.خوبه!همه اتون اینجایین- سلام،چه خبر؟-
.خب،فردا یه محاصبه کاری با"رالف لارن"دارم
!اوه- !تبریک میگم-
.اوه،پسر !شرت های اون یارو مزخرفه
چی؟- .خب،یه جفت از این مارک"ایکس اس"گرفتم-
.بذار بگم،واسه اضافه شدن هیچی جا نداشت (اسم مارکه و اضافه شبیه هم تلفظ میشه)
به هر حال،میخوام هماهنگ کننده .کلکسیون زنونه بشم
.درست زیر دست مدیر کار میکنم .این کار واسم معرکه اس
.واو.خب،اگه مصاحبه رو خوب بدی،کارو میگیری
آره- میخوایی رو مهارت های مصاحبه ات کار کنی؟-
!باشه- .باشه!بذار با دست دادن شروع کنیم-
سلام- سلام-
.خیلی خوب دست میدی .حرکت مچت خوبه
.ممنون- .بذار من امتحان کنم-
خب
!اوه،خدای من مگه چه هیزم تری فروختم بهت؟
.خیلی محکم فشارش دادم
.بذار فقط بگم خوشحالم که"چندلر"نیستم
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
درسته"راس"،.می تونم تورو تو .آپارتمان جدیدت ببینم.می تونی منو ببینی
.مثل دیروز،مثل روز قبلش
تیکه "حمله کوسه"رو نرفته هنوز؟
.نه.اوه،صبرکن!داره میره
".خیلی باحاله،"راس
.خیلی خنده دار و واقعی.باشه
.اوه،نه،نه،نه .به تو دست تکون نمیدادم،خانم
!وا،شاید میدادم.هی
مانیکا"،این دختر کاملا خفن تو" .ساختمون"راس"داره باهام لاس میزنه
!برو،مرد.لاسش رو جواب بده.همش بزن
.آره،فقط به خاطر تو
.خب،اینم از این
...چی
...کار...
میکنی؟..
.کار کرد!داره دست تکون میده .الان میام اونجا
...بذار ببینم،اون تو طبقه سومه
خوشگله،ها؟- نظرت چیه،ها؟-
.اوه،نه،نه
.نه،نه!من باهاش نیستم
.اوه،اون فقط"مانیکا"ست
!اَخه
!"سلام،"جویی
چیزهای خوبین،ها؟
این جا مال توئه؟- .آره،معلومه که هست.اوه،بیا تو-
.اوه،اوه.آه،برو بغل پنجره .می تونی تظاهر کنی اسکی میکنی
.ولی شمردم .تو نباید اینجا زندگی می کردی
!اوه،مرد
!اه- چی شد؟-
."رسیدم به خونه"راس .حتما یه چیزی رو نشمردم یا همچین چیزی
.لعنتی!اون دیگه اونجا نیست
.اوه،ببین،"راس"داره تیکه"تلویزیون می بینم"رو میاد
.نه،"جو"،فکر کنم داره تلویزیون می بینه
.مظنون از زاویه دیدمون خارج شد
.خب،الان واقعا باید برم
...خیلی نامردیه که قرارمون به خاطر اینکه
.یه نفر به کارمند فروشگاه شلیک کرده کوتاه بشه...
