سلام- سلام-
.واو،خوش تیپ شدی به چه مناسبت؟
داریم سالگرد 10امین ماهمون .با هم رو جشن میگیریم
.تو رستوران"جان ژورژ"جا رزرو کردم- واو-
چطوری گیرت اومد؟- اوه-
...یه چندتا تماس تلفنی،هفت خان و
اگه جفتمون فقط جوجه بخوریم ... .و دسر نخواییم بهمون صندلی میدن
."سلام،"چندلر- ."سلام،"کیتلین-
.یکی رفته آرایشگاه
.آه.خیلی ازش بدم میاد.شبیه یه پسر 8ساله شدم
آره،اگه راست بود اون موقع .باشگاه رفتن خیلی جالب تر میشد
.میشه،آه،27دلار- .اوه،خب.باشه-
هی،جوجه ات کجاست؟
.اوه،اون پشته .اردکه اعصابش رو خورد کرد
.اون گفت اول تخم بوده
.ها،ها،ممنون.بعدا می بینمت- باشه.بای-
اون چه گهی بود خوردی؟
چی؟- .لاس زدن-
مگه قرار نیست با،مم،بذار ببینم،آبجیم بری بیرون؟
.من لاس نمی زدم
!خیلی هم داشتی لاس می زدی "یکی رفته آرایشگاه"
.خب،اولا،حالت صورت؟غیر واقعی
دوما،اون لاس زدن نبود.اون فقط .یه صحبت معمولی بین دو نفر بود فقط همین
.اوه!آره،راست میگی
میخوایی لاس ببینی؟ .لاس زدن بهت نشون میدم
.خوبم.حله
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.خیلی به"جویی"افتخار میکنم
!باورم نمیشه اون قراره تو"قانون و نظم"باشه- .می دونم-
ولی فکر نمیکنی باید اسمش رو می ذاشتن نظم و قانون؟
.نه،چون اول یارو رو میگیرن بعد محکومش میکنن
.آره.این بحث رو باهام شروع نکن
.لاس نمی زدم- !و توی جشنت.خجالت بکش-
چه خبره؟
.چندلر"داشت مخ دختر پیکی رو می زد"
!نمی زدم.و اوه،خدا!هیس
،ببخشید،.ولی می زدی.و به علاوه ...اگه قرار باشه کسی مخش رو بزنه
...اونیه که تنهاست...
.کسی که می تونه یه کاریش بکنه...
.به نظر میاد یکی میخواد بشه آقای دختره پیک پیتزایی
...خب
قضیه اینه؟ از"کیتلین"خوشت میاد؟
.ها،ها،"راس"ما دو سال پیش جدا شدیم .از اون به بعدش ازدواج کردی
.فکر کنم اشکالی نداره با بقیه قرار بذاریم
.اون روزی داشتم تو پیتزا فروشی نگاش میکردم- مم-
و اون خیلی جذاب بود و خیلی ..بامزه و نازترین و کوچیک ترین
.خب،میدونی چیه؟اندازه هاش لازم نیست .ها،ها
.پپرونی،پپرونی،پپرونی
راس"میدونم اون خوشگله" و دوستش داری،ولی احمق هم هست؟
.یادش رفته من گیاه خوارم
.معرکه اس.اینجوری مجبور میشه با پیتزای تو برگرده
،"au"و وقتی برگست من .افسون گری"راس"رو روشن میکنم
au) (فرمول شیمایی طلا تو جدول تناوبی
.اوه،خیلی خوشحالم که گوشت نمیخوری
.دیدین؟گیاه خواری به نفع همه اس- مم-
!هی،همگی،ببیند کی اینجاست .مادر بزرگم رو یادتونه
!شب بزرگیه- .آه،خیلی باحاله-
."جویی"تو "قانون و نظمه" .حتما خیلی بهش افتخار میکنید
.چندلر"،اون یه کلمه هم انگلیسی بلد نیست"
ها،ها،ببخشید.فکر کردم اون .یکی مادربزرگ"جویی"هستین
.دوباره انجامش دادم
.نونی"بزرگترین طرفدار منه"
اون تنها کسی از خانواده ماست .که همیشه بهم باور داشت
"ایتالیایی"
ستاره بزرگ
.جویی"ستاره چاق من"
.آره.آره
.آره،وزنم،موقع تولد 27 پوند بود
هی
.سالگرد مبارک- .سالگرد مبارک،ده ماه شد-
آم،توی حموم داشتم به اولین .بارمون تو لندن فکر میکردم
.اوه،آه،مادربزرگ"جویی"اونجاست
اونی که انگلیسی حرف می زنه یا اونی که نمی زنه؟- .اونی که نمی زنه-
.از اون عشق های خفن بود که بهم دادی
