"!چندلر"!"چندلر"
.من از پنجره دیدم دارین چی کار میکنید
دیدم داشتی با آبجیم انجامش !میدادی،الانم،از اینجا بیا بیرون
.خب،گوش کن،دو مون خوبه
میدونی؟چیه؟ چهار،پنج ماه؟
یعنی،اون بیشتر از چیزیه که .بیشتر مردم تو تمام عمرشون دارن
.پس خداحافظ،مواظب باش،بای بای دیگه
چی کار میکنی؟- .اوه،میخوام فرار کنم-
.بیا،"چندلر"،بیا .از پس"راس"بر میام
.صبر کن
سلام،"راس"،چه خبر،داشی؟
داری چه گهی می خوری؟
هی،چه خبره؟
خب،فکر کنم...فکر کنم .راس"راجب من و "مانیکا"می دونه"
.رفیق،اون درست اونجاست
.فکر کردم تو بهترین دوستمی .این خواهر منه
.بهترین دوستم و آبجیم .باورم نمیشه
.ما همینجوری کشکی با هم نیستیم .من دوستش دارم
.خب؟من عاشقش شدم
.متاسفم که مجبور شدی اینجوری بفهمی
.ببخشید،ولی راسته.منم دوستش دارم
.بهترین دوستم و آبجیم
.باورم نمیشه
احتمالا بخوایین همدیگه .رو بغلم بکنید،ها؟خبر بزرگیه
.اوه،نه،اشکال نداره .راستش ما چند وقته می دونیم
چی؟چی؟می دونستین؟
همه اتون می دونستین و بهم نگفتین؟
خب،"راس"ما نگرانت بودیم،خب؟
.نمی دونستیم چه واکنشی نشون میدی
شما نگران من بودین؟
نمی دونستین چه واکنشی نشون میدم؟
خب.خیله خب
...چطوره همه از اینجا بریم بیرون
.تا این دوتا مرغ عشق برگردن به کارشون برسن...
.هی،هی،هی،من فقط حرفش رو می زنم .اون کسیه که آبجیت رو میکنه
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
هی،میدونید الان چی فهمیدم؟
...اگه شما بچه دار شدین- واو،واو،واو،بچه داشته باشیم؟-
.پدرخونده
.تو نمی تونی پدرخونده بشی
فکر نمیکنی داداش باید پدرخونده باشه؟
.حتما .اگه مهم بود برات اول تو میگفتی
.بچه ها،شما چند قدم از ما جلوترین- .آره،چندتا قدمِ بزرگِ جاذبه صفر ماهی-
اوه،اوه،الان بهترین کادو .عروسیی که میشه به ذهنم رسید
.اوه،منم باهات شریک میشم .هیچی به ذهنم نمی رسه
"سلام،"کیتی
.هی،همگی،این"کیتی"ئه- سلام-
حاضری بریم؟-
.آره،فقط باید برم دستشویی- .حتما،درست اون پشته-
هی،واسه ناهار میریم کجا؟- .داشتم فکر میکردم شاید غذای چینی-
.من چینی ها رو دوست دارم
از کجا میدونستی چینی دوست دارم؟
.اون خیلی نازه
.می تونی بذاریش تو جیب بغلت
نمیدونم.یعنی،خیلی ازش ...خوشم میاد،و اونم خیلی خوبه،ولی
ولی چی؟
.اون هی بهم مشت می زنه
همون مدل کوچیک،نازی که الان زد؟
هی،از اونی که به نظر میاد خیلی محکم تره،خب؟
.دردم میاره
.می دونم چی لازم داری .تو یه بادی گارد میخوایی
هی،"راس"،"بن"بعد مهد کودک چی کار میکنه؟
.خب،بیخیال،"جویی"یه مشکل داره .یه دختر کوچولو هست که می زنتش
.آو،"جویی"،بیا اینجا.ببین
..عزیزم،میدونم.باید خیلی،خیلی برات سخت باشه،و
اوه،ببخشید،دردت میارم؟
سلام- سلام-
.چندتا کادو خونه مبارکی واست آوردم- اوه-
.نمک،تا زندگیت همیشه بامزه باشه- .آه-
.نون،تا هیچوقت گشنه نشی- اوه-
.یه شمع بودار واسه دستشوییت
.چون که،خب،میدونی دیگه
.خب،ممنون.ممنون .و متشکر،گمونم
.سلام.به ساختمون خوش اومدین .من"استیو سرا"هستم.رئیس کمیته مستاجرین اینجا
."اوه،سلام."راس گلر ."و،آه،این دوستمه"فیبی
"سلام،"فیبی- .آقای رئیس جمهور-
.من،آه،اومدم در مورد"هاوارد"باهات حرف بزنم
هاوارد"؟"
.آره،اون تعیمرکار اینجاست ...هفته بعد قراره باز نشسته بشه
...و هر کسی که اینجا زندگی میکنه 100دلار میده..
