.خب،یه کارت بردار- .باشه-
.خیله خب.حالا،یادت باشه چی بود
کردی؟- .اوه،آره-
خب.این همون کارته؟
.آره- ها،ها-
.سلام،بچه ها- .سلام-
.حدس بزنید چی شده .بن"قراره تو یه تبلیغ تلویزیونی باشه"
چی داری میگی؟- .خب،قطعی نیست-
ولی،آه،یه نفر تو پارک دیدیم .که فکر میکرد"بن"خیلی بامزه اس
.میدونی،که واقعا هم هست ...آم،هر چی،اون کارتش رو بهمون داد
و بهمون گفت واسه تبلیغی که اون... .مصاحبه اش رو انجام میده ببریمش
.این یارو بزرگترین بازیگر جمع کن تبلیغاتی کل شهره
بن"چند تا قدم کشکی تو پارک راه" میره و یه مصاحبه کاری گیرش میاد؟
!"یعنی،ایول بهت،"بن
.مرد،من یه میلیون بار تو اون پارک بودم .هیچوقت هیچ کس بهم پیشنهاد کاری نداد
.میدونم عجیبه ...داشتیم"بن"رو پشت تاب هل میدادیم
.من همیشه روی تابم
چی رو اشتباه انجام میدم؟
اون
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.خب،باید برم.برام آرزوی موفقیت کنید- .موفق باشی-
هی،"ریچ"،حالا که تو"رلف لارن"کار میکنی می تونی چندتا از اون لباس ها برام بیاری؟
...آه،خب،میدونی چیه؟فکر نمیکنم با دزدی کردن
.تو روز اولم راحت باشم...
.تمایل نداشت به دزدی از کار
جالبه
یه علاوه،اگه قرار باشه به .کسی جنس مفتی برسه،منم
.خب،بچه ها،واسم آرزوی موفقیت کنید
برو بگیرش- .بای-
.خب،بیایین راجب تولد"ریچ"حرف بزنیم
.من میگم این آخر هفته یه جشن سوپرایز راه بندازیم
.وا،واو.ولی تولدش نزدیک یه ماه دیگه اس
آره،ولی اگه جشن رو بذاریم .واسه روز تولدش دیگه سوپرایز نیست
فکر میکنم ایده خوبیه می تونیم یه مهمونی شام .داشته باشیم و فقط دوست های نزدیکش رو دعوت کنیم
.راس".میخواییم واسه"ریچل"یه جشن سوپرایز بگیریم"
.باشه- .حله-
.خب،عالیه میخوایی با هم انجامش بدیم؟
.خیلی دوست دارم با هم انجامش بدیم
(نکته داشت ها)
.میخوان با هم انجاشم بدین
.رفیق،اون دوست دختر منه
پس باید الان تعطیلش کنم؟
.خیله خب،باید برم ...باید"بن"رو بردارم
.و بریم به مصاحبه بزرگ..
."عجیب میشه یه بازیگر تظاهر کنه بابای"بنه
آره- عجیب تر از ماچ کردن دوتا مامانشه؟-
وا،واو.بابا؟تو تبلیغ بابا هم داریم؟
آره.بابا و"بن"سوپ میخورن و .تظاهر میکنن خوششون اومده
خب،شاید منم باهاتون بیام .ببینم می تونم نقش بابائه رو بگیرم
یعنی،کی بهتر از پدرخونده بن"می تونه نقش پدرش رو بازی کنه؟"
.تو پدر خونده اش نیستی- چی؟-
شوخی میکنی؟
.معلومه که آره
.خب،بیا بریم،پدرخونده- .خیله خب-
.هی،منم هستم .میخوان بذارن مصاحبه بدم
.جدی؟عالیه
میدونم،میدونم.معلوم شد یکی از زن های .بازیگر جمع کن منو موقع بازی دیده
.پس دایورتش کردم جای دیگه
.اون بچه به نظر آشنا میاد- .اوه،آره-
.آره،اون یه عالمه تبلیغ بازی کرده
...اونو توی"شوگر اسمکر"،پلی استیشن
.و اون تبلیغِ شرکت تلفن دیدم...
...راستش،اینقدر تو اون یکی خوب بود
.که متقاعدم کرد شرکت تلفنم رو عوض کنم...
