.اوه،هی،بچه ها،ببینید .مرد بی ریخت لخت داره وسایلش رو میذاره تو کارتن
،ها.من میگم اینجور که معلومه .رفیق لختمون داره اسباب کشی میکنه
کنایه ای،انگار بیشتر .کارت ها بر چسب"لباس"خورده
.آه،دلم واسه اون باسن ناز چروک تنگ میشه
.و کارمون با جوجه سرخ شده تو روغن برنج تمومه
،هی.هی،اگه اون داره میره .شاید من باید جاش رو بگیرم
.اوه،آره- .چه ایده ای-
.خیلی باحال میشه که کنار شما زندگی کنم
..آره،هی،بعد می تونیم اون تلفنه رو انجام بدیم
...میدونی،وقتی یه قوطی داشتی،مام داشتیم..
.که با یه سیم به هم وصل شده باشن....
.یا می تونیم از تلفن واقعی استفاده کنیم
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
.اوه،خدای من.عاشق این آپارتمانم
معرکه نیست؟
.باورم نمیشه هیچوقت نفهیمدم اینجا چقدر خوبه
واسه این بوده که سریع چشمت .می رفته رو مرد لخت بزرگ
شگفت انگیزه
بهتره بجنبی و درخواست نامه .رو پر کنی،وگرنه می زنمت تا بری
اوه،هه
خب،فکر نمیکردم هیچوقت این رو بگم،ولی میخوام .از دست به آب مرد بی ریخت لخت استفاده کنم
.اوه،ببین.اونا"مانیکا"و"چندلر"هستن !هی
!هی،بچه ها،هی
."آه!"چندلر"و"مانیکا ."چندلر"و"مانیکا"
.اوه،خدای من
!"چندلر"و"مانیکا"- !اوه،خدای من-
!اوه،چشم هام!چشم هام
"فیبی".فیبی"- !اوه-
.چیزی نیست.چیزی نیست
!نه،دارن انجامش میدن- .می دونم-
میدونم.میدونم- می دونی؟-
آره،می دونم،و"جویی"هم ...میدونه،ولی"راس"نمیدونه
!پس دیگه نباید جیغ بزنی...
هی،چه خبره؟
چیه؟- هیچی-
اوه،خدا،این خیلی هیجان انگیزه .که شاید این آپارتمان رو بگیری
.راستش،خوب به نظر میاد- !آه!خیلی خوب به نظر میاد-
!بیا اینجا!بیا
...میگی هر وقت"مانیکا"و"چندلر"میگفتن
میرن دنبال رخت چرک هاشون یا خرید مواد غذایی؟..
تمام اون وقتی که پشت تلفن با"لیندا"ی غمگین از کمپ حرف می زد؟
.آها.انجامش میدن،میدن،با تلفن انجامش میدن
.باورم نمیشه
."یعنی،فکر میکنه عالیه.واسه"چندلر
.شاید"مان"بتونه بهتر انجامش بده
.هی،بچه ها- .جویی"،بیا اینجا.بیا اینجا"-
.فیبی"تازه در مورد"مانیکا"و"چندلر"فهمید"
منظورت اینه که فقط دوستن نه بیشتر؟
.نه.نه،"جویی"،اون میدونه
ما توی آپارتمان مرد بی ریخت لخت .و از پنجره دیدیم دارن انجامش میدن
.راستش،دیدیم که چسبوندن به پنجره انجامش میدن
،خب،اونا می دونن که تو می دونی و نمی دونن که"ریچل"میدونه؟
بله،ولی میدونی چیه؟ .مهم نیست کی چی می دونه
حالا کسایی که می دونن اونقدر شدن .که بتونیم بهشون بگیم می دونیم
.حالا تمام دروغ ها و رازها بالاخره تموم میشن
یا می تونیم بهشون نگیم .می دونیم و خودمون حالش رو ببریم
خب،منظورت چیه؟
میدونی،هر موقع که اونا ...میگن میخواییم رخت بشوریم
.بهشون رخت می دیم تا بشورن...
