!آه،باورم نمیشه قبلا این کارو نکردیم.خیلی خوبه
.واسه"مانیکا"خیلی خوبه
.اوه،آره!وقت تمومه!نوبت منه
اون شد یک ساعت و نیم؟- .تایمر توئه-
خب- خیله خب-
،نمیخوام راجبش لاف بزنم .ولی من بهترین ماساژها رو میدم
!خیله خب،پس درست و حسابی ماساژم بده
خیلی خوبه،نه؟
.انقدر خوبه که نمی دونم لیاقتش رو دارم یا نه
!با عضله های گرفته،خداحافظی کن
!خداحافط،ماهیچه ها
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
IMDB-DLکاری از گروه ترجمه greatRمترجم
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.اون بدترین ماساژ عمرم رو بهم داد
.انگار داشت واسه اطلاعات شکنجه ام میداد
.و میخواستم همه اش رو بگم !فقط نمی دونستم چی بود اصلا
چندلر"اگه واقعا اینقدر بد" .دردت گرفت باید بهش میگفتی
.واسه اولین بار تو عمرم،تو یه رابطه جدی هستم
.خب؟نمی خوام با گفتن حقیقت خرابش کنم
!رفیق،بپا
!تقریبا کلاهم رو نابود کرده بودی
ببخشید
.و خرگوشه در رفته
این همون جاییه که .قضیه کلاه رو توضیح میدی
.اوه،آره
یه نقشه،خب؟
.من نقش یه مردِ باحال،فهمیده و بین الملی رو میخوام
...یه جا رختی واقعی،پس گفتم
همه تو مصاحبه از این مدل چیزهای .. .جذبه دار،و مد روزی می پوشن
و میخوایی همه رو غیب کنی؟
.انگار می تونی یه چیزی به پیچیدگی این پیدا کنی
!انجام شد
،جویی"،اگه میخواستی خوب به نظر بیایی" .چرا نمیایی فروشگاه.بهتر کمک می کنم
"!ممنون،"ریچ- حتما-
!خدا،لطفا اونا رو در بیارید
سلام"فیبز"،چه خبر؟
.آم،فقط خوب.چون تازه از بیمارستان برگشتم
حالت خوبه؟
.من خوبم.ولی،آم،ننه بزرگم یه جورایی مُرد
.فیبز"،متاسفم"- .اشکال نداره-
.یعنی،اون زندگی خیلی شگفت انگیزی داشت
و اینجوری نیست که قرار باشه . هیچوقت نبینمش.می رم دیدنش
.شاید همین الان با ما باشه
درسته.اون دفعه اوله که تو یه هواپیمای .روحی جدیده و میاد اینجا قهوه خونه
بچه ها،الان دو نفر رو بیرون !دیدم که تو ماشین سکس میکردن
.آه،مادربزرگ"فیبی"تازه مرده
.اوه،خدای من!خیلی متاسفم
...راستش،میدونی،یه جورای باحاله.چون انگار
.میدونی،یه زندگی تموم میشه یکی دیگه شروع...
.نه اونجور که اونا دارن انجامش میدن
چی شد؟چطوری فوت کرد؟
...خب،تو فروشگاه بودیم
و خم شد تا یه ماست .. .برداره و دیگه بر نگشت بالا
.خیلی متاسفم
،چیزی که آخرین بار بهم گفت خیلی خوب بود
تو برو تخم مرغ بردار،من ماست میگیریم " ."و تو قسمت تصفیه حساب هم رو می بینیم
می دونی چیه؟
.ما هم رو تو قسمت تصفیه حساب می بینیم (منظورش اون دنیاست)
...خب،"جویی"میدونی باید بعد مصاحبه اینا رو پس بدی
.پس باید لباس زیر بپوشی...
