ کنه"
خیلی تابلو بود.چرا نیومد خودش بخواد؟
."ریچ"،"ریچ" .گوش کن،من میخوام نیمه شب ماچت کنم
چی؟-همه یکی رو ماچ میکنن- .نمی تونی"راس"رو ماچ کنی.داستان داشتی
خب؟- خب؟-
ترجیح میدی منو ماچ کنی یا"چندلر"؟- .اوه،نکته مهمیه-
سه،دو،یک
!سال جدید مبارک
سال نو مبارک- سال نو مبارک-
."سال نو مبارک"فیبز- .همچنین-
."سال نو مبارک،"جویی
خب،کاری واست کرد؟
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
می دونی چیه؟
میخوام به یه شعار عمل کنم ."که میگه،"99دیگه بی طلاق
.ولی هنوز طلاقت تکمیل نشده
.فقط یه طلاق تو99
.می دونی چیه؟میخوام امسال شاد باشم
.کاری میکنم شاد باشم
میگی از اتاق بریم بیرون یا؟
.هر روز،کاری رو میکنم که قبلا نکردم
.اون،دوستان من،قصد سال جدید منه
.اوه.از خوباشه- آره؟-
.مال من اینه که خلبان جت تبلیغاتی بشم
اونم چیز خوبیه"فیبز".حالا تنها کار اینه ...که یه مشت آدم پر کنی تو هواپیما
.که قصدش سالشون مردن باشه...
.شاید قصد تو باید مسخره نکردن دوست هات باشه
مخصوصا اونایی که به زودی ...ممکنه با یه پرواز مجانی
.با هواپیمای خودش ببریت اروپا...
بال در آوردن اون و پرواز بالای ...دماغت احتمالش بیشتر از اینه که
.تو ما رو مسخره نکنی...
در واقع،50تا شرط می بندم که نمی تونی .تمام سال رو بدون مسخره کردن ما سر کنی
.می دونی چیه؟از اون بهتر،تا یه هفته
.شرط قبوله ،دوست من
و میدونی چیه؟ ...50دلار بهم دادن می تونه
.کار جدید تو هر روز"باشه"...
.و از همین الان شروع میشه
خیله خب،نیت سال جدید من اینه .که یاد بگیرم چطوری گیتار بزنم
جدی؟چطور؟- آه-
اون مهارت های خاصی که توی"رزومه"ام نوشتم رو می دونین چین؟
.خیلی دوست دارم یکیشون راست باشه
میخوایی بهت یاد بدم؟ .من معلم خوبیم
جدی؟به کیا یاد دادی؟
.خب،به خودم دادم و عاشق خودم شدم
."عالی میشه.آره،ممنون،"فیبی
.اوه،ببین."بلیر"عینکش یادش رفته
و بهش احتیاج پیدا میکنه تا .چشمش به اون دوست پسرش باشه
،کسی که،تا اونچا که من شنیدیم ...دستگاه گیره کاغذش رو
،رو بذاره توی کشوی دراورش.. .اگه بدونی دارم چی میگم
هی،"ریچ"،شاید کار امسال .تو کمتر خبرچینی کردن باشه
.چی؟من خبر نمی چینم
.شاید بعضی وقت های یه چیزایی می فهمم
.یا یه چیزی می شنوم و اون اطلاعات رو بُروز میدم
.میدونی،یه چیزی مثل خدمات عمومی
معنیش این نیست که یه خبرچینم شما به"تد کاپل"میگید خبر چین؟
خب،اگه"تد کاپل"راجب بد میزون کردن ..سینه های همکارش حرف می زد
.آره،میگفتم...
.خب،اونا این شکلی بودن
.فردا می بینمت- باشه-
سلام- سلام-
.الان با اون دختره قرار گذاشتم
خوبه- خوبه.آره-
اینم جزو کارهای امسالته،"هر روز یه چیز جدید"؟
آره،هست.می بینی؟
...الیزابت"
هورنسواگل"؟"..