.اوه،من که خوشم میاد- .نه،نه،نه-
صبرکن،"ریچ"،میدونی چی .از اونم بهتره؟بهشون بگیم
.آره،نه،میخوام کار"فیبی"رو بکنم- ...من نمی توینم هیچ-
لازم نیست هیچ کاری بکنی .فقط بهشون نگو که می دونیم
.نه،نمی تونم راز دیگه ای نگه دارم
.رازهای شما،رازهای اونا .رازهای خودم هم دارم،میدونی
.تو هیچ رازی نداری- اوه،راه؟-
،خب،راجب"هاگزی"چیزی نمیدونی .رفیق پنگوئن موقع خوابم
...خب،اهم،آم
چه جوری باید اذیتشون کنیم؟
خب،تو می تونی از موقعیتت به .عنوان هم اتاقی استفاده کنی
و بعد من،میدونی،از قوی ترین وسیله .در دسترسم استفاده میکنم
.جنسیتم
.سلام،بچه ها- .علیک-
،خب.ببینید،یاد بگیرید .و کلوچه هام رو نخورید
سلام- سلام-
.او.اون ژاکت خیلی بهت میاد
جدی؟- .آره.جنسش خیلی نرمه-
.اوه،سلام،آقای بازو
باشگاه میری؟
.خب،میدونی،سعی میکنم یه چیزهایی رو فشار بدم
خوبی؟
...خب،اگه واقعا میخوایی بدونی
.اوه،نمی تونم اینو بهت بگم
.فیبی"،منم،می تونی همه چی بهم بگی"
خب،راستش،تو همونی .هستی که نمی تونم بهش بگم
.و اونی که بیشتر از همه میخوام بهش بگم
چه خبره؟
...فکر کنم فقط،میدونی،خیلی وقته با یه مرد نبودم
...و میدونی بعضی وقت ها دنبال یه چیزی میگردی..
و نمی بینی که درست جلوت .. ..نشسته داره قهوه میخوره
اوه،نه.زیادی گفتم؟
خب،فقط یه چیزی که .راجبش فکر کنی.میدونم که میکنم
.تو خیلی جذابی- هه-
چطور اینقدر جذاب شدی؟
.خب،پدربزرگم سوئدی بود
.و مادربزرگم در حقیقت یه خرگوش کوچولو بود
.خب،حالا جذاب ترم شدی
.میدونی،باید بگم،این نظرت امروز همه گیر شده
چی؟
.اتفاق خیلی عجیبی تو قهوه خونه افتاد
.فکر میکنم"فیبی"داشت مخ منو می زد
چی داری میگی؟
.دارم بهت میگم،فکر میکنم"فیبی"فکر میکنه جیگرم
.ممکن نیست- اوه-
ببخشید،ولی"فیبی"همیشه فکر ...میکرد از یه جهت بی سکس
.جذاب هستی...
.اوه،خب،میدونی،اون به گوشم کافی نمیاد
.ببخشید،فکر کنم درست منظورش رو نفهمیدی
نه،من درست فهمیدم،خب؟ .داشت مخم رو می زد
.اون به بازوم دست زد،محض رضای خدا
این بازو؟
.خب،الان به اون گنده گی نیست
هی،"مان"،چی کار میکنی؟ میخوایی بیای با ما یه فیلم ببینی؟
.آه،راستش،میخواستم برم رخت هام رو بشورم
چندلر"میخوایی با من انجامش بدی؟"- .حتما،باهات انجامش میدم-
.خب،عالیه.یه دقیقه صبر کن
.آه.اینم از این
ناراحت نمی شین،میشین؟ .واقعا خیلی کمکم میکنه.ممنون
ها،ها.میدونی چیه؟ .فکر نمیکنم به اندازه کافی سکه داشته باشیم
.اوه،من سکه دارم
سلام- سلام،"راس"،خبری از آپارتمان شده؟-
خب،زنگ زدم اونجا،و معلوم شد مرد .بی ریخت لخت میخواد به خودش واگذارش کنه
.اون الان 100نفر خاطر خواه داره
اوه- .نه،نه،رگ خوابش دست منه-
،میدونم دقیقا کار اخلاقیی نیست ...ولی براش یه کم رشوه فرستادم
.تا سر خرش رو به مسیر خودم کج کنم...
