سلام- سلام-
چی کار میکنید؟- .میخواییم قبل از خوابیدن جدول رو تموم کنیم-
کلمه شیش حرفی واسه"قرمز"بلدی؟
.قرمز تیره
آره،فکر کنم اشتباه باشه ولی اینجا"یه نقطه ها .رو بهم وصل کنید"هست واست،بعدا بیا وصل کن
هی،قرمز،آه،مایل به قهوه ای چطوره؟
!آره!تو خیلی باهوشی- ها ها-
.شما خیلی نازین
میدونم
.خیله خب.صبح می بینمتون
باشه
میدونی،من جدول حل کردن .با تو رو خیلی دوست دارم،عزیزم
.اوه،منم
.حالا،بیا تمومش کنیم بریم تو تخت- باشه-
.فقط یه دونه مونده
...کلمه سه حرفی.سگ نیست،ولی
گربه
.آره.ها
!تو خیلی باهوشی
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.هنوز انعام لازم داریم
.خیله خب.صبر کن
.گرفتمش
.5سنتی
چقدر دیگه لازم داریم؟- چند دلار دیگه -
.خب،ده سنتی
.احتمالا شما باید به حرفتون ادامه بدین .ممکنه یه مدت طول بکشه
!صبر کن،اینو ببین
!اوه،خدای من.این یه نشان پلیسه
اوه،باحاله.ولی چرا یه پلیس باید .بیاد اینجا؟اینجا که"دونات"نمی فروشن
دونات:یه چیزی شبیه پیراشکی) (که بیشتر موقع تو اداره پلیس دارن
میشه دوباره نشان رو در بیاری؟
.فکر کنم بتونم یه چیز بهتر از اون بگم
.فیبی"،فکر کنم یکی گمش کرده حتما"
.آره،احتمالا باید برش گردونم ..اوه،ولی میدونی چیه؟ وقتی که تو ایستگاه پلیسم
.می تونم لیست10تا تحت تعقیب اصلیشون رو ببینم...
.رتبه دوستم"فرتیزی"همیشه خدا11بوده !می تونه سال سال اون باشه
.سلام بچه ها- ."سلام،"جویی-
سلام- سلام-
اون سوئیشرت منه؟
.آره،هست.ببخشید.قرضش گرفتم .سرد بود.امیدوارم ناراحت نشی
...فقط،آه،اگه سوئیشرت یکی رو می پوشی
نباید مال دوست پسرت باشه؟...
.و من اون نیستم
.ببخشید .الان پسش میدم
.نه،نه.نه
.دیگه بوی"مانیکا"رو گرفته
داری میگی بوی بدی میدم؟
نه
.بوی چمنزار میدی
ببخشید
چش شده؟
،آخرین باری که"جویی"رفت چمنزار .یه شکارچی به مادرش شلیک کرد
.هنوزم نمی دونم
شرمنده،فقط میخوام مطمئن بشم :مبل درست رو خریدم،مبلی میخوام که بگه
،"بچه ها خوش اومدن به اینجا" ،ولی اینم بگه که
"بیا بغل عمو"
چی؟تو اینو به بچه ها میگی؟
.نه،نه،نه
.بیا بغل عمو"،میدونی،واسه خانم هاست"
.راس"،عزیزم،مبل خوبیه،مبل جادویی نیست"
.خب،مبل محشری انتخاب کردین
آره؟- آره-
اینجا رو یه امضا می زنی؟- حتما-
اوه،چی،هه..؟
!پول تحویلش تقریبا به اندازه خود مبله
.صبرکن،نه،خیلی مسخره اس .اون سه تا بلاک اون طرف تر زندگی میکنه
.میدونی چیه؟خودم می برمش.ممنون
.خیله خب،"ریچ"،بیا .بریم
آره
شوخی میکنی؟
.بیخیال.فقط سه تا بلاکه .آه،خیلی هم سنگین نیست.امتحان کن
.اوه،می تونم بلند کنم- .آره-
.شما دوتا واقعا باید با این مبل حالش رو ببرین
.ما،آه،ما باهم نیستیم
اوه،باشه.آره
.گفتم یه چیزی درست نیست ها
"راس"
اون یعنی چی؟- "راس"-
.خب،شما.اون
...یعنی،اون خیلی
.میدونی...