به عنوان"ممنون به خاطر سخت کوشیت"از این چیزا..
.اوه،خوبه- .آره-
پس میخوایی یه چک بهم بدی،یا؟
.مجبور نیستی همین الان بهم بدیش .می تونی از زیر در بندازیش تو
...نه،نه،این نیست.من فقط .تازه اومدم اینجا
.خب،یارو25ساله اینجا کار میکنه
.بله،ولی من25دقیقه اس اینجا زندگی میکنم
اوه
.خب،گرفتم
صبرکن.ببین،متاسفم،موضوع اینه .که من اصلا"هاوارد"رو ندیدم
.یعنی،من"هاوارد"رو نمی شناسم
.هاوارد"مرد تعمیر کاره"
."آره،ولی واسه من فقط یه"مرده
.خب.باشه.هرچی
.به ساختمون خوش اومدی
باورت میشه یارو چی گفت؟
.آره.واقعا از عینکش خوشم اومد
بعدش رئیس"استیو"به همه ...گفت من آب از مشتم نمی چکه
.و حالا تمام ساختمون ازم بدشون میاد..
.یه بچه کوچولو رو زانوم تف کرد
.میدونی چیه؟میخوام یه جشن راه بندازم .درسته،واسه همه کسایی که تو ساختمون هستن
و همه اشون رو می شونم و بهشون .توضیح میدم که من مرد بدی نیستم
...من مرد خسیسی نیستم.من فقط
.مَردیم که واسه اعتقاداتش می جنگه...
.یه مرد با اصول خودش
.به نظر چشن باحالی میاد- مم-
ببین،"راس"اگه میخوایی ..همسایه هات دوست داشته باشن
چرا 100دلار رو نمیدی؟...
.جشن خیلی بیشتر خرج برمیداره- .مهم نیست-
.این اصول منه .داریم راجب به اصول من حرف می زنیم
خب،من فکر کردم درمورد اینه که .همسایه هات ازت خوششون بیاد
اوه،وقتی به جشن خفنم .اومدن دوستم خواهند داشت
.خب،باید برم .باید برم چندتا برجسب اسم جدید بگیرم
.و اون حیوون خُله جشن قراره باجناقت بشه
خیلی،خیلی بامزه بود.ولی .همچین چیزایی رو جلو"مانیکا"نگو
.نمیخوام هیچ فکری بندازی تو سرش
...آم،"چندلر"،می دونی که احتمالا اون
ایده ها الان تو سر"مانیکا"هستن؟...
