!"بیا دیگه،"جویی
.ریچ"،هر چی می دونستم دیشب بهت گفتم"
.همچین چیز خیلی بزرگی هم نیست .خب"مانیکا"و"چندلر"انجامش میدن
!باورم نمیشه اینو میگی
.ببخشید."مانیکا"و"چندلر"دارن عشق بازی میکنن
.نه،یعنی،بیا دیگه !چیز خیلی مهمیه
.جزئیات بیشتری میخوام اولین ماچ رو کی شروع کرد؟
.نمیدونم
باهاش احساسیه؟
نمیدونم
عاشق هم شدن؟
.نمی دونم- .آه-
.هیچی نمی دونی که
.اوه!یه چیزی می دونم- چی؟-
.درست رو همین مبل هم انجامش دادن
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
لوزیانا پورچس (زمینی بین مرز آمریکا و فرانسه که آخر به مالیکت فرانسه رسید)
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
."سلام،"راس- سلام-
گانتر"،میشه یه"اسکون"بدی،لطفا؟
خبرهای خوب می خوایین؟
.یکی که می شناسم داره عروسی میکنه
.آره،عروسی ها اتفاق شادی هستن !"اوه،راستی،طرف زن قبلیمه،"امیلی
.متاسفم،مرد
.اینم از"اسکون"تو- "ممنون،"گانتر-
ممنون
!خوراکی مزخرف بریتانیایی
اینو تو کلاس کنترل خشم بهت یاد دادن؟
میدونی چی کمکت میکنه باهاش کنار بیایی؟ .این مدلی بهش فکر کن
.تو و"امیلی"تو گذشته این .نمی تونی به خاطر گذشته عصبانی باشی
شما هنوز،به خاطر"لوزیانا پورچس"عصبانین؟
.فکر نمیکنم کسی به خاطرش عصبانی باشه- .دقیقا!چون توی گذشته اس-
کسی اونو می خوره؟
.مارو ببین تو این لباس های مخصوص واسه مهمونی راستی،چی رو داریم جشن می گیریم؟
.یه عالمه مشروب"لیکور"از جشن کریسمس مونده بود
.فکر میکنم خیلی خوبه .هیچکدوم از دوست هامون اینجا نیستن
.می تونیم یه زوج واقعی باشیم .مجبور نیستیم قایم شدیم
.میدونم.می تونم این کارو بکنم- .اوه-
.و منم اینو می تونم
.اونو نمی تونیم انجام بدیم- .اونو نمیشه انجام بدیم-
.هی،"بینگ"!ها ها
،واو!خانم زیبا کی باشن و با تو چی کار میکنه؟
ها ها!خودم هم همین سوال رو .از خودم می پرسم،قربان.این"مانیکا"س
.رئیسم،"داگ".این"مانیکا"س- .سلام،خوشبختم-
."سلام!این همسر منه"کارا- ".خوشبختم"مانیکا-
!بینگ- !باشه-
راجب به اون فرم جدید قانونی که واسمون اومده شنیدی؟
.نه،قربان- ."آره،"دودی"،"چیتم"،و"هو
(اسم سه نفر کمدین خیلی گیج و یه قانون)
.بیا،بریم اندازه هیکلمون مشروب بزنیم
اون چی بود؟- چی؟-
اون صدایی که الان در آوردی؟
.اوه،اون خنده سر کاریم بود- خنده سر کارت؟-
باورت نمیشه،اگه بتونی جون سالم از این .جشن به در ببری،تو هم مجبور میشی یکی در بیاری
.خیله خب.داشته باش- خب-
.اون گفت،30دلار،پدر .مثل شهر خودمون
.هی،همه دیشب سرکار عاشقت شدن
جدی؟- ...و از منم بیشتر خوششون اومد-
.چون باهات بودم...