.چندلر"عصبانی بود"
.آره،خب،این کی رو نمی تونه بگیره .خیله خب؟"بن"خیلی از اون بچه نازتره
.یعنی،نگاش کن
عالیه
"گوش کن،اگه من نقش بابای"بن رو بگیرم عالی نمیشه؟
.جویی"،تو هیچ جات مثل"بن"نیست"
.از تو که بیشتر بهش شبیه هستم
خب،حالا نمی دونم به انداره .کافی واسه نقش خوبی یا نه
.خب می رسیم به این دوتا ...نانسی"،میدونم تو از این خوشت میاد"
.و فکر کنم موافقم... ریچل"،چی فکر میکنی؟"
...خب،آم،فکر میکنم اون قشنگه
.ولی عاشق این پارچه ام.شرمنده...
.اوه،شرمنده نباش.نظر دادن بخشی از کارت اینجاست
.و به خاطرش من اعتبارم بالا میره .شوخی میکنم.ها،ها
شوخی میکنه.ولی دیگه .هیچوقت با نظرش مخالفت نکن
.خب،حالا شوخی میکنم- آوه-
.اوه،چه دفتر بامزه ای
.نمی دونم کدوم رو برداریم .ولی میدونم یه سیگار لازم دارم
پس،چی میگین یه زنگ تفریح ..داشته باشیم،بریم بیرون
.و وقتی تصمیم گرفتیم بر میگردیم..
ریچل"؟"- بله-
می کشی؟- نه-
..بابام دکتره.و همیشه یه داستان های ترسناک
...راجب به روح ها و جن ها میگفت
.میگفت شاهزاده حق داره سیگار بکشه...
...و بعد از کشیدن برگشتن
.و همه تصمیم ها رو بدون من گرفتن...
.به نظر انصاف نیست- می دونم-
انگار به خاطر نداشتن این عادت .حال بهم زنِ زهرآلود دارم تنبیه میشم
.آره،بهترینه
میگم،اگه بازم اینجوری بشه چی؟
،اونا میرن بیرون میکشن ..تمام تصمیم ها رو میگیرن
و منم توی دفترم نشستم ... .از اکسیژن تصفیه هوای مزخرفم استفاده میکنم
...میدونی؟و وقتی"کیم"بخواد به یکیمون ترفیع بده
فکر میکنید کی رو انتخاب میکنه؟... من یا سیگاری سیگارسون؟
.ریچل"،تو هم می تونی بری،مجبور نیستی بکشی"
.فقط بگو هوای تازه می خوایی
.آره،می تونم این کارو بکنم
.آره،یا می تونی کار راحت رو بکنی و بکشی
سلام.هی،میخوایی بریم قهوه بخوریم؟- سلام-
.اوه،دوست دارم بیام- .اوه،خوبه-
.منم میخوام برم،عزیزم- .اوه،خوبه-
آره- آره-
.اوه،نظرم عوض شد
.خب،بیا راجب به جشن حرف بزنیم .من یه عالمه ایده دارم
اوه.منم- !اوه-
!آره- .اوه،این رو ببین-
.خیله خب.این یه طرح کوچیک از کیکه- آه،آو-
.می بینی؟آم،چندتا منوی ساده
آم،میدونی،فکر کردم با غذای .انگشتی"تاسکنی"شروع کنیم
خب.و واسه موزیک،این تمام .سی دی هامه به ترتیب حروف الفبا
.دور اونایی که واقعا به غذا میان خط کشیدم
سر مهمونی نقلی چه بلایی اومد؟- .اون کارو نمیکنیم-
...خب؟پس- .واو.خیله خب-
.مثل اینکه همه چیز رو ردیف کردی .خیلی ممنون،دستیار میزبان
.صبرکن.همه چی رو ردیف نکردم
.کلی کار واست هست که بکنی
آها؟مثل چی؟
.فنجون ها
فنجون؟فنجون ها رو میدی من؟
.و یخ
فنجون و یخ؟اوه،من مسئول فنجون ها و یخم؟
خیله خب
.باشه.خب،من مسئول فنجون و یخ ها میشم
...صبرکن،نمی تونم یخ ها رو از رستوران بیارم- .من دارمش،مال من-
سلام- سلام-
مصاحبه چطور پیش رفت؟- خیلی خوب نبود-
:یه دقیقه وایسا.داری این تیکه"جویی"رو میری
".مصاحبه خیلی خوب پیش نرفت" !آره،خوب بود
!آره
.آره،"بن"یه مصاحبه دوم داره- .اوه،عالیه-
آره،مجبور بودم تیکه ام رو به"راس"یاد بدم .چون راستش به من هیچی نرسید
یه چیزی بهت رسید،مگه نه؟
!آره،رسید
."سلام،"ریچل اینجا چی کار میکنی؟
.میدونی،اون بالا یه جورایی تنها بودم ...پس فکر کردم بیا بیرون و
.هوای تازه تنفس کنم...