.آره.نگاه کنید،احتمالا بشه از پنجره دید
اوه،اون دستگاه"پینبال"با کمان روش؟
نه
اون دوچرخه کوهی جدید؟
نه
خب،پس چی فرستادی؟
.یه سبد کیک های کوچیک
.اونجا یه میز پر از سبد کیک های کوچولوئه
کدومش مال توئه؟
.اون کوچیکه
چی؟واقعا فکر کردی اون سبد آپارتمان رو بهت میده؟
.خب،آره
یه بار یکی یه سبد کیک کوچولو برامون .فرستاد سر کار و همه دیوونه اش شدن
.بهترین روز بود
.کارت باعث میشه ناراحت شم
.اون،مرد؛خیلی اونجا رو میخوام
.و خیلی هم مطمئن بودم اون کار میکنه
.اینم12دلار که دیگه هیچوقت نمی بینمش
.خیله خب،بهتره زودتر بریم تا به فیلم برسیم
بای- بای-
.بای،"چندلر".از الان دلم تنگ میشه
خب،اون رو دیدی؟ با اون کار غیر اخلاقیش،و اون تو مشت گرفتنش؟
.راستش،دیدم
پس حالا باور میکنی اون جذبم شده؟
.اوه،خدای من،اون خدای من .اون راجب به ما می دونه
جدی میگی؟
.فیبی"میدونه،و میخواد دهنمون رو سرویس کنه"
.اون تنها توضیح ممکنه
خب،ولی باسن تو دست بُروی من و بازوهای برجسته ام چی؟
.اون می دونه
"جویی"
آره؟
.فیبی"راجب به ما میدونه"
.خب،من بهشون نگفتم
بهشون؟"بهشون"کیه؟
."آه،"فیبی"و"جویی
"جویی"
."و"ریچل
ببین،میخواستم بهتون بگم،ولی .اونا ازم قول گرفتن که نگم
.اوه،مرد- .متاسفم-
ولی،هی،الان تمومه،درست؟
...چون می تونین بهشون بگید میدونید که می دونن
.و من می تونم به دقیقا هیچی ندونستن برگردم...
...مگه اینکه- .نه،"مگه اینکه"نه.باید الان تموم بشه-
اوه،مرد،اونا فکر میکنن خیلی .باحالن که ما رو اذیت میکن
.ولی چیزی که نمی دونن اینه که میدونیم می دونن
...پس- آه،آره-
.شکارچی شکار میشه
اوه،"راس"،عزیزم،باید شکنجه .کردن خودت رو تموم کنی
چرا یه آپارتمان دیگه پیدا نمیکنی؟
.تو این ماه 100تا آپارتمان نگاه کردم
.و هیچکدومشون قابل مقایسه با این نیستن
میدونی باید چی کار کنی؟
باید بفهمی علاقه هاش چیه و .ازشون استفاده کنی تا باهاش جور بشی
...آره.مثلا اگه من چیزی از"جویی"بخوام
..یه بحث راه می اندازم در مورد،بگیم،آم،ساندویچ..
.یا،اوه،زیر پوشم...