.الان حاضر میشم- چرا اون گوشواره ها که برات گرفتم نزدی؟-
اوه،چه فکر خوبی.واسه یه .روز خاص نگهش داشته بودم
.باید بری خونه- .ولی اینجا دوست دارم-
باید بری خونه و گوشواره هایی که ازم قرض گرفتی .بیاری"چندلر"ازم میخواد امشب بپوشمشون
.باشه،فکر کنم توی کیفمه .برو لباس بپوش من برات میارمش
خب
.اهم،"ریچ".سلام
.اون گوشواره ها که قرض گرفتی لازم دارم
...اوه.آم
باشه- خب-
.آره،الان برمیگردم- باشه-
ایتالیایی
واو،"فیبز"،ایتالیایی حرف می زنی؟
.فکر کنم
بفرما- ممنون.صبرکن،"ریچ"اون یکی کجاست؟-
اوه،چی،جفتشون رو میخوایی؟
"،ریچل کارن گرین" اون یکی گوشواره کجاست؟
.باشه،باشه.ببین،فقط هُل نکن،ولی انگار گمش کردم
.اوه،میدونم توی آپارتمانه،ولی گمش کردم
حالا باید به"مانیکا"چی بگم؟ .میخواد امشب بزنتشون
.بگو گوشواره های خودش رو بزنه- .مال خودشن-
.نه.نه
تو گوشواره"مانیکا"رو بهم قرض دادی؟ .من اجازه ندارم وسایل اون رو قرض بگیرم
چرا نه؟- !چون وسایلش رو گم میکنم-
خب،اون یارو کوره رو اونجا می بینید؟ .بعدا سرش رو له میکنم
"ایتالیایی"
.اوه،آه،صحنه بزرگ من داره میاد .آه،صحنه بزرگ داره میاد
اگه میگفتی،"باقالی های گنده دارن جوش میارن"فرقش رو می فهمید؟
ریچ"،چی کار میکنی؟"
.اوه،نمی تونم نگاه کنم.خیلی ترسناکه
ها- .تبلیغ پوشکه-
.اوه،آره،خب،منو که می شناسی ...بچه ها،مسئولیت پذیری
.تحویل پیتزا- !من باز میکنم!من بازش میکنم-
سلام- سلام-
.یه پیتزای سبزیجات.میشه 12و نیم- آه-
آة،راستی،اگه باعث میشه ...حس بهتری داشته باشی،آه
.پیش اومده از پسرهای8 ساله خوشم بیاد...
چی؟
...اوه،یعنی،..نه،نه،نه.اون،هه
.موهات.قبلا.موهات
گفتی فکر میکنی موهات ...شبیه یه پسر 8ساله شده
.و من فقط میگم ازش خوشم میاد...
.مو رو میگم
ممنون
.فهمیدی که واقعا از پسرهای 8ساله خوشم نمیاد
.میدونی،من فقط دنبال پول هستم
.اینم از این .حالا،دیگه برامون پیتزا نیار
.سعی میکنم- .باشه-
.قابلی نداشت
نمیذاری مخش رو بزنم،میذاری؟
چی؟- ...این دختریه که واقعا ازش خوشم میاد-
!و تو مثل گوز ناغافل میایی وسط- چی شده؟-
.چندلر"داشت با دختر تحویل پیتزایی لاس می زد"
.به خاطر اون ممنون
.من لاس نمی زدم
.اشکال نداره.مهم نیست.ها،ها.موردی نیست
جدی؟- جدی؟-
.چیز مهمی نیست.من همیشه انجامش میدم
خب،آه،اهم.تو همیشه با پسرها لاس می زنی؟
همیشه.هیچ معنی خاصی نمیده.همونطور .که من می دونم واسه تو هیچ معنیی نداره
.ولی یه فرق خیلی بزرگ هست .تو خیلی بیشتر از من جذابی
.حقیقت تلخه
واقعا اذیتت میکنه؟
.آره،میکنه.و فکر کنم خیلی از مردم هم اذیت کنه
،ریچل"،وقتی با"راس"قرار می ذاشتی" اینکه "راس"با یه زن دیگه لاس بزنه اذیتت میکرد؟
.آه،نه.نه،اینکه با یه زن دیگه خوابید اذیتم کرد
.و به خاطرش ممنون
.ولی میدونی؟واقعا چیزی نبود که بخوام نگرانش باشم
.راس"هیچوقت کارش تو لاس زدن خوب نبود"
چی..؟چی؟
چی داری میگی؟ .رو تو که کار کرد
.اوه.نه،میدونی چیه؟راست میگی
،آشنا شدیم،لاس زدی و بعد،بَم .نه سال بعد من مال تو بودم
.خیله خب.خیله خب
میدونی میخوام چی کار کنم؟ .میخوام یه پیتزای دیگه سفارش بدم
...و وقتی"کیتلین"برسه اینجا
.شما،بهتون نشون میدم چه خوب لاس می زنم..