...و تو مثل
میدونی؟..
نه اینکه به تو ربطی داشته .باشه ها،ولی ما باهم بیرون رفتیم
جدی؟شما دوتا؟
آره،"ریچ"؟
.واقعا نمیخوام الان این کارو بکنم .یه مبل خیلی سنگین دستمه
.پس سریع بهش بگو
.باشه.با هم رفتیم بیرون
...نه تنها رفتیم بیرون
! 298بار انجامش دادیم...
"راس"
...اوه،خدا
آه،تو می شمردی؟ !چه بازنده ای هستی
!بازنده ای که 298بار باهاش انجامش دادی
!اوه.اوه
ببخشید،خانم.نمی تونی سیگارت .رو با درخت خاموش کنی
.چرا،می تونم .قشنگ کار میکنه
.ولی نباید بکنی .پس دیگه این کارو نکن
.نمی کنم،تا وقتی سیگار بعدیم رو بکشم
!صبر کن
!دپارتمان پلیس نیویورک.تکون نخور،آشغال
چی؟
.درسته.به نقطه چین رفتی
.ثبتش کنید
داری با کی حرف می زنی؟- !نگهش دار،قرمز-
،اگه نمیخوایی شب رو تو سلول بگذرونی .از درخت معذرت خواهی میکنی
.من از یه درخت معذرت خواهی نمیکنم
،همین الان از درخت معذرت میخوایی .یا زنگ می زنم بچه های بالا
!پشتیبانی!پشتیبانی
!شرمنده!ببخشید
!خب،پشتیبانی نیاد!پشتیبانی نیاد
خب
نگفته بودی یه،آه،اینجا آسانسور داره؟
.آه،آره،گفتم،ولی نیست !اینم از این
.خب،برو چپ
.چپ.چپ
خب،میدونی چیه؟ .چپ دیگه ای باقی نمونده
.بیارش بالا درست رو سرت
!بیارش بالای سرت.تو می تونی
!می تونی
خب.می تونی؟- آره-
.برو،برو- .خوبه،خوب-
...داریش،درسته؟داریش،درسته؟داریش
احتمالش هست فکر کنی مبله اونجا قشنگ به نظر بیاد؟
...خب این یارو هی اینجوری بود
،و من اینجوری کردم "!بوفی!بخش جنایی"
خیلی باحال بود!ها
.فیبی"،قرار بود اونو پس بدی"
میدونم،ولی با کار خوب کردن .خیلی بهم خوش میگذره
باشه،ولی جا زدن خودت جای یه .پلیس چیز مهمیه.ممکنه دستگیرت کنن
!تو ممکنه دستگیر شی.همین الان
.خیله خب،آره،بهتره برش گردونم .کلا مست قدرت شده بودم
سلام- سلام-
اوه
."سلام،"جو
.آره.نمی دوستم اینجایین
.جویی"،یه لطفی بکن،عزیزم.اینو مزه کن"- چی؟چرا؟-
چت شده تو؟- هیچی-
.بیخیال،تمام روز رفتارت عجیب بود
...خیله خب.یه جیزی هست.من،آه
.یه جورایی یه رویایی دیدم
.ولی نمیخوام راجبش حرف بزنم
اوه،وا.اگه"مارتین لوتر کینگ"اینو میگفت چی؟ (یه کشیش سیاه پوست مدافع حقوق سیاه ها)
.من یه رویایی دارم (معروف ترین سخنرانی لوتر با این جمله شروع میشه)
.نمیخوام راجبش حرف بزنم
.ببین،"مانیکا"هم قاطیشه
خواب دختری که من باهاشم رو می بینی؟ .اوه،این خیلی خوبه
نمی تونم بهت بگم چند بار خواب .دخترهایی که با تو بودن رو دیدم
.هرچی،داشتیم درمورد خواب تو حرف می زدیم دوستت دارم.خواب تو؟
.نگران نباش،سکس مکس توش نبود ...خواب"مانیکا"رو نمی دیدم
.تا وقتی راجب شما فهمیدم،گُه ها..