درسته
"الیزابت هورنسواگل"
"هورنسواگل"
خوبی،"چندلر"؟اون اسم ...؟
اسمه چیز خنده داری داره؟
.نه،نه،فقط فکر کردم انگار قبلا یه جایی شندیمش
اوه،جدی؟کجا؟
.شرط می بندم یه جای خنده دار
هی،"فیبز".بگو چی شده؟- هی-
.آه،من با،اه،"الیزابت هورنسواگل"قرار دارم
هورنسواگل؟
.اوه،حتما داره می کشتت
.خیله خب،بعدا می بینمتون- .می بینمت-
.خیله خب،"فیبز"،واسه درس اولم حاضرم
.خب.نه،نه،نه .دست به گیتار نمی زنی
.نه،نه.اول اینجا یاد میگری بعد اینجا رو
.اوه،خب- .خب-
.خب،درس اول،تار- آه-
..حالا،آم،من اسم واقعی تارها رو نمی دونم،آم
ولی من از شکلی که انگشت هام .موقع زدنشون میشن اسمش روش گذاشتم
."خب پس،این"پنجه خرسه
."خب،"پای بوقلمون
."و"خانم پیر...
.عجب چیز جالبی واسه دستورات گیتاره
میدونی،ممکنه واسه بعضی ها .سرگرم کننده باشه.واسه خودم،به شخصه معمولیه
.سلام،همگی
.ریچل"امروز خیلی خوب بود" .اصلا خبر چینی نکرد
...نکردم.حتی وقتی فهمیدم که،آم
خیله خب،بذار فقط بگیم یه چیزی ...راجب به یه کسی فهمیدم
...و بذار بگیم...
.اون نگهش میداره...
.هی،"فیبز".اینو ببین
!اوه.زدی تو"خانم پیر".اوه
...هی،گوش کن،فکر کردم دارم بهتر میشم
..پس سر راه برگشتم به خونه رفتم گیتار فروشی..
وقتی اونجا بودی به گیتاری هم دست زدی؟
زدی؟
نه
.دست هات رو بده
.تار
.انگشتی
میخوایی گیتار زدن یاد بگیری؟
بله- !پس بهشون دست نزن-
سلام- سلام-
"سلام،"بن- "خاله"مانکیا-
.راس"شلوار چرمی پاش کرده"
کس دیگه ای می بینه"راس"شلوار چرمی پاشه؟
.یکی راجب به شلواره نظر بده
.فکر میکنم خیلی خوشگله- .خیلی ازش خوشم میاد-
.اونی که تو ذهن من بود نیست
ببین،کسایی مثل"راس"معمولا .از این شلوارها نمی پوشن
.می بینی،خیلی تنگه
شاید یه چیزی تو اون ناحیه اس؟
.فکر میکنم خیلی قشنگن- .خوشم میاد-
آره،از کجا خریدی؟
.ببین،واسه امروز یه چیز جدید میخواستم
و از کنار چرم فروشی رد .شدم که همیشه بوی خوبی میداد
،و پیش خودم فکر کردم ...واو.میدونی،من هیچوقت"
.قبلا شلواری که بوی خوب بده نداشتم...
.اوه،بیخیال
خب،بی شوخی.چی فکر می کنید؟
.شبیه اسکل ها شدی.آره،مزخرف- .مزخرف-
هی.چی کار میکنی؟ چی کار میکنی؟
.کار جدید امسال منه- که بچه ام رو کور کنی؟-
.نه،اینه که بیشتر از خودمون با هم عکس بگیرم
.واقعا فکر میکنم بهترین کاره .چون همه می تونن از عکس ها لذت ببرن
.خب،همه از آهنگ منم لذت می برن
موزیک (Easy-Listening)
.خدایا،این شلوار،دارم می سوزم
اوه،خدا.میخواد الان بغل کنه؟ چیi،میخواد منو بکشه؟
.انگار این تو آتشفشان شده
گرمت شده؟- نه-
.خب،پس حتما از منه
.صدای شلوار رو مبل بود
آم،هی،اگه از دست به آبت استفاده کنم ناراحت میشی؟
.اوه،برو- .ممنون-
.هی،قسمت مورد علاقه ام داره میاد
باشه
!اوه،خدای من
.ببر.اژدها
.کوه یخی
جوزف"،اصلا دیشب چیزی خوندی؟"
.آره.آره،خوندم- .پس کوه یخی رو برو-
جی شارپ"؟"- جی شارپ"؟"-
اسم واقعی تارها رو خوندی؟
خوندی؟
.اوه،خدای من
.چیه؟به گیتار که دست نزدم
.نه،ولی روش های منو زیر سوال می بری
"نه،زیر سوال نمی برم،"فیبی .فقط میگم احمقانه اس
چیه؟
ممنون
..میدونی،هیچکدوم از بقیه دانش آموزهام
.فکر نکردن احمقانه اس...