.میدونم،ولی کارمه- پس شاید منم بتونم بیام؟-
.مظنون همین الان لخت از فاضلاب در اومد
.خیله خب،تو برو
.بای بای- .خب.بای-
!اوه،خدا- چیه؟-
!اوه،الان خیلی دلم واسش تنگ شد
فقط یه هفته شده،و شما اینقدر نزدیکین،ها؟
.آره،عجیبه .نمی تونم کاریش کنم.اون خیلی خوبه
اون مثل این سگ های"پاپی"می مونه،میدونی؟
ولی از اون جون سخت هاش .که به آدم بدها شلیک میکنه
آه،عاشق قسمت شروع شدن رابطه هام،میدونی؟
.نمی تونید دست هاتون رو از همدیگه بردارین
.میدونم.بهترینه- ها،ها-
خدا،خب اون واسه تو و"چندلر"چقدر طول کشید؟
.چی؟هنوزم ادامه داره
.بیخیال،بی شوخی کی تموم شد؟
.جدی میگم.تمام مدت آویزون هم هستیم
.خب،خودت بهتر از من می دونی کجایی .فقط کنجکاو شدم
چرا آروم نمی شی،"فیبی"،خیله خب؟
قبل از اینکه به همه بگی تنها .زوج خفن هستین همه حقایق رو نگاه کن
...خدا،روی سگش بالا امده،آم
.معلومه که اشتباه میکردم .چرت و پرت گفتم.اشکال نداره
...خب،اشکال نداره.یعنی
.تا وقتی بدونی"چندلر"و منم داغ و رو آتیش هستیم
.یعنی،به اندازه خفنی شما
...یعنی،آتیش ما
!وو!روی آتیشه
.مانیکا"،بیا جاروت رو پس آوردم"
.تو خیلی جذابی
اوه،سلام!مصاحبه چطور پیش رفت؟- !آه-
.وحشتناک!احمقانه ترین،آبرو بر ترین کارو کردم
گفتی میخوایی با زنش سکس داشته باشی بعد از صندلی افتادی؟
.نه- پس چی شد؟-
!آه،وحشتناک بود .و قسمت مصاحبه خیلی خوب پیش رفت
.میدونی،مثل،حتی کاری کردم بخنده ...اون یه چیزی در مورد قایق گفت
و من گفتم،"خب،آره،اگه به .. ."اندازه کافی جلیقه نجات داشته باشی
.باور کنید.راستش خیلی خنده دار بود
..به هر حال،خب داشتیم خداحافظی می کردیم،آه
چی شد؟- ...خیله خب،داشتیم به هم دست میدادیم-
.و یه جورایی سمت من خم شد... .شاید میخواست در رو باز کنه
...ولی من کلا یه فکر دیگه کردم،آه
ماچش کردی؟
!نمی دونستم چه کار دیگه باید میکردم
...خب،می تونستی سعی کنی
.ماچش نکنی...
."ممنون،"چندلر
،"هی،"ریچ .یه یارو از"رلف لارن"زنگ زد
.یه مصاحبه دوم هم داری
.باورم نمیشه یه مصاحبه دوم هم دارم- !آره-
الان انگار اون ماچه خیلی هم کار اشتباهی نبوده،ها؟
.یه دقیقه صبر کن،وایسا فکر نمیکنی که واسه اون منو میخواد؟
!چرا
نه؟
ماچ؟چی دارین میگین؟
...آه،اتفاقی وسط مصاحبه ماچش کردم
...و حالا میخواد برگردم پیشش...