چرا؟
.خب،چون اون دوستت داره و تو اونو دوست داری
آره،خب؟اون الان یعنی چی؟
هی،"چندلر"،نترس.من دارم چیزی .رو میگم که خودتم می دونی
بیخیال.اون با"ریچارد"بهم زد .چون اون بچه نمی خواست
،و اون یه زنه،و تقریبا 30سالشه .و،میدونی،"مانیکا"ست
من اونجوری نمی بینمش.خب؟ :چون من دوتا"مانیکا"می بینم
اونی که دوستم بود و اون سمت راه .رو زندگی میکنه و یه عالمه بچه میخواد
و"مانیکا"جدید که تازه شروع به قرار گذاشت باهاش کردم.حالا،کی میدونی چی میخواد؟
من درست میگم.راست میگم.راست میگم؟
.آره،راست میگی
.کاملا درست میگی.یعنی،اون همه چیز رو عوض میکنه
خب
اصلا هیچی رو عوض نمیکنه،نه؟
.مگه اینکه"عوض"معنی یکی بودن رو بده
.با اون گارسون خیلی بامزه رفتار کردی .عجب گردویی هستی تو
.میدونی،دندون نیش چوب چوری همیشه بامزه است
.نه،تو کاری میکنی بامزه شن .با مزهِ تویی
آه،ببین،"کیتی"،باید حرف بزنیم،خب؟
.آم،ببین،من ازت خوشم میاد واقعا میگم.خوشم میاد،خب؟
ولی بعضی وقت ها که ...اونجوری به شوخی می زنی منو
احساس میکنم یکی با یه خفاش .. .کوچیک،ولی خیلی واقعی منو می زنه
.او.انگار میتونم دردت بیارم
داری سایز منو مسخره میکنی؟- نه-
.اندازه من رو مسخره نکن
عالی نیست؟- مم-
نمیشه تا ابد هیمنجوری بمونی؟
چندلر"؟"
نمیشه تا ابد همینجا بمونی؟
.آره،اینجا،یه جای دیگه .میدونی،هرجا.ها ها
خوبی؟- .آره،خوبم-
معمولی
چی کار میکنی؟
،فقط می چرخم،خوش میگذرونم،میدونی .آه،با دوست دخترم که خیلی معمولی می بینمش
.مرد،می دونستم.می دونستم این کارو میکنی
چی؟
اینکه از حرف های همه در .مورد ازدواج و این چیزا بترسی
خب،تو اون چیزها رو میخوایی،درسته؟
و تو میدونی من چی میخوام؟
.آره،تو بچه میخوایی .تب بچه داری
.من تب بچه ندارم
...اوه،لطفا.تو عقده داری راجب به بچه ازدواج
.و هرچی که مربوط میشه به بچه و ازدواج...
،میدونی چیه؟یه فکر خوب دارم چرا دمای این زودپز که توشیم رو کم نکنیم؟
عقلت رو از دست دادی؟
.چندلر"،این در مورد من نیست"
در مورد تو و همه اون تعهدهای .عجیبت واسه رابطه هاست
من می شناسمت،خب؟فکرهایی .که تو سرت می گرده رو میدونم
.خب،تو همه چیز رو نمیدونی
می دونی که به جای تو دارم با"ریچل"میرم بیرون؟مم؟
و اینکه تنها بچه اینجا تویی؟
و می دونستی که الان حتی نمی تونم نگاهت کنم؟
.آره،خب،اونو دیگه نمی دونستم
درست میشه،درسته؟یعنی،اون من .رو ول نمیکنه.میشه درستش کرد
.آره،حتما- .کاملا-
خودم می تونم؟- .اوه،نه،نه،نه-
.خب،مگه اینکه بتونی یه حرکت بزرگ بکنی
.آره،گنده،آره
.هیس.خانم وامد
گانتر"،میشه یه قهوه بدی؟"
.تا ببرم
..."مانیکا"
.هنوز نمی خوام باهات حرف بزنم
فقط بهم بگو واسه اینکه .درستش کنم چی کار باید بکنم
چی؟- .همین کارو میکنیم دیگه-
من خراب میکنم،تو بهم میگی .چطوری درستش کنم و منم میکنم
.و بعد،میدونی،تو دوباره فکر میکنی آدم خوبیم
.من از اینکه معلم رابطه تو باشم واقعا خسته شدم
.باید خودت تنهایی بفهمی چیه
میدونی چیه؟اگه واقعا از ...بودن تو یه رابطه می ترسی
.توش نباش...