خواب در مورد چی بود؟
.خب،باشه
.تو دوست دختر من بودی .و ما داشتیم جدول حل می کردیم
.میدونی،مثل کاری که دیشب داشتین می کردین
.پس تمومه.من عاشق"مانیکا"شدم و از اینجا می رم
.جویی"،بیا.معنیش این نیست که عاشق من شدی"
نمی ده؟
...می تونه هر چی باشه.مثل،آه
اینکه حسودیت شده چون .. .یه دفعه من شدم سر سبد آپارتمان
.یه جورایی شبیه خواب تو میمونه،رفیق
یا می تونه این معنی رو بده که تو"چندلر"و ...منو باهم دیدی،بهم صمیمی و نزدیک بودیم اینا
.و تو هم میخوایی اونا رو با یکی داشته باشی...
.توی خواب از نزدیگ بودن خوشم اومد
.خب،ببین
تو جذب"مانیکا"شدی؟
،درست اینجا،همین حالا تو جذبشی؟
نه واقعا- !پس اینم از این-
!هه،خب،حتما !الان سویشرت تنمه
!ولی خوبه
.که تو عاشق من نیستی .فقط یه دوست دختر میخوایی
نه،نمیخوام،فقط درمورد .داشتن دوست دختر فکر نمیکنم
.آره،می تونم یه دوست دختر ردیف کنم
.آره،می تونیم بشینیم رو صندلی و جدول حل کنیم
ولی اصلا به نزدیکیی که شما هستین می شیم؟
میدونی،"مانیکا"و من قبل از اینکه قرار .بذاریم دوست بودیم.پس شاید اینه
اول دوست؟
جالبه
تو بعدش دوست میشی؟- .نه،اونم هیچوقت انجام ندادم-
هی،آم،متر دارین؟
.اوه،آره.توی اتاق خوابه
درسته
چه خبر،"جویی"؟
چی کار میکنی؟
ببخشید.این ماشین شماست؟- آره-
.خب،فکر نمیکنم اینجا پارک کردن کار خوبی باشه .جلوی راه رو گرفتی
.تو غمت نباشه .مشکلی نیست
واسه من یه مشکله،که یعنی میشه .یه مشکل واسه تو چون من یه پلیسم
.مثل من
.اوه،نه
.اوه،خب.پس تو یه پلیسی .که یعنی هر جا خواستی می تونی پارک کنی
.اینو می دونم چون منم یه پلیسم
.خیله خب.همینطور خوب کار کن.ده چهار (ده چهار:یه کد پلیسی به معنی اوکی)
.یه دقیقه صبرکن خب،تو با کدوم بخشی؟
.من،من با،آم،57هستم
.اونجا یه نفر توی بخش جنایی می شناسم- .من تو گشت ارشادم-
.راستش،الان مامور مخفیم.یه جنده ام
دیگه کیا تو گشت ارشادن؟
...آم،"سیپوئیتز"،آم
رو می شناسی؟...