البته به این خاطر،"بذار دختری که .. !"همه رو ماچ میکنه برگردونیم
."ول کن،"ریچ
ای خدا،اگه فکر کنه من از اون دخترهام که فقط میخوام باهاش بخوابه چی؟
.احتمالا میخواد برگردی چون واسه کار مناسبی
!شاید.نمیدونم.اوه،خدا چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟
.اوه،"ریچل"،ببین،این حرفو نزن
.فکر کنم فقط یه بغل از"جویی"لازم داری
.بیا.بیا
!اون برگشته!دختر خوشگله برگشته
.آو،خب،هنوز کاملا برنگشتم.ولی متشکر
!نه،تو ساختمون"راس".اون برگشته !اون برگشته
.خب،همونجا صبرکن.یه ثاینه دیگه میام اونجا
!یک،دو،سه.حله
.باید این دختر خوشگله رو ببینم
!ایناهاش
لعنتی!اساس کشی کردی؟
آره
.یه مدت با شما زندگی کردم .بعد اینجا رو پیدا کردم
.من"راس"م
بله؟
اتفاقی یه دختر خوشگل اون تو نیست؟
.نه،من تنهام
.آره،به خاطرش متاسفم
.او.هی،دختر کوچولو
احتمالا مامانت یا آبجیت یا پرستارت، یه دخترخوشگله؟
!بابایی- !فعلا،دختر-
!اوه،مرد
دختر خوشگل؟
!دختر خوشگل
.سلام،"ریچل"بیا تو- .سلام.باشه-
اهم- .خیلی خوشحالم دوباره می بینمت-
ممنون
...اوه،"ریچل"آه
چی؟- ...فقط،اه-
ببخشید؟- ...آره،بذار-
.خیله خب.باشه،گرفتم اینجا چه خبره ...حالا،گوش کن،ببین
به خاطر اینکه باعث این تصور... .غلط شدم معذرت میخوام
ولی من از اون دخترهای گستاخ .نیستم که واسه جلو افتادن با ملت بخوابه
...اینکه ماچت کردم،این حق رو بهت نمیده
!تا بتونی باهام سکس داشته باشی... .اون قدرهام این کارو نمیخوام
.روز خوش،آقا
...آه،باورتون نمیشه
.این هیز"رالف لارن"باهام چی کار کرد...
.خب،شگفت انگیزه شما چطور می دونین؟
.به لبت جوهر چسبیده
چی میگی،شاید،بعضی وقت ها تفنگت رو بدی دستم؟
.نمی دونم،مرد .واقعا نباید این کارو بکنیم
...چی میخواد بشه؟یعنی
.آره.میخوام بگم نه
میخوایی موقع شام یه فیلم ببینی؟
.اوه،نمیشه.برنامه داریم
چی کار میکنی؟
.آم،خب،همون کاری که تموم روز کردیم .فقط تو خونه"گری"می چرخیم
.اون خیلی محشره .ما هیچوقت از اتاق خواب در نمیاییم
.ولی با فیلم خوش بگذرونید
.ها،ها .خب،نمیخواییم فیلم ببینیم
اگه نمیخوایین چرا ازم خواستی بیاییم؟
اوه،آم،چون فقط میخواستم ...بدونم چی کار میخوایی بکنید
..تا وقتی من و"چندلر"تمام شب داریم انجاشم میدیم..
.یه دفعه نپرین وسط مزاحم بشی...
میشه یه ثانیه منو ببخشی؟- آره-
چندلر"؟میشه چند ثاینه بیایی؟"
آه،آره- خب،آه-
باید شکستشون بدیم- چرا؟-.
چون"گری"و"فیبی"فکر میکنن .از ما جفت بهتری هستن
اوه!خب؟- خب؟-
پس باید یه عالمه سکس بکنیم !تا ثابت کنیم اشتباه میکنن
.باید این رقابت رو تموم کنی.دیوانگیه
..."فقط واسه تحت تاثیر قرار دادن"گری"و"فیبی
ازم میخوایی برم طبقه بالا و .. ..پشت سر هم باهات سکس داشته باشم
و چرا دارم بهت جواب نه میدم؟.. !کُتت رو بردار
نوشته:تو همون دختر خوشگلی هستی که "بهم دست تکون دادی؟اگه آره بهم زنگ بزن،"جویی
سلام- سلام-
ببخشید
.باید این رو ببینید .به بقیه ساکنین هم بگین
.ظاهرا،دنبال یه دختر خوشگل می گرده
کی نمی گرده؟
.فکر نکنم آشنا شده باشیم.من"راس"م
میدونم.تو همونی هستی که .واسه تعمیر کار پول نذاشتی