"!هاوارد"!"هاوارد"!"هاوارد"
."فیبی"."فیبی"
."اوه،سلام،"راس
تو اینجا چی کار میکنی؟
،اوه،فکر کردم این جشن توئه .ولی بعد معلوم شد جشن"هاوارد"ه
.اون شیریشن ترین مرد کوچیکه
."می بینمت،"فیبی .اوه،و،هی،ممنون که گذاشتی روش
.اوه،حتما
پول دادی؟
.آره،100دلار پیاده شدم
.فیبی"،باورم نمیشه بهش پول دادی"
فکر کردم تو هم موافقی که .پول خواستن از من غیر منطقیه
آره،ولی اونا از من نخواستن،میدونی؟
،اینجوری من فقط،میدونی .یه غریبه،عجیب،سخاوتمندم
.اون بودن همیشه حال میده
.آره،ولی تو کاری میکنی من بد به نظر بیام
.نه،نمیکنم.نه،اگه چیزی باشه،دارم بهترت میکنم
اونا می بینن داری با من .حرف می زنی،و من تو چشمم
"سلام،"فیبی- سلام-
."اوه،سلام،"راس
آم،میگم،داشتم فکر میکردم شاید .بتونید آپارتمانتون رو با هم عوض کنید
.چون"فیبی"بیشتر به مردم ما می خوره
.بهش فکر کنید
.آره،باشه،از من بود
سلام- سلام-
.واو.گنده شدی
.ممنون،باشگاه میرم دیگه
هی،گوش کن،معلومه شیش تا لباس پوشیدم؟
.آه،آره
.ولی چراییش معلوم نیست
،خب،ببین،من میخوام با"کیتی"بهم بزنم .پس مجبورم چندتا بالشتک اضافی بذارم
..میدونی،یعنی،اگه وقتی شاده منو می زنه
می تونی تصور کنی وقتی .. .."بهش بگم دوست داشتن"جویی
رو بذاره کنار چقدر محکم منو می زنه؟...
سلام
.هی،سلام،چه کُت قشنگی
.اوه،ممنون
.چشم هات قشنگ می بینه- .واو.آو-
."اوه،"آو
جویی"بهت گفت این رو بگی؟" .شما خیلی باحالین
...میدونی چیه؟باید بهت بگم
.تو اونی هستی که خیلیه...
.جویی"بهترین دوست ها رو داره"
.و بهترین دوست دختر
.تو خیلی خوبی
.تو خیلی خوبی- !آو-
جویی"؟"
.اون الان من رو زد
خب،نمیخوایی یه کاری بکنی؟
...آه
بهتره یه کاری بکنی وگرنه .همین الان از اون در می رم بیرون
خب،کاری میکنی؟
نه
فیبی"؟"- .ها،ها.منم همین رو میگفتم-
فیبی"؟"فیبی"؟"
.این یه بدبختیه نمیشه لطفا من برم؟
.نه،دارم در موردت با مردم حرف می زنم
.فقط یه خورده وقت بده،خیله خب؟آروم باش .برو یه چیز بگیر بخور
خب،آه،راجب به من چی بهشون گفتی؟
.آم،در مورد تو و"امیلی"بهشون گفتم میدونی،سعی کردم حس همدردیشون رو انگولک کنم
.ولی نمی دونم چی شد تو آدم بده شدی
چی؟- .آره،فکر کنم اشتباه تعریف کردم-
...باید راجبش حرف بزنیم
.چون واقعا نمی دونم چه اتفاقی اونجا افتاد...
.اوه.این کیک خیلی خوبه
خب،دیدی؟ .از الان همه چی بهتر شده
.اوه،خدای من.یکی کیک"هاوارد"رو بریده
کی می تونه همچین کاری بکنه؟
.شماره سه-بی
.خب،غذای مجانی بهت رسید،ریدی به تفریح همه
فکر نمیکنی وقتشه که بری خونه؟- آره-
.آره،برگرد به سه-بیت،سه-بی
.خیله خب،همگی،آروم باشین.همه،آروم باشین
.یه چیزی هست که دوست دارم بگم
کی اینجا از"راس"خوشش میاد؟
.معلومه که خوشتون نمیاد
.اون هیچ پولی بهتون نداد
وقتی پرسیدم"کی از راس .خوشش میاد"،دستش رو برد بالا
.و دوتا تگ اسم زده
میخوام باهاتون رو راست باشم بچه ها.وقتی .اولین بار"راس"رو دیدم،اصلا ازش خوشم نیومد
،ولی بعد که بیشتر شناختمش ..دیدم که اون آدم خیلی خوبیه
.و اهمیت میده و خیلی هم سخاوتمنده..