تو تمام آسیبی که وقتی .با"جویی"رفته بودم زد رو جبران کردی
.داگ"ازمون خواست باهاش تنیس بازی کنیم" .اون هیچوقت خارج محدوده کاری باهام حرف نزده
."به جز اون موقع واسه"استریپ کلاب (جایی که دخترها دور میله می چرخن)
.استریپ کلیسا
.میرم به راکت پیدا کنم- .فکر کردم یه دونه داری-
داشتم،ولی بعد"جویی"فکر کرد باحال میشه اگه ...بریم پارک مرکزی و باهاش سنگ پرت کنیم به
.به سمت سنگ های بزرگتر...
هی،"ریچ"،راکت تنیس داری؟- هی-
اوه،میدونی،قرض دادمش .به"جویی"و هیچوقت پسش نداد
.باشه،خوش به حالت
اهم.سلام- سلام-
چه خبر؟
اینجا چی کار میکنی؟فکر کردم .تمام روز باید فهرستت رو تموم کنی
خب دارم،ولی تصمیم گرفتم یه ...ناهار طولانی داشته باشم
."و یه مدت با دوستم بگذرونم،"مانیکا..
.میدونی،احساس میکنم دیگه باهم حرف نمی زنیم
چطوری؟
جدیدا چت شده؟
.نه خیلی،آم.کار خوبه
.مجبور نیستیم راجب به کار حرف بزنیم .می تونیم راجب همه چی حرف بزنیم
....خب.آم
هی!میدونی چیه؟
.بیا راجب به رابطه داشتن بحرفیم
خب.مال تو چطور میگذره؟- .هیچ جور-
.نوبت توئه
.خب،من..یه مرده تو بانک بود که به نظرم جذاب اومد
.آم،ولی دیگه نمیاد
...واو،اون،آه،جالبه.اهم،آم
.میدونی چیه؟"مان"سر کار یه عالمه کار دارم
پس مطمئنی که چیز دیگه ای نیست؟
آره،مطمئنم.چیزی هست که تو بخوایی در موردش حرف بزنیم؟
نه
...من
.اگه بود،به تو نمی گفتم
خب،بعد چی شد؟
.آه آ،نوبت توهم میشه
سلام،"فیبز".چی کار میکنی؟- .علیک.هیچی-
.تموم نشده
!نه،نه،نه- چیه؟-
آه،تمام شب بیدار بودم داشتم این نامه .کثیف رو واسه"امیلی"می نوشتم
...معرکه بود،و حالا تمام شده
!راستش،ممنون
!خیله خب همه حاضرن بریم سینما؟
.آه،راستش،فکر کنم ردش کنم
جدی؟- .آره،میخوام بمونم و کتابم رو بخونم-
.الان میخوام تنها باشم
اوه.مطمئنی نمیخوایی بیایی؟
."تام هکز"،"مگ رایان" .نامه میگیرن و از این چیزا
"اشکال نداره،"جویی- خیله خب-
."بریم،"فیبز
!اوه،خدا
!بینگ
!بازیه
.آره،باید بهت بگم"بینگ"،یار تو یه ببر واقعیه
حالت خوبه؟
.میریم یه چیکه آب بخوریم
من امروز رو آتیشم یا چی؟
،اون پرنده ها قهوه ای شدن .پختشون تموم شده و آماده شکل دادنَن
."خب،آروم باش،خانم"شیرزاد
.فکر کنم باید بذاریم بازی بعدی رو ببرن
.متاسفم،چیزی که الان گفتی حالیم نمیشه
.بذار یکی رو ببرن
!دیوانه ای؟جفتشون رو داریم.نیگاشون کن
،داگ"نمی تونه نفس بکشه" .و زنشم داره قرص میده بالا
.بهشون امون نمیدی
راکت دستشونه،مگه نه؟
.آه،"بینگ"،فکر کنم این آخرین دستمون باشه
.بله،قربان.بدبختی منو تموم کن
مطمئنی قبلا حرفه ای بازی نکردی؟
.لطفا بذار ببرن
،خوبی بازیم رو تا95درصد میارم پایین .ولی اون بهترین کاریه که می تونم بکنم
!زرشک!نخورد- !دارمش-
.ضربه خوبی بود
!دارمش
!زیاد شد
.باورم نمیشه گذاشتی ببرن
آره،خب،حداقل احساست .نسبت بهش رو خوب قایم کردی
.اعصابم خورد شده بود- .اون راکت من بود-
!ار دست تو عصبانی بودم
اگه بازی رو نمی باختیم،اونا فردا .واسه شام دعوتمون نمی کردن
میدونی چی اذیتم میکنه؟
.اینه که دور اونا چقدر رفتارت عوض میشه
...پرتابت توی بازی تنیس،خنده مصنوعی
!"اون"بعدا می بینمت بینگ.. !"نه اگه من اول ببینمت،داگ"
.بذار بگم،از"چندلر سرکار"خوشم نمیاد .اون یه مزخرفه
می دونی چیه؟ ...چون که اینو گفتی
!امشب باهات کنار نمیام...