مهم نیست
نه،راستش فکر میکنم کاری .که باهات کردیم انصاف نبود
.یعنی،تازه اسباب کشیده بودی
!من تازه اسباب کشی کرده بودم
!ممنون
...گوش کن،آم
"جن"- "جن"-
:میدونم ممکنه یه ذره اینجوری باشه
ولی،آه،میخوایی یه موقع یه فنجون قهوه بخوریم؟
.حتما،خوب میشه
.شمارم توشه .بهم زنگ بزن
.بهت زنگ می زنم
.بعدا می بینمت- باشه-
.روزنامه رو یادم رفت
.محشر بود- آه-
قراره"فیبی"و"گری"موقع .شام راجب این کلی حرف بشنون
.محشر بود
ما از همه سَرتَریم،ها؟
.هیچ کس از ما سرتر نیست
.ما بهترینیم- .نه،تو بهترینی-
.نه،تو بهترینی-
.من بهترینم
.سلام،بچه ها
چی کار می کردین؟
هی،"جویی"،این همون دختره که دیروز بهت دست تکون داد نیست؟
.نمیدونم،ولی میتونم از لای ملافه ات ببینم
.آره.آره،خودشه .ولی میدونی چیه؟مهم نیست
.به هر حال نمی تونم ببینمش- چرا؟-
!چون پیدا کردن آپارتمانش غیر ممکنه
.حتما تو دنیای موازی دخترای خوشگل زندگی میکنه
چی دارب میگی؟
.معلومه،اون طبقه دوم زندگی میکنه .از چپ هفتمین آپارتمان
،نه،نه،نه،اون طبقه سوم زندگی میکنه .هشتمین خونه از سمت چپ
.نه.اون دوتا پنجره اول سالن انتظاره
.و میدونی اون پنچره مال کجاست؟اون راهروِ .اشتباه می شمردی
!نمی دونستم ."ممنون،"مانیکا
تقریبا یه دختر خوشگل رو !به خاطر شمردن از دست دادم
خب،آه،حاضری؟
.آره،میرم کتم رو بیارم- باشه-
میشه باز کنی؟- حتما-
جویی"...؟"- !آه!نه!نه-
آه،اول،میخوام ازتون تشکر کنم که .موافقت کردین دوباره منو ببینید
.اون،آه،کاملا خوبه
ولی احساس میکنم باید خدمتون .عرض کنم این ملاقات داره ضبط میشه
باشه
خب،اول،میخوام به خاطر اینکه ...ماچتون کردم معذرت بخوام
.و،آه،واسه داد کشیدنم...
.به اندازه کافی منصفانه اس
حالا،احتمالا میخوایین کسی ..رو استخدام کنید که،آه
...که زده،..داد،آه،اهم
.که داد نزده و بیرون نرفته باشه...
.و فکر میکنم اون اشتباه بزرگی بود .و این دلیلشه
،من عین یه احمق رفتار کردم .و برگشتم.اون جرئتم رو نشون میده
وقتی فکر کردم میخوایین این شغل .رو در عوض سکس بهم بدین،گفتم نه
.که کمال رو نشون میده
...و نترسدیم که از خودم دفاع کنم
.و اون شجاعت رو نشون میده...
.خب،اهم
...حالا،میدونم که قبلا شجاعت رو گفتم
.و باید شجاعت داشته باشی...
...و،آم،بالاخره
وقتی فکر کردم دارین تو ... ...محیط کار قدم جنسی بر میدارین
.گفتم نه،و شلیته بازی در نیاوردم...
...پس اینم از این.شجاعت دارم
...کمال دارم،بازم شجاعت...
.و شلیته هم نیستم..
...ببین،آقای
"زلنر"- "!زلنر"-
!میدونستم
.اوه،میدونستم
.من واقعا،واقعا این کارو میخوام
.و فکر میکنم توش خیلی خوب باشم
میدونی چیه؟
...ممکنه پشیمون بشم،ولی،اه
.میخوام یه فرصت بهت بدم- اوه،میدی؟-
مم- جدی؟-
!اوه،ممنون.اوه،خدا
اگه الان بغلتون کنم خیلی نا به جاست؟
بله- باشه-
خب،دست دادن چطوره؟
!اه!اوه،خدا!ببخشید
!اوه،خدا،نمیخواستم اونو لمس کنم !یعنی،شما رو
...اونجا!اونجا
.خب،پس،ممنون
.میخوام برم.خیلی ممنون.خیلی ممنون
.هی،دوشنبه می بینمت
خسته ای؟- ...بهتره باور کنی خسته اس-
!اونم بعد روزی که داشتیم...