.خیله خب.پس بهتر چندتا از اونام بهم بدی
.انگار یه چیزی کمه
.اوه،میدونم.آم،خب
جدی؟یه کیف زنونه؟
.کیف زنونه نیست.کیف دوشیه
.شبیه کیف زنونه می مونه- نه-
نه،باور کن،همه مردها تو .کاتالوگ بهاری از اینا می پوشن
.ببین،نگاه.مردها کیف دستشونه
.ببین،نگاه.زن ها کیف دستشونه
.ولی عجیبه که چطور کیف زنونه بهم میاد،یه مرد
!"دقیقا."یونی سکس (لباس هایی که هم مردونه اس هم زنونه)
.شاید تو سکس لازم داشته باشی .من چند روز پیش سکس داشتم
(حرف ریچ شبیه این بود که تو سکس لازمی)
!"نه،"جویی"."یو ان آی سکس (همون یونی سکس رو گفت ولی شبیه من و تو شد)
!به این یکی نه نمیگم
کیه؟- .فیبی"م"-
!اوه،عالیه
.اوه،تویی
آه،چه خبر؟
آم،خب،من یه جور خبرهای بدی دارم.میشه بیام تو؟
.آم،آره،نه،ممنون
...آم
.خب،آه،ننه بزرگ امروز مُرد- !واو-
مگه5سال پیش نمرده بود؟
.نه،تازه امروز مرد
.آم،فردا براش مراسم یاد بود داریم
.خب،میدونم که قبلا بهش رفتم
!نه،نرفتی
پس کی تو این5ساله مرده؟
!خیلی از مردم
ببین،میایی به مراسم یا نه؟
.آم،نه
،من قبلا فکر میکردم مرده .پس من آرامشم رو بهش دادم
.به علاوه فردا دارم به یه کنسرت میرم
.میخوام دعوتت کنم،ولی،آم،فقط دو تا بلیط دارم
.باشه.خب؛از کنسرتت لذت ببر- !ممنون.از خَتمِت لذت ببر-
سلام- سلام-
."تو دقیقه مثل پسرت میمونی،خانم"تریبیانی
چیه؟منظورت کیف مردونه منه؟
،اولش فکر میکردم فقط خوشگله .ولی به درد بخور هم هست
.و جا واسه همه وسایلت داره
...کیفت،کلیدهات،کتاب آدرس ها- .وسایل آرایشت-
جویی"با کیفه چی کار میکنی؟" .مصاحبه ات فرداست
.آره،ولی وقت ساندویچ الانه
جویی"میدونی که اگه هر چی " .بریزی رو کیف،نمی تونی پسش بدی
چرا باید پسش بدم؟ !دوستش دارم
.خیله خب،پس350دلار بهم بدهکاری- .باشه-
وسا"قبول میکنید یا"موستر"کارت؟" (کارت های اعتباری بچه ها)
..."جویی"
خب،آروم باش،ببین.از نقش بازیگری که به .خاطر تو مطمئنا بهش میرسم پولش رو میدم.ممنون
نقش چیه؟خاله"مم"؟
.به حرفشون گوش نده.من فکر میکنم جذابه
تو و من جذابیم؟
.سلام،خانم"پیلینا".خیلی ممنون که اومدین
.خب،اینم عینک سه بعدی شما
.و کشیش"پانگ"میگه کی باید بزنیش
.سلام،عزیزم
تا حالا چطور گذشته؟- خوب-
.سلام،"فیبز".واقعا متاسفم
میدونی چیه؟ننه بزرگم هم !یه کیف دقیقا مثل این داشت
.واست چندتا گل آوردم
!اوه،متشکر
بیرون کشدین گل ها از تو .کیف خیلی بیشتر مردونه اش میکنه
ببخشید،این،مراسم یادبوده؟
.آره،خوش اومدی
.اینم عینک سه بعدی شما
خیله خب
خب از کجا"فرانسیس"رو می شناسین؟
.راستش،چند ساله که ندیدمش
.ولی،آم،با خودش و دخترش خیلی نزدیک بودم
جدی؟اسمت چیه؟
."فرانک بوفی"
.میدونی چیه؟بیخیال شو .اسم من،در حقیقت،"جو"هستش
."آم،آه،"جو"،"هیل
...تو"فرانک بوفی"هس- "سیس.نه!"جو هیل-
...ولی الان گفتی
.من باید برم.خیلی ممنون که اومدین
...ولی
!اوه،خدای من
چی شده؟
.اون بابام بود
اوه،خدای من!چی؟- این رو داشته باشین-
.اینگار داره میاد تو صورتم
بهش رسیدی؟- چی گفت؟-
."گفت،"از دیدنت خوشحالم گلندا
.نمی تونستم اسم واقعیم رو بهش بگم
چرا؟چرا نه؟
.دیدی که چطوری از اینجا فرار کرد
فکر میکنی میره اینور اونور و راجب به دختری که ول کرده حرف می زنه؟
چی بهش گفتی؟
بهش گفتم من اجرا کننده وصیت نامه .فرانسیس"هستم و باید ببینمش باهاش حرف بزنم"
.بعدا تو قهوه خونه می بینمش
میشه همه رو صندلیشون بشینن؟
.الان نمی تونم بهش فکر کنم
.میخوام با ننه بزرگم خداحافظی کنم- باشه-
.بذار خداحافظی کنیم
واسه مصاحبه ام حاضرم.چطوریم؟
.به نظرم عالی!اون کیف نقش رو واست ردیف میکنه
.و یه قرار با یه مرد
.میدونی چیه؟هر چقدر میخوایی مسخره کن .این کیف خوبیه
.و هر چی میره خوش دست تر میشه
الانم،چون تو یه چیزی رو .متوجه نمیشی معنیش این نیست که غلطه
..از الان،باید به اینکه"جویی"کیف میندازه
!عادت کنید...