!بقیه دانش آموزهات خودت بودی
آره،خب،میدونی،شاید لازم .باشه یه ذره بیشتر سعی کنی
.شاید باید یه معلم واقعی رو امتحان کنم
"درست اینجا.بیا."اندی کوپر .گیتار یاد میده
.و ببین.اوه،یه عکس ازش با یه بچه اینجاست
!آره،و بچهِ گیتار دستشه
.باشه.برو از همون استاد واجد الشرایطت یاد بگیر
ولی وقتی مردم حالشون .."از آهنگ"بد بد،لیروی برون
.بهم خورد نیا پیش من گریه کن...
.بدترین مرد تمام شهر لعنتی
.اوه،باشه.طرف اونو بگیر
.نمی تونم واسه باهات بودن منتظر باشم
.به محض اینکه"راس"بیاد"بن"رو ببره میام
.به"ریچل"میگم چند ساعت باید رخت چرک هام وَر برم
رخت چرک،لقب جدید منه؟
.."میدونی لقبت چیه،آقای"گنده
الو؟- .جویی"،راسم.کمک میخوام"-
.آه،"چندلر"اینجا نیست
.خب،تو می تونی کمکم کنی
.خب- .گوش بگیر-
.من تو حموم"الیزابت"هستم
خوبه
نه،توی شلوار چرمیم خیلی .گرمم بود پس درش آوردم
.ولی بعد آب رفت به خاطر عرقه یا نمی دونم چی
.یا پام به خاطر گرما بزرگ شده
.نمی تونم دوباره بپوشمش،"جویی".نمی تونم
.اه.عجب موقعیتیه
آه،یه چیزی مثل پودر می بینی؟
.پودر.آره،آره،پودر دارم
خوبه،خوبه.خب
.یه کم ازش بپاش رو پات .نَمش رو جذب میکنه
.و بعد می تونی شلوارت رو دوباره بپوشی
.آره،گوشی دستت
.نمیاد بالا ،مرد
آم،چیزی مثل..وازلین می بینی؟
.یه لوسیون می بینم.لوسیون دارم این کار میکنه؟
.آره،حتما،یه کم ازش بریز اونجا- .گوشی دستت-
راس"،خوبی؟"
.هنوزم بالا نمیاد،مرد
.و لوسیون و پودر شدن سیریش
جدی؟
آه،چه رنگیه؟
چه فرقی میکنه آخه؟
،خب،اگه سیریشه رنگش مثل شلواره اس ..می تونی شلوار چسبونکی درست کنی
.و اون فرقش رو نمی فهمه...
جویی"،یه دقیقه وقت داری؟"
رفیق،من باید..؟
.ریچل"اینجات،موفق باشی،مرد" .خبر بده کار کرد یا نه
.اوه،"جویی"،یه مشکلی دارم
.اوه،خب،وقت از این بهتر نمی شد
.دارم آتیش همه جا رو خاموش میکنم
.خب،خب .جویی"،باید یه چیزی بهت بگم"
چیه؟چیه؟
اوه،خدای من.خیلی مهمه.ولی باید .بهم قول بدی،به هیچکس نباید بگی
نه،نه،نه.نمیخوام بدونم- چی؟-
.آره،آره،آره.میخوایی بدونی.باور نکردنیه
مهم نیست،"ریچ".ببین،خسته شدم از ..اینکه کسی باشم که تمام رازها رو می دونه
.و نمی تونه به کسی بگه...