.اگه منظورم رو گرفته باشی می دونید منظورم چیه؟
.عزیزم؟تیکه نون مکزیکی منظورت رو گرفت
خب،آه،"چندلر"،از اون نشانی که بهت دادم خوشت اومد؟
.اوه،آره،خیلی باحاله
.حالا،باید برم.افسر"بینگ"یه ده-صد داره (رمز رادیویی واسه استراحت پنج دقیقه ای)
.واسه پی پی
.فیبی"،یه ترکه تو موهاته"
.تو راه که میومدیم به مسیر انحرافی خوردیم
...داشتیم تو پارک قدم می زدیم و هیچکس نبود،پس
.اون کارو نکردین- !کردیم-
ها،ها.ما بخش12،پاراگراف هفت .قسمت جنایی رو نقص کردیم
تو پارک،ها؟- ها،ها-
.مکان عمومی- آها-
شنیدم.یه ثانیه منو می بخشین؟
."سلام،"چندلر
.مانیکا"،این دستشویی مردونه اس"
نیست؟
.چرا،هست
ولی میدونی،دستشویی مردونه .همیشه واسم سکسی بوده
واسه تو نبوده؟- نه-
.و اگه بود،فکر نمیکنم دیگه با هم قرار میذاشتیم
.داره مسخره میشه
!بیخیال،نمی تونیم بذاریم ببرن- ...آه-
ثابت کردیم که خفنیم،خب؟ پس چرا اینقدر وسواس به خرج میدی؟
چون"فیبی"و"گری"توی فاز"نمیتونیم از همدیگه !دست برداریم"هستن و تو پارک انجامش دادن
خب؟- خب-
.این واقعا ناراحتم میکنه که دیگه تو اون فاز نیستیم
اوه،پس همه اینا به خاطر اونه؟
..وقتی همشیه آویزون همیدگه بودیم،میدونی
هیجان انگیزتر نبود؟...
.آره،عالی بود .واقعا عالی بود
ولی راستش رو بخوام بگم،واسه .چیزی که الان هستیم بیشتر هیجان زدم
جدی؟- آره-
.هیچکدوم از رابطه های قبلیم اینقدر دَوُم نداشته
اینکه از شروعش بگذری و هنوزم بخوایی که همیشه اطراف هم باشی؟
.فکر میکنم اون شگفت انگیزه
...و اینکه اون داره با تو اتفاق میوفته
.آره،فکر میکنم هیجان انگیزه...
.خیلی خوب بود
...می دونم یه خورده دیوونه بازی در آوردم
.ولی منم همین حس رو دارم..- مم؟-
میدونی الان چی رو فهمیدم؟
.الان به خاطر رابطه امون ترسیدی
.پیس،نترسیدم- !آره،ترسیدی-
!اعتراف کن.ترسیدی
.یه خورده ترسیدم
یه خورده؟ تو خیلی ترسیدی،خب؟
!و من درستش کردم .ما جامون عوض شده
!من شاه رابطه شدم و تو دیوونه،غیر منطقی گند زن
.و حالا برگشتیم سر جامون
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.باورم نمیشه"راس"باورش شده
.خدارو شکر.دیگه نمی تونستم نگاهش کنم- ها ها-
واسه فیلم حاضرین؟- آره-
اوه،راستی،ممنون که .پاملا"و"یزمین"رو بهمون قرض دادی"
دوتا زن غریق نجات تو برنامه) (!"محبوب"چندلر"و "جویی"،"بی واچ
!مرد،اونا سیر بشو نیستن