تمام چیزی که من میگم اینه که قبل از شناختن"راس"در موردش قضاوت نکنید،خب؟
.میدونی،الان من از همه شما خوشم میاد ..ولی وقتی اولین بار دیدمتون،میدونی
.کرت"؟من فکر کردم،میدونی،مَست نفرت انگیز"
.آم،"لولا"،یه احمق حوصله سَر بَر
.و،خب،شماها،تیغ زن،کیسه پول منحرف
.خب فکر کنم همه منظورم رو فهمیدین
واضحه ،به اینکه چیز .بهمون پرت کنن فکر نکرده بودم
فکر کردم وقتی من هی بهشون بی احترامی .کنم می پری وسط و از همه دفاع میکنی
.و بعد مثل یه قهرمان می شدی
.اوه،آو،آره
.ببین،من اونو نفهمیدم
مانیکا"کجاست؟اون کجاست؟باید" باهاش حرف بزنم،فوریه.اینجاست؟
.من"مانیکا"م- .باید باهات حرف بزنم.فوریه-
.باشه- ...خب،من خیلی فکر کردم-
،راجب به ما.میدونی.. ."یه عالمه فکر در مورد"ما
.و،آه،خب،فکر کنم فقط یه راه واسه انجامش هست
وایسا،وایسا.چی کار میکنی؟- .."مانیکا"-
.نه،نه،نه.این کارو نکن
با من ازدواج میکنی؟
.اوه،نه،نه،نه- .چه ایده بدی-
.اوه،نمی تونم بهش نگاه کنم
چندلر"،چرا این کارو میکنی؟"
نمی دونم
.ولی میدونم که از انجامش نمی ترسم
"چندلر"
این کارو میکنم چون متاسفم؟
واقعا،آم،فکر میکنی بهترین دلیل واسه ازدواج متاسف بودنته؟
.اوه،نه،بهترین دلیل واسه ازدواج حاملگیه
شرمنده آماده شدن و راستش .اینکه بخوایی ازدواج کنی چهار خان داره
همسر من میشی؟
...چندلر"،آم،میخوام یه دقیقه صبر کنی"
.و میخوام فکر کنی چقدر این مسخره به نظر میاد..
.آره،یه جورایی دلم میخواست همه الان اینجا نبودن
.میدونی که هیچکدوم از اونا از من نبود
.یعنی،من هیچوقت نگفتم الان بچه و ازدواج میخوام
،آره،میدونم،من واقعا گیج شده بودم .بعد با این بچه ها حرف زدم
کی؟دو بار طلاق گرفته و"جویی"؟
.هی- .راست میگه،میدونی-
.آره،ولی بازم،تیر تو تاریکی
...میدونی وقتی بهت گفتم میخوام
همه این کارهای رابطه داشتن رو خودت انجام بدی؟...
.خب،تو واسش حاضر نیستی- .فکر هم نمیکردم باشم-
.اوه،خدای من
اگه میگفتم آره چی کار می کردی؟
...خب،خوشحال می شدم چون
می تونستم بقیه زندگیم رو ... .با زنی که دوست دارم بگذرونم
یا می تونستی یه سوراخ .شکل"چندلر"تو اون در ببینی
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
هی،"راس"،اون چاقو رو میدی من؟- .نه،نمی دم-
.اشکال نداره.لازم نیست اینقدر بی رحم باشی
.راست میگی.ببخشید با من ازدواج میکنی؟
اوه،می خواستم بهت ..بگم با من ازدواج میکنی
.چون یادم رفت هفته پیش بهت سلام کنم..
."اوه،نه،صبرکن،"فیبز ...فکر کنم یه چیزی مثل این بود
.تو ازشون خواستی تا باهات بیان.. ولی مطمئن نیستم."چندلر"؟
ها،ها،باشه،تا کی میخواد طول بکشه؟
...خب،فکر کنم طول اذیت کردنشون
.مستقیما با خُل بازی اون موقعت ربط داره...
.پس خیلی زیاد
حالی میده.اوه،هی،"ریچ"،اون قضیه"اون موقع جدا شده بودیم"یادته؟
خب،ببخشید،با من ازدواج میکنی؟
.اون خنده دار نبود
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com