یه چیزی شده.داداشم هیچوقت .تمام شب رو بیرون نمی موند
.شاید باید تونل آشغال رو ببینیم
.راس"توی تونل آشغالی نمیشه"
.درسته.تقریبا می تونه
.که دقیقا همون جوریه که من توش گیر کردم
!سلام- سلام-
!اوه،خدای من
کدوم قبرستونی بودی؟
.فقط،میدونی،بیرون
اوه،بیرون!خدا،نمی دونم چرا به .عقلمون نرسید اونجا رو چک کنیم
چی کار می کردی؟
...من،رفتم به یه"بار"و بعد
.فقط،آه،یه مدت پیاده روی کردم...
تو تنهایی با خودت تمام شب تو کل شهر قدم می زدی؟
!ریخته رو هم
.با یکی ریخته رو هم
مجبور نیستم سوال های شما .رو جواب بدم.خب؟من یه پسر بزرگم
.می تونم هر کار بخوام بکنم
!ریخته رو هم
!راجبش بهمون بگو
...راس"،شالت جا موند تو"
.سلام،بچه ها
.خب.خب
.می دونم به چی فکر میکنی،ولی"چندلر"تو یمنه
.من یه زن جوونم.نیازهایی دارم .نمی تونم تا ابد منتظر بمونم
.آره،نه،همونی بود که بهش فکر میکردم
پس ازتون میخوام،لطفا قبل از اینکه .قضاوت کنید یه دقیقه فکر کنید
.اوه،هیچکس راجبت قضاوت نمیکنه
...خب،تو،آقای در جای مناسب تو زمان مناسب
.بهم زنگ بزن...
.خب،ببینید،می دونم چی می خوایین بگین
.بچه شما به شدت مودار میشه
.نمی دونستم اینو می گین
راس"!"جنیس"؟"
.خیله خب.وایسا،وایسا،وایسا
این"راس"ئه.خب؟
.اون دوست ماست .کاملا معلومه که خل شده
.معلومه عقلش رو از دست داده
عقلم سر جاشه،خب؟ .جنیس"و من خیلی تفاهم داریم"
.جفتمون طلاق گرفتیم .جفتمون بچه داریم
واقعا میخوایی دوباره ببینیش؟
!حرف دهنش نذار- .میخوام دوباره ببینمش-
!"لعنتب بهت،"فیبی
.باید یه چیزی رو بهت بگم که هیچوقت اعتراف نکردم
دوره دبیرستان،با اینکه می دونستم .از"جیمز"خوشت میاد باهاش خوابیدم
.واو!چه باری از پشتم برداشته شد.خب،نوبت توئه
نوبت من؟چی داری میگی؟- آه-
..."مانیکا"
.راجب تو و"چندلر"می دونم
چی؟
.اون روز صداتون رو پشت تلفن شنیدم
تو گفتی،"به ریچل میگم چند ."ساعت باید رخت چرک هام رو بشورم
و اون گفت،"رخت چرک"؟ این لقب جدید منه؟
.و تو گفتی،نه
"..می دونی لقبت چیه،آقای گنده"
...خب،هه
."به نظر واسه خودت یه فیلم درست کردی،"ریچ
.واو،من..وقتی تموم شد باقیشم بهم بگو
.نمی دونم چون اینقدر ترسیدم که تلفن رو قطع کردم
،خب،اگه به گوش دادن ادامه میدادی
...می شنیدی که بهش میگم آقای"بیگ
"ایت- چی؟-
."آقای"بیگت (کسی که نظر خودش فقط مهمه براش)
.ها،ها.اون جوک های خفن نژادپرستانه ای میگه
.خیله خب.پس همینه
داری بهم میگی هیچی بین تو و"چندلر"نیست؟
من و "چندلر"؟
.20تاییت رو بذار پایین- .خب-
.هر کدوم اول بیسکوویت رو پیدا کنه برنده اس
.خب؟خیله خب- مم-
بذار مسابقه دهنده ها رو .از محفظه اشون در بیارم
!و برداشته می شن
!پات رو گذاشتی جلوی بازیکن من داور؟
.داور میگه،خطایی نیست
.سلام،بچه ها- .آره-
گفتنش برام خیلی عجیبه،ولی .قرارم با"جنیس"عالی بود
چی؟- جدی میگی؟-
آره،سفره دلم رو باز کردم پیشش،همه .اتفاقات وحشتناکی واسم افتاده بهش گفتم
.یعنی،چند ساعت حرف زدم
...خیلی شگفت انگیزه که
.یه نفر اینجوری با تمرکز بهت دقت کنه...