.داشتیم در مورد کلکسیون پاییزی حرف می زدیم
.اوه،عالیه- ...خب به هر حال،واقعا-
.عزیزم،ببخشید.تمام صورتت رو دودی کردیم- .اشکال نداره-
.نه،نه،نه.میریم.همینجا بمون
."من طراحی ها رو فرستادم"رلف .خیلی هیجان زده شد
.اوه،عالیه.تو بهترینی
ببخشید.میشه یکی از اونا قرض بگیرم؟
...راستش،این یکی
.خب،خب،خب چی اینجا اینقدر خنده داره؟
.فکر کردم سیگار نمیکشی
.میدونی،فکر کردم از سیگار منظورتون"ماری"یه
"میدونی منظورم چیه؟مثل،"دووبی؟ (سیگاری که ماری جوانا قاطیش باشه)
،راستش،پیش خودم گفتم ."اونا روانین"
.ولی نه،راستش،معمولیش رو همیشه میکشم
.از اونم می زنیم
منم
.شوخی میکنم- !اوه-
منم
.اوه،خدا.خیلی استرس داره تو چطور این کارو میکنی؟
،خب،خوشبختانه ...واسه دفعه دوم بهم زنگ نمی زنن پس
این نشونه خوبیه که ازمون خواستن بعد مصاحبه همین اطراف باشیم؟
کی میدونه؟
خب.به این چند نفر رسیدیم ."ریموند"،"بن"،"کایل"و"جویی"
.باقی شما،خیلی ممنون
!آره!می دونستم
آه.بای بای
.خداحافظ
.بعدا
.خیلی خوبه .شاید بتونم نقش بابای"بن"رو بازی کنم
.راستش،اون اتفاق نمی افته
...چون قیافه اتون خیلی با هم فرق داره
."ما تورو با"ریموند"میذاریم و"کایل"با "بن...
.پس یا شما دوتا میشین یا شما
.اوه،مرد
.یه جورایی داره عجیب میشه- .آره،میشه-
.آره.عجیب میشه
.نه.ما بهترین دوست همیم .واسه این عجیبه
.اوه،نه
.فکر کردم فقط داریم حرف می زنیم
سلام- سلام-
اشکال نداره تا تولد"ریچل"این وسیله ها رو بذارم اینجا؟
آه،حتما.چی توشونه؟- .آم،فنجون-
.اوه،خوبه،چون واسه"ریچل" 800گالون آب گرفتیم
.جدی میگم،اون یه عالمه فنجونه
.آره،خب،چون من مسئول فنجون و یخم
و"مانیکا"به خاطر اینکه منو مسئول .فنجون و یخ ها کرده پشیمون میشه
.میدونی،من یه روز پشیمون شدم .خیلی کار دیگه ای واسه کردن نداشتم
.خب،وقتشه بقیه فنجون ها رو بیارم
"سلام،"جویی- "سلام،"فیبز-
سلام- .سلام،"راس"،خوبه،خوشحالم اینجایی-
.میخوام در مورد یه چی باهات حرف بزنم- اوه،چی شده؟-
.خب،راجب این قضیه تبلیغه فکر کردم
."می دونی،من مقابل "بن
.ما دوتا با هم رقابت کنیم .خب،اون نمی تونه مارو به چیز خوبی برسونه
.فکر کنم فقط،بکشم کنار
.بهشون میگم که مصاحبه نمی دم
.جویی"،خیلی خوبه.ممنون،مرد"
همین؟
میخوایی بذاری این کارو بکنم؟ .داریم سر شغل من حرف می زنیم ها
...ولی الان خودت
.اونو گفتم تا نذاری"بن"انجامش بده
ببین،"راس"،اگه قرار باشه .کسی بکشه کنار،باید"بن"باشه
چی؟- .چندلر"،بهش بگو"-
.خب،اول بذار در رو باز کنم
.اوه،سلام،هیشکی
چرا"بن"باید بکشه کنار؟
.از اول هم مصاحبه مال اون بوده .تو فقط کنارش بودی
.تو مثل بابای کناری می مونی
.حداقل نسبت به احساساتش اهمیت میدم
چی؟
می دونی اگه نتونه قبول بشه چقدر براش سخته؟
و چرا قبول نمیشه؟
.اوه،بیخیال
دیدی بچه من چی کار می تونه بکنه؟ها؟
،یعنی،اون با تلفن زنگ می زنه . تیکه های نون ذرت می خوره
.اون با ببر کارتونی فوتبال بازی میکنه