.گوش میکنم
دیدی؟
.اون فکر خیلی خوبیه
و من مرد بی ریخت لخت رو می شناسم .چون نزدیک5ساله دارم می بینمش
.پس اون رگه رو برمیگردونه به دستم
.حالا بذار ببینیم.اون تخته فنری داره
.ولی شکستش- .خب،چکمه جاذبه ای هم داره-
.آره،اونا رو هم شکست
.پس اون شکستن دوست داره
خب،من میرم"بن"رو بیارم،ولی . بالاخره یه فکری می کنم
هی،اون قبلا یه گربه نداشت؟
.من بودم اون موضوع رو نمیگفتم.احتمالا ناراحتش کنه
گربه بیچاره هیچوقت اون .کون گنده که سرش خراب شد رو ندید
الو؟
.اوه،آره،هی.یه دقیقه صبرکن،اون اینجاست
چندلره
اوه
سلام
.سلام،"فیبی"،تمام روز داشتم به تو فکر میکردم
ها؟
خب،اون چیزایی که قبلا گفتی یادته؟ .وقتی گفتم خوشم نمیاد داشتم دروغ میگفتم
جدی؟
.آره.گوش کن،"جویی"امشب اینجا نیست
پس چرا نیایی اینجا تا بذارم،ها،بازو رو لمس کنی؟
.یا شاید بیشتر
.باید بعدا درموردش حرف بزنیم.خب،بای
اوه،خدای من.اون میخواد برم پیشش .تا بازوش رو لمس کنم و بیشتر از اون
شوخی میکنی؟- نه-
...باورم نمیشه این کار با"مان"بکنه
جویی"؟اونا می دونن که می دونیم؟"
نه- جویی-
.می دونن می دونین- .اوه،می دونستم-
.اوه،نمی تونم باورشون کنم
فکر کردن می تونن با ما در بیوفتن؟ میخوان با ما در بیوفتن؟
.اونا نمی دونن که می دونیم میدونن که می دونیم
.و،"جویی"،نباید چیزی بگی
.اگه هم می خواستم نمی تونستم
.عصر به خیر،آقا .اسم من"راس گلر"هستش
..من یکی از اوناییم که واسه آپارتمان درخواست دادم
...و فهیمدم که رقابت خیلی شدیده،ولی..
...متاسفم،نمی تونم کمکی به اشاره نکردن به لختیت بکنم
.تحسینت میکنم
.مرد،کاش منم لخت بودم
.یعنی،این خیلی خوبه
.خدام همینجوری می بینتش
.اونا رو ببین.دست پاچه شدن- .اوه،آره،مطمئنا تسلیم می شن-
.اوه،آره
.خیله خب،اگه یه قرار میخواد،یه قرار بهش میدم
.میخوام برم تو کارش- .خب،خب-
.جذاب باش
تورو خدا
.خب،"چندلر"،دوست دارم امشب بیام
جدی؟
اوه،کاملا.بگیم نزدیک ساعت7؟
بله
خوبه.واقعا امیدوارم که بتونیم .یه رابطه جنسی داشته باشیم
.هی،هی،ببینید،اونجا رو .مرد بی ریخت لخت یه رفیق لخت پیدا کرده
اوه،آره
.اوه،خدای من.اون دوست ماست
!راس"لخته"- !راسه-
وقت نمایشه
.خب،"ریچل"،واسم عطر بیار
و،"جویی"،میشه یه بطری مشروب با لیوان بدی؟
.خیله خب،عالیه
تو کاری میکنی فکر کنه میخوایی باهاش .سکس داشته باشی و اون زهرش می ترکه
خب،گوش کن.تا کجا می تونم باهاش پیش برم؟
.آروم باش،قبل از اینکه شروع کنی بیخیال میشه
از کجا می دونی؟- .چون تو تیم منی-
.و تیم من همیشه می بره
تو این؟
.فقط برو.برو
.خب،عزیزم،حالا،من می شینم از اینجا گوش میدم
.خب- .خب.اوه،صبر کن-
.فکر خوبیه- آره-
.دیگه مزرعه رو لو نده- .باشه-
"فیبی"
"چندلر"- .بیا تو-
.میخواستم بیام
.آم،یه کم شراب آوردم می خوایی بخوری؟
حتما
خب اینم از ما.عصبی؟
من؟نه.تو؟
.نه.میخواستم همین بشه
.منم
.میرم یه آهنگ بذارم
.شاید،شاید برات برقصم
.خوب به نظر میایی
ممنون
...میدونی،وقتی چیزایی مثل اون میگی،دلم میخواد
.اون جلیقه رو از وسط جر بدم...