.سیپوئیتز"؟نه،فکر نکنم"
.آره."سیپوئیتز".آره .گنده،یه جورایی کچل
.اونو نمی شناسم
.سعی نکن بهش زنگ بزنی یا چیزی .چون اون اونجا نیست.بیرونه
.چیزش،آه،همکارش تازه مرده
به"سیپوئیتز"بگو به خاطر .از از دست دادنش واقعا متاسفم
.حتما میگم.مراقب باش
.هی،راستی،مطمئنم"سیپوئیتز"حالش خوب میشه
شنیدم اون بچه تو سریال .قاشق نقره ای"واقعا کارش درسته"
نشان منو کجا پیدا کردی؟
!اوه
هی،"جویی"،میشه یه کمکی به من و"راس"بکنی یه مبل رو جابه جا کنیم؟
.آو،میخوام ولی کلاس بازیگری دارم ولی میدونی چیه؟
.فکر کنم بتونم اونو بپیچونم،به خاطر تو
ممنون
.آه،بذار یه چیزی ازت بپرسم .داشتم با"مانیکا"و"چندلر"حرف می زدم
.پسر،اونا خیلی به هم نزدیکن
میدونم
.اصلا موقعیت بدی نیست که اینجورین
.تو فکر اینم که یکی از اونا جور کنم
چه خبر،"جو"؟
..دلیل اینکه فکر میکنم"مانیکا"و"چندلر"خیلی خوبن
،واسه اینه که اونا اول دوست بودن... می دونی؟
پس از خودم پرسیدم،دوست های من کیان؟ ."تو و "فیبی
..اول تورو دیدم،پس
چی داری میگی؟- .میگم شاید بتونیم به مرحله بعد بریم-
..میدونی،عزیزم،آه
..با اینکه،آه،خوشحالم...
..که اول منو دیدی..
.آه،فکر نمیکنم باید چیزی رو به مرحله بعد ببریم..
.خیلی خوب رفتار میکنم
!اوه
...آره.خب،میدونی
گوش کن،فکر میکنم اینکه قبل از قرار گذاشتن .با یکی باهاش دوست شی ایده خوبیه
ولی فکر میکنم جوری که باید انجامش بدی ..اینه که با یکی آشنا میشی،دوست می شین
.پی ریزی میکنی،بعد ازش بخوایی باهات قرار بذاره..
.رو دوست هایی که داری مانُور نده
اون بیشتر طول نمیکشه؟
.آره.آره
...اوه،ولی وقتی پیداش کردی
.واقعا ارزش صبر کردن داره..
آره
.می فهمم
خوبه
.مرد،کاش"فیبی"رو اول می دیدم
.بیا بغل عمو
.نه،نه.تو بیا بغل عمو
."سلام،"راس
.اهم،نیروی کمکی آوردم- اوه،عالیه!"جویی"رو آوردی؟-
.خب،بهترین گزینه بعدی رو آوردم
سلام
چندلر"؟"چندلر"رو آوردی؟" !بهترین گزینه بعدی"مانیکا"می شد
بهم بر میخوره،ولی"مانیکا"به ...طرز وحشتناکی زور داره،پس
.ببین،یه طرح کشیدم که چه جوری باید انجامش بدیم
.ریچ"،اون تویی"
.اون مبله
اوه،اون چیه؟
.اوه،اون منم
.حتما خودت رو گنده فرض کردی
.نه.اون دستمه
،اوه،فهمیدم.فکر کردم خیلی .خیلی از مبل جدید خوشت اومده
.میدونی،هرکاری من میگم بکنید
باشه
."بیا،"چندلر
خیله خب- باشه-
اینم از این
خیله خب.آماده؟
آره- آره-
!بچرخین- .باشه-
!بپیچ
!فکر نکنم بتونیم بیشتر بپیچیم- !فکر نکنم جا بشه-
.اوه،آره،میشه !بیایین!بالا،بالا،بالا
!بالا!آره
!اینم از این!بچرخین
!بچرخین
!خفه شو!خفه شو!خفه شو
.خب،فکر نکنم بیشتر از این بچرخه
فکر میکنی؟
خیله خب،بذار،آه،برگردونیمش .پایین و دوباره سعی کنیم
اوه
.فکر کنم بد گیر کرده
.باور نمیکنم کار نکرد- .میدونم.منم همینطور-
.یعنی،یه طرح داشتی
وقتی گفتی"بچرخین"منظورت چی بود؟
سلام- سلام-
چطور بود؟ تونستی دوست جدید پیدا کنی؟
.آره.با یه زنه آشنا شدم
چه شکلیه؟
...آه،خب،اون
.تو تخت کارش خیلی خوبه..