.به خاطرش"جنیس"رو لازم نداری .تو مارو داری
!و اردک ساقه طلایی رو می گیره- !نه!آه-
.هی اون ساقه طلایی نیست !اون یه مینور قدیمیه
...داور ها
.ساقه طلایی- آه-
تصمیم سختی بود- آره-
ولی جدا،واقعا باور دارم که باید همه ...از رئیس جمهور"کلینتون"حمایت کنیم
."و شوهرش،"بیل...
کلینتون اسم یه زنه اس و ) (بیل کیلینتون رئیس جمهور سال92بوده
قهوه اتون رو چه جوری دوست دارین؟
.من نمیخوام- .فقط یه خورده شکر-
.شاید من بدم"مانیکا"انگشتش رو بکنه تو مال من
.اون شیرینش میکنه
چطوری با این خنده سر درد نمیگیری؟- .بهش عادت میکنی-
.فکر نکنم بتونم
پس اگه ناراحت نمیشی یکی .از اون چیزها باشه که باید روش کار کنی
.خب من به جوک های رئیسم می خندم مگه چیه؟
...ترجیح میدم با این مرد ترسو شیفته کار نباشم
،در حالی که می تونم کنار دوست پسرم باشم.. .که واقعا بهش احترام میذارم
.باید به خاطر قهوه"کارا"معذرت بخوام
.براش متاسفم اگه دعواش بشه
.اونقدر قوی نبود که از خودش دفاع کنه
شنیدی چی گفتم"بینگ"؟
چی؟
جوک بود،"بینگ"،چت شده تو؟
.خب،به نظرم خنده دار نبود،قربان
ببخشید؟
...خب،من فقط- عزیزم؟-
.فکر کنم جوک حالیت نشده باشه
جدی؟- آره-
.یعنی،خیلی خنده دار بود .فقط گمونم حالیت نشده
.هه،می بینی،قهوه"کارا"مزه اش قوی نیست
ولی چیزی که"داگ"گفت .منظورش ضعف فیزیکی بود
الان فهمیدی عزیزم؟- !فکر کنم آره-
."ممنون،"مانیکا- .به نظرم کمک لازم بودی-
!قهوه تو دعوا
."هی،"ریچ
ناراحت میشی کتاب"کامیک"م رو اینجا بخونم؟
حتما.چرا؟
.چندلر"و"مانیکا"اونجان" .یه جورایی تمرکز سخته
.چی؟الان زنگ زد بهم گفت تا دیر وقت سر کاره
.اون هی بهم دروغ میگه
تمومه!میدونی چیه؟الان یه راست .میرم اونجا و جلوش در میام
داری میگی که الان باید جوک نژاد پرستانه بگم؟
.ببخشید،فقط کارم خیلی خوب نیست
.دروغگوی وحشتناکیم .از دروغ گفتن به"ریچ"بدم میاد
.ولی واسه گفتنش حاضر نیستیم- .می دونم-
از موقع دبیرستان،"ریچل"کسی .بوده که همه چیز رو بهش میگم
.دلم واسه اون موقع تنگ شده
.اون بهترین دوستمه
جویی"؟"
!"اوه،خدای من،"ریچل- !هی-
!سلام
چی کار میکنی؟
...خب،راستش اومدم تا این لامپ رو قرض بگیرم
.تا،آم،کتاب هام رو ببینم...