چه رازی؟راز بلدی؟چی هستن؟
.و تو قرار بود خبر چین نباشی
نه،میدونم،فقط نمی تونم ..تحمل کنم.پس تلفن رو برداشتم
.من حرفت رو گوش نمیکنم
..راس؟آم
.خیلی وقتی رفتی این تو
.یه جورایی دارم می ترسم
.خیله خب،میام بیرون
هی،می تونی لامپ ها رو خاموش کنی؟
.نه.بذار لامپ ها رو روشن بذاریم
.اوه،خدای من
.به مشکل خوردم
."هی"فیبز
اوه،نمی تونم باهات حرف بزنم.من یه .تبلیغ خیالی رو"صفحه های زرد"ندارم
...ببین
...فیبز"،من فقط"
میخوام معذرت خواهی کنم .که به روش هات گفتم احمقانه
و شاید،ازت بخوام بازم معلم من بشی؟
و قول میدم،به هیچ گیتاری دست .نمی زنم تا وقتی تو بگی حاضرم
واقعا فکر میکنی حاضرم؟- آها-
واو،خوبه
خب
حداقل تاری که قبل از...؟- نه-
اوه،خدای من
.درباره شلوارت شنیدیم.خیلی متاسفم
.این سال قرار بود عالی بشه
...خب،فقط توی روز دوم،من یه بازنده شدم
با یه شلوار چرمی مزخرف .. .که حتی اندازه ام هم نیست
.نه،تو یه بازنده نیستی
.منو رو ببینید
."هی،ببین،ببین،"راس
.بن"عکست رو کشید"
.ها؟تو یه گاوچرونی
به خاطر شلوار چرمی؟
.بن"فکر نمیکنه تو یه بازنده ای" .فکر میکنه یه گاوبازی
.یعنی،یه چیز خوبیه
واقعا چیز خوبیه- چطوری،همکار.هی-
.شاید باید یکی دیگه بگیرم
...اوو،میدونی،اونا یه مدل دارن
.که مثل گاوچرون ها نخ از بغلش آویزونه...
.میرم به"بن"ماچ شب به خیر بدم
.باورم نمیشه اون فکر میکنه من یه گاو چرونم
.یه گاو چرون خوب میشم
خب،حالا که همه چی رو به .راه شد،میرم لباس هام رو بشورم
.آره،منم .میدونی،اگه این لباس کثیف باشه.آره
.خب،من میرم
میرم فرودگاه،فکر کنم اگه ...یه اندازه کافی اونجا بچرخم
بالاخره یکی یه دونه از اون .. .هواپیماها رو بی مراقب ول میکنه
موفق باشی،عزیزم- بای-
هی،اه،"جویی"،اون چیز بزرگی که بهت میخواستم بگم یادته؟
.نمیخوام بهت بگم ...ولی اگه خودت می دونی
،دیگه اشکالی نداره.. و می تونم در موردش حرف بزنیم،درسته؟
.خب،اون وقت دیگه راز نیست .خب،آره،اشکال نداره.آره،آره
آره
..هی،"جو"،میشه بری تو اتاق خواب"چندلر"و
اون کتابی که ازم قرض گرفته بود رو بیاری؟...
الان؟میخوایی الان برم؟
آره
چیزی می دونی؟- چیزی میدونی؟-
.ممکنه یه چیزی بدونم- .منم ممکنه یه چیزی بدونم-
تو چی می دونی؟- تا وقتی تو بهم نگفتی،نمی تونم بگم-
.نمی تونم چیزی که میدونم بگم- .پس منم نمی تونم بگم-
خب،باشه
تو نمی دونی
...چطوره من پاشم برم اتاق خواب"چندلر"و چیزی رو
.که فکر میکنم دقیقا همونیه که می دونم رو ببینم..
.تو می دونی- .و تو هم می دونی-
.آره،من می دونم
چندلر"و"مانیکا"؟" .اوه،باور نکردینه
چند وقته می دونی؟- خیلی وقته.اوه،خدای من-
ریچ"،من خیلی وقته منتظرم " .در موردش با یکی حرف بزنم
گوش کن،گوش کن.نمی تونی هیچی .راجبش به کسی بگی.خیلی عجیبه
"گوش کن،سلام"فیبی- سلام-
..بارون میاد.و من دوست ندارم تو بارون پرواز کنم پس
.اوه،من میخوام برم تو بارون قدم بزنم
.اوه،آره،منم
عجیبه
.شرط می بندم انجامش میدن
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
اوه،خوبه.خب،ببین،دیگه نمی تونم .تحمل کنم.دیگه نمی تونم تحمل کنم
پس تو بردی.خب؟
فیبز"؟جت پرنده؟" ...بهتره بکنی فضا پیما
.تا بتونی به سیاره خودت برگردی...
.و"راس".امروز یکی زنگ شد .تام جونز"خواننده بود.میخواد شلوارش رو پس بدی"
و "هورنسواگل"؟چیه،داری با یکی از شخصیت های"فرگل راک"قرار می ذاری؟
فرگل راک:یه برنامه عروسکی) (از1983تا1987
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com