میگی بچه تو بهتر از بچه من سوپ می خوره؟
.فقط یه قاشق بده دستش،عزیزم
.اوه،آره؟فکر کنم می بینیم- آره-
.چون این تبلیغ مال من و"میچ"هستش
.اسم بچه تو"ریموند"ئه- .آره؟مثل مال تو-
کار چطور بود؟- .اوه،عالی بود.عالی بود-
.همونطور که گفته بودی رفتم اونجا .و راجب به کار حرف زدیم
.و"کیم"کاملا نظرم رو قبول کرد
.بو میدی
.ممنون- .نه،جدی میگم-
.چون رفتم اونجا و همه داشتن سیگار می کشیدن
.راستش این بوی موفقیته
.ولی یه چیز دیگه اس،انگار
.اوه،خدای من.تو سیگار کشیدی
.نکشیدم- .چرا،کشیدی-
.به نظر مریض و خوشحال میایی.کشیدی
.خیله خب،باشه.ولی مجبور بودم .مجبور بودم واسه شغلم انجامش بدم
.کاش من مجبور بودم واسه کارم سیگار بکشم
.خیلی حال بهم زنه
خب،نه،اونقدرم بد نیست،میدونی؟
یعنی،آره،زبونم یه ذره حس تاریک و .تلخی داره و انگشت هام یه بویی میده
.راستش فکر میکنم میخوام بالا بیارم
ولی باید پشت سر بذاریش،خب؟ .چون کم مونده خیلی خوب بشه
"چندلر"
.باید بگم،خیلی بو سیگار میدی،باید برم
.شوخی نمیکنم
.فکر میکنم بوی خوبی میدی
.پس تصمیم گرفتیم .نه به شطرنجی،آره به صورتی
کاملا
.من خیلی موافقم
ریچل"،همین الان روشنش نکردی؟"- آره-
ولی میدونی چیه؟
.من واقعا،واقعا سعی میکنم کمش کنم،میدونی
."موفق باشی،"ریچ
.راستش تازگی توی فکر ترک کردنم
.اوه،خب،حتما،هر یکشنبه شب،به خودم میگم ترک میکنم
،و هر دوشنبه صبح اینطوریم
دست رو دلم نذار
.خب،بیایین ترک کنیم.ترک میکنیم.بیایین ترک کنیم
.به نظر نا خوشایند میاد
.هیچوقت نمی تونم ترک کنم- .اوه،ولی می تونی.می تونی.کاملا میتونی-
.می تونیم به همدیگه کمک کنیم .می تونیم از اون برچسب ها بخریم
.می تونیم خواهران برچسبی بشیم
.میدونی،واقعا باید ترک کنیم .خب،ترک می کنیم
.آره.عالیه.اون سیگارها رو بدین من.زود
!بدش.بدش.بیرون.انجام شد.ترک.وو
.شوهر قبلیم اون فندک رو بهم داده بود- ها،ها-
.شوخی نمیکنم
.باشه،پس.خب
.مم،سوپ
.جویی"،"راس"ممکنه هر لحظه برسه"
میشه تا وقتی من میرم دست به آب حواست به"بن"باشه؟
.آره،مشکلی نیست- ممنون-
."سلام،"بن
پس میخوایی یه بازیگر بشی،ها؟ .خب،باید بهت بگم،سیزده به در نیست
.یه عالمه ردی داره.ثباتی نیست
،یعنی،یه روز .دکتر"دریک رموری"هستی
.روز بعد،داری کچاپ رو درست از تو جاش می خوری
"جویی"
"راس"
"بن"
."یعنی،"بن"،"بن
.خب،"ریموند"،"جویی"شمایین
سلام- خب-
.خیله خب،خب،بذار امتحان کنیم .هر وقت که حاضر بودین
او او- مشکلی هست؟-
.خب،این سوپ نودله .و من با سوپ گوجه تمرین کردم
.ولی اشکال نداره .مشکلی نیست.مشکلی نیست
."مم،سوپ"نودل
.میدونی،اشکال نداره ."ولی لاین اینه،"مم،سوپ
اوه،من چی گفتم؟- .مم،سوپ نودل-
فرقش چیه؟
.اوه،درسته،آره
.خیله خب.شروع کنیم
.مم،سوپ نودل
.خب.بذار یه بار دیگه بریم
باشه
.مم،سوپ
.یعنی،سوپ نودل.یعنی،سوپ
!ای بابا
میدونی چیه؟ .باید ادامه بدیم
.اوه،نه،می تونم یه بار دیگه انجامش بدم
.ببین،نگاه