خب،چرا نریم تو اتاق خواب؟
واقعا؟- اوه،تو نمیخوایی؟-
.نه.نه
..فقط،میدونی،اول،میخوام همه لباس هام رو در بیارم
.و تو روم لوسیون بمالی...
.خب،اون خیلی خوب میشه
.می رم لوسیون بیارم
کاملا داره از کنترل خارج میشه،خب؟ .میخواد روش لوسیون بمالم
.بولوف می زنه- .ببین،اون نمیکشه عقب-
...اون اینجوری شد
.اون عقب نمیکشه .رفت لوسیون بیاره
اوه،مرد،هنوز کارتون تموم نشده؟
.میخوام رو صندلیم بشنیم
جویی"،فقط اینجوری بهش نگاه کن،هر چی" ...زودتر فیبی "چندلر"رو بشکنه
همه چی زودتر تموم میشه .. .و می تونیم راحت باشم
.اوه،خوشم اومد
.اوه،خب.سوتینت رو بهش نشون بده .اون از سوتین می ترسه.دووم نمیاره
"!جویی"
.وای،هیچکدوم از دکمه ها رو پاره نکردی
.اولین بارم نبود
.برگرد اونجا و اینقدر از راه به درش کن تا له بشه
.خب.یه ثانیه وقت بده
اینجا رو تمیز کردی؟- البته-
اوه،تو،آه..میری؟
.آم،بدون تو نه،معشوقه
.خب اینم از سوتین من
.خیلی،خیلی خوبه
.خب،بیا اینجا
.خیلی خوشحالم که میخواییم سکس داشته باشیم
.باید باشی.من خیلی انعطاف پذیرم
.الان میخوام ماچت کنم- .نه اگه من اول ماچت کنم-
.خب،فکر کنم کار دیگه جز ماچ کردن نمونده
.داره میاد
.اولین ماچمون
.خب،خب،خب.تو بردی
!ها- .نمی تونم باهات سکس داشته باشم-
و چرا نه؟- .چون"مانیکا"رو دوست دارم-
تو..تو چی؟
.دوستش دارم.درسته.دوستش دارم
.دوستش دارم
."دوستت دارم،"مانیکا
."منم دوست دارم،"چندلر
.فکر میکردم فقط اون کارو می کنید .نمی دوستم هم رو دوست دارین
رفیق
.به احترام"فیبی"کلاه ها رو بردارین .رقیب قدری بود
و می تونم بگم هنوز سینه هات بیرونه؟
خدا
خیله خب.پس تمومه؟
.تمومه.همه می دونن
.خب،راستش،"راس"نمی دونه
.بله،و ممنون میشیم کسی بهش نگه فعلا
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.یه جای جدید واسه"راس"جدید
شما و همه بچه ها سر کار ...رو دعوت میکنم بیان اینجا
.به محض اینکه،میدونی،مبله بشه..
.باید بگم،خوشحالم می بینم دوباره رو پات وایسادی
خب،آره وایسادم،آه،و تمام اون .خشم هم قطعا پشت سر گذاشتم
نمی دونم وقتش شده تا بَرِت .گردونم سر تیممون تو موزه یا نه
.او،"دانلد"،خیلی خوب میشه
.من کاملا حاضرم تا برگردم سر کارم ...من
.چی؟نه
چی کار میکنی؟
!از آبجیم دور شو
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com