.فکر کردم میخوایی اول دوست بشی
.هی،همه اش تقصیر شماست- چی؟چرا؟-
.شما منو نصیحت نکردین .روش بلند کردن یاد دادین
یه محض اینکه بهش گفتم ."یه پی محکم بریزیم و دوست بشیم"
،یه دفعه،بدون اینکه تقصیری داشته باشم !واسش غیر قابل مقاومت شدم
!و هم اتاقیش
پس"نزدیکی"چی؟
!نزدیکی،مزدیکی!سه نفر بودیم،محض رضای خدا
کی پیتزا میخواد؟
!من میخوام!من!من
خیلی عالیه!باورتون میشه تو طبقه دوم پیداش کردم؟
کیه؟- .دپارتمان پلیس نیویورک-
!اوه،خدای من- .اوه،خدای من-
!آه،فقط یه دقیقه،افسر
.من دنبال"فیبی بوفی"می گردم- !خدای من،اونه!اون یه پلیسه-
!باورم نمیشه تونست منو پیدا کنه- یعنی می برنت زندان؟-
،خب،اگه من بیوفتم تو چاه .همه شما هم دنبال من میایین
به یه فراری پناه میدین؟ .حداقل یک تا سه سال حبس داره
."موفق باشی،"چندلر
باشه،می تونی منو دستگیر کنی،ولی هیچوقت .نمی تونی دلیل خوبی واسش بیاری خودتم میدونی
.آره،ولی چاره دیگه ای ندارم،کارمه دیگه درک میکنی،درسته؟
آره،تا وقتی درک میکنی .که بخوام به وکیلم زنگ بزنم
و وقتی اون آوردت به جایگاه،کاری میکنه !شبیه احمق ها به نظر بیایی!مثل یه احمق
.خوشم نمیاد شبیه احمق ها باشم
.میدونی چیه؟شاید،آه،امروز بازداشتت نکنم .شاید اومدم و تو اینجا نبودی
!اگه اینجا نبودم خیلی خوب بود
،از اونجا که،آه،امشب نمی ری زندون ..داشتم فکر میکردم میشه،آم
دوست داری با من شام بخوری؟..
من؟- آره-
،از وقتی نشانم رو بهم نشون دادی .یه جورایی نمی تونم بهت فکر نکنم
تو خوشگل ترین مامور مخفی .تقلبی جنده ای هستی که تا حالا دیدم
خوبه
.واو،انتظار اینو نداشتم .ازم میخوایی باهات قرار بذارم
،آره،می تونستم بهتر اینکارو بکنم .ولی این مردم زُل زدن بهم
.آم،آره دوست دارم باهات بیام بیرون،افسر
"گری"- "گری"-
.خب،پس یه قرار شد- .آره-
.باید ازت بپرسم از کجا میدونستی کجا پیدام کنی؟
اثر انگشتت رو تمام نشانم بود .پس وارد کامپیوترشون کردم
اینجا به عنوان آخرین آدرست .ثبت شده بود پس منم اومدم
.اوه،تاثیر گذاره
به تاثیر گذاری تو نمی رسم.به سابقه ات .نگاه کردم و دیدم چه کارهای عجیبی کردی
.موقع شام حرف می زنیم
باشه
پس چند ساعت دیگه بیام ببرمت؟
.خیله خب،نمی تونم صبر کنم- .باشه-
.نگران نباش،فقط به خاطر"دونات"بیرون نمی برمت
!اون تفنگ داره
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.میخوام این مبل رو پس بدم .ازش راضی نیستم
میخوایی این مبل رو پس بدی؟
.از وسط نصف شده
.منم همین رو میگن- شما خودت مبل رو دو تیکه کردی؟-
!این مبل از وسط نصف شده
میخوام با یکی که از وسط .نصف نشده باشه عوضش کنم
داری میگی این مبل رو همینجوری تحویل دادن؟
.ببین،من مرد منطقیی هستم
.می تونم جای پول یه چیز دیگه بردارم
.اندازه چهار دلار میتونی چیز دیگه برداری
.قبول میکنم
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com