.منم میرم.باید برم بابام رو ببینم
چی بهش میگی؟میگی کی هستی؟
.نه،اولش نه .نمی خوام زهره ترکش کنم
ولی نباید از دستش عصبانی باشی؟
.یعنی این یارو ولت کرده
باید بهت بگم،اگه من بودم،این مرد تو .یه خطر فیزیکی جدی قرار می گرفت
!"می رفتم اونجا،اینو میگفتم،"هی؛بابا
"!تو و من،بیرون.همین الان..
.یه جورایی خودم رو ترسوندم
.خب،حداقل یکی رو ترسوندی
.جالبه،فکر میکنی عصبانی میشم
!فکر میکنی میخوام سر کوچیکش رو جدا کنم
.خوشبختانه،ازش میگذرم
.یه خورده سفت به نظر میایی .بیا،بذار کمکت کنم
اوه،ول کن!آو
بس کن!چرا این کارو باهام میکنی؟
چی داری میگی؟
...به عنوان یه ماساژور و یه انسان
.بهت التماس میکنم،دیگه این کارو با کسی نکن..
.من خوب ماساژ میدم
تا قبل از اینکه"ریچل"آلرژی بگیره .همیشه خدا من ماساژش میدادم
.و"چندلر"،عاشق این کاره!ببین
!اون خوشش نمیاد.درد داره
.نه،نداره- !چرا،داره-
چی؟- !ببخشید،ولی،آو-
بهم دروغ میگفتی؟
.باورم نمیشه این کارو کردی
.شاید نمی خواسته احساسات رو خراب کنه
ولی از لحظه ای که ما شروع ..به دروغ گفتن به هم کنیم
.."و از"ما
.منظورم جامعه بود...
".هر وقت حاضر شدی،"جویی
.اهم،خب،حتما اینجا تازه کاری
.شاید یه میز جور کنیم،برات یه نوشیدنی میخرم
ببخشید،میشه بدون کیف بری؟
.آره،حتما
.اهم،خب،حتما اینجا تازه کاری ...شاید بشینیم
ببخشید،میشه یه چیزی بپرسم؟- حتما.چیه؟-
.خب،اولا،کیف نیست
...خب
هر موقع
.اگه فکر میکنید،یه کیف زنونه اس،نیست
.یه کیف مردونه اس
.باشه.و برو
.بذار کاتالوگ رو نشونت بدم
می بینی.دیدی؟
.ها؟جدید ترینه
.همه یکی دارن .مرد،زن،بچه،همه کیف دستشونه
تو از این کیف ها می فروشی؟
نه،این خوشگل ها خودشون .خودشون رو می فروشن
.ممنون.عالی بود
.ولی هیچی نخوندی کنه
.فکر کنم به اندازه کافی دیدیم
.خیله خب،می بینمتون
.مشکلی نیست.چیزی نیست
هی،"ریچل"اینجاست؟- نه-
گوش کن،میخوام به خاطر بعد از .ظهر و قضیه ماساژ معذرت خواهی کنم
.واقعا خوشم میاد
.لطفا بس کن
.باید با هم رو راست باشیم
،دوست دارم به بگی ."من از ماساژت خوشم نمیاد"
.من از ماساژهات خوشم نمیاد
.دیدی؟چیز مهمی نیست
.خب،ولی داری گریه میکنی
به خاطر اون گریه نمیکنم.دارم به خاطر .اتفاقی که سر کار افتاد گریه میکنم
چی؟
.دوست پسرم از ماساژ من خوشش نمیاد
.اشکال نداره،نمیشه تو همه چیز بهترین باشی
!اوه،خدای من !تو اصلا منو نمی شناسی
...خب
.تو بدترین ماساژ دنیا رو میدی
!دارم گریه میکنم
.ببین،گوش بگیر
.تو بهترین ماساژ بد رو میدی
...اگه کسی دنبال بهترین ماساژ بد باشه
و فکر کنه،"کی تو این کار بهترینه"؟..
.باید بیان پیش تو
..پس میگی اگه یه جایزه
..واسه بهترین ماساژ بد بود.. یه کی می دادنش؟
!اوه،حتما تو بودی
!"تو"مانیکا .و همه به تو رای می دادن
پس میشه اسم جایزه رو بذارن،"مانیکا"؟
.سگ در صد
..خب
!من مزخرفم
.ممنون که باهام قرار گذاشتی
ممنون
بشین
!بشین
..آم،خیله خب.آم،قبل از اینکه شروع کنیم،باید
برای سند اختصاصی مطمئن بشم ... .که شما واقعا"فرانک بوفی"هستی
.اوه،آره،هستم
باشه- خب."فرانسیس"چی برام گذاشته؟-
ها؟- .واسه همین بود گفتی بیام اینجا-
.اوه،بله
...بله،گذاشته.واست گذاشته یه
.این روژ لب رو...