.اوه،سوپ نودل
لعنتی
هی.هی
.او او.به فاک رفتیم
بیخیال،بچه ها.چی کار میکنید؟
.فکر کردم خواهر های برچسبی هستیم
.آره،خوب پیش نرفت
.ریچل"،سعی کردیم ترک کنیم" .ولی خیلی سخته
،خب،اگه دوباره شروع کردین به کشیدن .حداقل می تونسین بهم بگین
.بیایین،یکی به منم بدین در مورد چی حرف می زنید؟
.نه،تو خوب پیش رفتی.تسلیم نشو
،واسه همینه که بهت نگفتیم .و تورو با خودمون تو چاه نمی بریم
.اوه،صبر کنید.نه،نه.بندازین تو چاه.بندازین تو
فراموشش کن،"ریچل".ما به .اینجور تحمل کردنت افتخار میکنیم
.بهت اجازه نمیدم خرابش کنی .در حقیقت،اگه مچت رو با سیگار بگیرم،اخراجی
.پس برو،از اینجا برو.برو .نمی خوام این چیزها رو تنفس کنی.برو
خب پس.مسافرت پاریس رو باهام میایی؟
.اوه،مرد
...هی،ببین.کلاه فنجونی،بَنِر فنجونی
شمعدون فنجونی و چیزی که ... .همه اینا باهاش شروع شد.فنجون
."کارت با فنجون ها خوب بود،"فیبز- ها،ها-
چرا باهاش نمیری بیرون؟
.متوجه یخ ها شدی؟ببین
.همه جور داریم.خُرد شده،نباتی و خشک.ببین
.عرفانی
.هیچکس غذای انگشتی"تاسکنی"منو نمی خوره .همه به خاطر"کوه های برفی"فیبی سیرن
کوه برفی" هم داریم؟" (یه قیف پر یخ که توشو با شراب پر میکنن)
.کوه برفی".اه"
.برو.برو- .ممنون.ممنون-
.ببین،ببین- .سوپرایز-
.چی؟ولی تولدم نزدیک یه ماه دیگه اس
.اون یه سوپرایزه
.اوه،خدای من،بچه ها .خیلی خوبه.اصلا انتظار نداشتم
.یعنی،حتی تولد"چندلر"قبل از مال منه
سوپرایز
.واو.اینا خیلی خوبه ...این همه
.فنجون رو ببین.خیلی عجیبه...
.من مسئول فنجون ها بودم
.اوه،خب.خیلی عجیب نیست
هی- هی-
.گوش کن،مرد.متاسفم که پذیرش خوب پیش نرفت
.آره،درسته
.نه،واقعا.هستم،"جویی".حس بدی دارم
خب،ببین،"راس".مجبور نیستی،خب؟
.اینکه به هیچ دردی نمیخورم تقصیر تو نیست
،چه جور بازیگری اصلا همچین چیزی میگه "مم،سوپ نودل؟"
هی،میدونی چیه؟شاید به خاطر به .درد نخوریت پذیرش رو خراب نکردی
شاید خراب کاری کردی چون به .پسر خونده ات بیشتر از خودت اهمیت میدی
منظورت چیه؟- ...فکر کنم،ناخودآگاهانه-
.واو،دیگه نمی فهمم
...فکر کنم،یه جورایی،تو مصاحبه خودت رو
.خراب کردی تا"بن"بتونه نقش رو بگیره...
.خب،راه تو خیلی بهتر از مال منه
آره
.آره.قضیه اینکه بازیگر بدی باشم نیست- نه-
نه،فقط،آه،اینقدر به این ...بن"کوچولوی لعنتی اهمیت دادم"
.که،آه،واسم مهم تر بود که موفقیتش رو ببینم...
.اینم از این.ممنون- .ممنون-
خب تو قبول شدی؟- نه-
آه،چی کار میخوایی بکنی؟
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
اوه،سلام.ببخشید."ریچل گرین"اینجاست؟ .قرار بود واسه ناهار ببینمش
.اوه،اون دیگه این پایین نمیاد .می تونی بالا طبقه 10پیداش کنی
.خب،عالیه
.خب موقع ناهار در مورد ارائه حرف زدیم
می خواست بدونه یه نفر .واسه همراهی سفرم کافیه یا نه
."و من گفتم،"آره،100در صد
.بعدا می بینمتون
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com