.میدونی،یه خورده بهتر ببینمشون
...خب.عالیه.عالی- آره-
...خب،کاری که تو اتاق"چندلر"داشم میکردم،آم
.داشتم تمیزش میکردم...
.در واقع،واسه تمیزکاری بهم پول میده- !اوه-
.چه راهی خوبی واسه پول تو جیبی بیشتر
...وقتی بهت گفتم سر کارم،آم
.منظورم سرکار جدیدم بود...
به اندازه کافی خوبه.درست؟
...باشه،خب،آم
.می رم کتاب هام رو ببینم
.خب.برمیگردم سر کار جدیدم- .خب-
خب
!کار جدیت رو بهت تبریک میگم
.مرد،اون خیلی زود گول میخوره
اینم از این- ممنون-
.راستش،باید برم- مطمئنی؟-
چون من تا وقتی بخوایی .می تونم تا دیروقت بیرون بمونم
...بهت گفتم که توی استراحت کاریم
.بله،بله.گفتی
!اوه،مرد- الان چی شده؟-
.این اونی که سفارش دادم نیست
مرد!میشه یه چیز تو زندگیم درست پیش بره؟
...اول،ازدواجم نابود شد،و بعد
!می دونم،می دونم
...و بعد آپارتمانت از دست رفت،بعد شغلت
!و بعد زن قبلیت خیلی سریع ازدواج کرد... !و حالام قهوه
..."راس"
.باید حرف بزنیم- .باشه-
.بعضی وقت ها حس میکنم- .نه،نه،نکن-
.من حرف می زنم
...باور دارم
...خورشید روز آفتابیمون...
.داره غروب میکنه...
چی؟- ."تو آدم خوبی هستی،"راس-
...بدبختانه
فقط فکر نمیکنم بتونم یه ثانیه .. !بیشتر نق زدنت رو تحمل کنم
.بذار مطمئن شم درست شنیدم
...داری اینو باهام تموم میکتی چون
چون خیلی نقی هستم؟...
...داری میگی
...اونقدر نق نقو شدم...
...که من..
...دلت رو می زنم...
."جنیس"...
!خب،آره
!اوه،خدای من
حالت خوب میشه؟- .الان هستم-
خب
سلام- اوه،سلام-
...خب
...فکر کنم شد دوتا از سه تا
!"جویی"...
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.رفیق،باید حرف بزنیم- .باشه-
میخوام قبل از اینکه از یکی .دیگه بشنویش خودم بهت بگم
...امیدوارم خیلی عجیب نباشه ولی
.با"جنیس"یه چیزی داشتم...
عصبانی نیستی؟
چرا عصبانی بشم؟
.چون یه قانون هایی در مورد این چیزها هست
...نباید،آه...با دوست دختر قبلی دوست هات بپلکی
...یا..
دوست دخترهای احتمالی یا ... .دخترهایی که بهش مربوط میشن
.من عصبانیم
ولی میدونی چی کار میخوام بکنم؟ .من تورو می بخشمت
.چون کار رفیق همینه دیگه
اونا دوست هاشون رو موقعی که .اونایی که گفتی رو کردن می بخشن
.تمام چیزهایی که تو اون لیست بود- .ممنون-
...ولی میخوام یادت بمونه
.که من بخشدیمت...
خب- ...حالا میخوام یادت باشه که-
.گذاشتم بی اجاره اینجا زندگی کنی...
.خیله خب- ...و میخوام یادت باشه-
.که27دلار بهت دادم...
...حالا اگه نمی تونی یادت بمونه
.فکر کنم باید بنویسیمش... !بیا بنویسیمش
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com