.اوه،این،ایو،مصرف شده
.آه،خوبه
،من فقط چندتا سوال دارم که بپرسم .پس از حالت رسمیم در میام
...خب،سوال اول
تو با دختر"فرانسیس"ازدواج کردی،"لیلی"،درسته؟
.بله،بله کردم
:خب،آم،سوال دو ...آم،ته ازدواجتون بود
...الف،شاد..
...ب،متوسط..
...یا،"ج"،کاملا ترک کردن...
اون و دوتا بچه اش بود؟...
واقعا اینو نوشته؟
آره،می بینی؟
."خب فکر کنم باید بگم"ج
.کاملا ترک کردن بود
...دلایل ول کردن
...آم،الف،یه سرّ دولتی سر کار
...ب،فراموشی..
...یا،جیم،تو فقط یه خودخواه،بی مسولیت..
.بد،مرد بدی هستی...
.میدونی،فکر کنم خیلی از اون رژ لب خوشم نیومد
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
.."میشه به"لیلی
اینو بدی،لطفا؟- چی؟-
.وقتی"لیلی"رو دیدی،اون نوشته رو بده بهش
...چون میخواستم تو یادبود باهاش حرف بزنم
،ولی از اینکه تو عصبانی شدی.. .عصبانیت اون به ذهنم رسید،و ریدم
اون کاغذ رو نوشتم.میشه بدیش به اون،لطفا؟
ولی اومدی تا"لیلی"رو ببینی؟
آره.چرا؟
.لیلی"مرده"
اون چی شده؟
.اون مرده
مطمئنی؟
.اگه نبودم سوزوندش اشتباه خیلی بزرگی بوده
.باورم نمیشه ...نمی تونم باور کنم
.چطور؟اوه،خدای من
چند وقت پیش؟
.17سال پیش
دخترها چی شدن؟
.خب،"اورسلا"یه گارسونه و تو"سوهو"زندگی میکنه
..."و"فیبی
.روی این مبله...
.آره،رژ لب و یه دختر .روز بزرگیه واست
...فیبی"،آم،من"
.من،فقط،نمی دونم چی باید بگم
باورم نمیشه که تو دختر .من باشی.تو خیلی خوشگلی
.آره،خب،نه به این نه به اون
...خب اگه بگم وقتی رفتم
خیلی،خیلی ناراحت بودم حالت بهتر میشه؟..
.میدونی چیه؟مهم نیست که چی میگی .هیچ چیز رو تغییر نمیده
.پس می تونی بری
.خب،میدونی،واسه دفاع،من پدر درپیتی بودم
اون دفاعته؟- .آره،هست-
،من فرمول رو سوزوندم .و پوشکت رو پشت و رو گذاشتم
،من یه شعر ساختم تا تورو بخوابونه .ولی کاری کرد بدتر گریه کنی
شعر هم میگی؟
.خب،نه،فقط همون یکی .ولی احمقانه بود
...بذار ببینم،چی جوری بود؟آم
دختر خواب آلود،دختر خواب آلود
چرا نمیری بخوابی؟
دختر خواب آلود،دختر خواب آلود
.تو منو بیدار نگه می داری
.خیلی تو این کار خوب نیست
.خب،من هستم
.هنوز نه.نه
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
سلام
سلام!مصاحبه چطور پیش رفت؟
.استل"گفت رد شدم"
چی؟چرا؟ .جویی"،تو واسش خیلی آماده بودی"
...منم همین فکر رو می کردم
.ولی بچه های بازیگر جمع کن باهام مشکل داشتن..
چه جور مشکلی؟
...بخوام راستش رو بگم
!با کیفه مشکل داشتن- !اوه،خدای من-
میدونی چیه؟ .به هر حال نقش چرتی بود
.گمونم وقتشه کیف رو بیخیال بشی
.نمیخوام بیخیال کیف بشم
مجبور نیستم کیف رو بیخال شم،مجبورم"ریچ"؟
!فکر میکنی باید کیف رو بیخیال بشم
.جویی"،متاسفم" ...با اینکه فکر میکنم باهاش معرکه میشی
.فقط فکر نمیکنم دنیا واسه تو و کیفت حاضر باشه..
!باورم نمیشه اینو می شنوم
.صبر کن،صبرکن،نمی گم نباید یه کیف داشته باشی
فقط یه کیف های دیگه هم ...هست که شاید یه ذره کمتر
.بحث برانگیز باشه...
.آره،ام،بهش میگم کیف پول
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com