.شماره اش رو میگیرم- ...اوه،خب-
.و نه اونی که تو منو هست
.پیداش کردم- اوه،خدا رو شکر!کجا بود؟-
.توی کشوی لباست
.خب،این همونیه که قبلا داشتیم- اوه-
.خب،صحنه بزرگ من .صحنه بزرگ من اینجاست
چقدر شرط میبندی هیچکس هیچی نشنیده؟- .نمی بندم-
کسی خونه نیست؟
.اوه،خدای من- چیه؟-
.خب،همه به لبخند زدن ادامه بدین .اگه مادربزرگم بفهمه می میره
اوه،چی شده؟- .آه،اونا منو از برنامه حذف کردن-
چی؟
مطمئنی؟- .شاید سکانس تو بعدا باشه-
فکر نکنم.چون اون جنازه رو می بینید تو کیسه اونجا؟
.آره- .من توشم-
وحشتناکه.چی کار میخوایی بکنی؟
نمیدونم.ولی این خانم کوچولوی پیر .با شغل من زنده اس
،وقتی منو از"روزهای زندگیمون"انداختن بیرون .تقریبا مرد
.اون خوب نیست
!لبخند نمی زنی.اون صورت نه .لبخند،همه لبخند!ها
جویی"چرا بهش نمیگی چی شده؟" .تقصیر تو نیست
،اگه همینجوری حرف بزنیم چند دقیقه دیگه زهره ترکش نمیکنیم؟
"ایتالیایی"
.اوه،آه،به زودی.چند دقیقه دیگه من میام
!ایناهاشم
نه
!"سم واترستون"
!اوه،نه،نه.اون منم.منم
."نه."سم واترستون
.دشمن خلاف کارها،آقای خفن جذبه
.سلام"بلد نیست،ولی"آقای خفن جذبه"رو بلده"
"فیبی"- هم؟-
.باید اون گوشواره ها رو بزنم .بعد برنامه داریم می ریم
.ولی من که پسشون دادم
.نه،ندادی
.خیله خب،من که بهت پسشون ندادم .همین رو گفتم
اهم.اون یکی گوشواره کجاست؟
!اینجا نیست،"فیبز".اینجا نیست.اوه
."دیشب رفتم خونه"چندلر
.حواست باشه جعبه جواهرات"چندلر"رو بگردی
یه دقیقه صبر کن،"چندلر"جعبه جواهرات داره؟
.خب،10دقیقه وقت داریم میخوایی الان قضیه رو برات تعریف کنم؟
."هی،"فیبز
...پیتزای سبزیجات
برات چطوری بود،ها؟...
...تو و اون،آه،سبزی ها واقعا
با هم جورین،ها؟...
چرا عجیب شدی؟
خوشت میاد؟
،نه.اگه اونجوری بود میگفتم چرا اینقدر ناز شدی"؟"
.خب.دارم رو لاس زدنم کار میکنم
.اوه!من نفهمیدم
خب،آه،"مانیکا"،"قانون و نظم"رو دوست داری؟
.آره،خوبه- اوه-
.من امروز یه عالمه چیز راجبت یاد گرفتم ...تو از"قانون و نظم"خوشت میاد
.و اینکه با تمام مردهای"سه راه آدران"لاس می زنی...
(ترای استیت:جایی که چند تا شهر راه داشته باشه)
.خب،بذار قشنگ شیر فهم بشم
اگه تو لاس بزنی اشکال نداره،ولی من داره؟
.اوه،خیلی خوشحالم که اون بحث رو آوردیم وسط
ببین،متاسفم،ولی بعضی .چیزها برای مرد و زن فرق میکنن
خب،ادامه بده،چند تا چیز .راجب به مرد و زن بهم یاد بده
.باشه.الانشم خیلی بهت یاد دادم،ولی به هر حال
وقتی داری با یه مرد لاس می زنی ."فکر میکنی"فقط لاسه"،"چیز مهمی نیست
!ولی مرده فکر میکنه،"بالاخره ."یکی که میخواد باهام بخوابه
!امکان نداره- .درسته-
.خب،رقت انگیزه- .دوباره،درسته-
واسه همه مردها همینطوره؟- .تمام مردهایی که بیدارن-
.بعد می ریم بخوابیم
و تمام مردها تو اون سمت کره زمین .بیدار میشن و دقیقا همین فکر رو میکنن
خیله خب.یه تبلیغ دیگه داره .میده و من هنوز بهش نگفتم
.جویی"،این آخرین تبلیغه"
.نزدیک 10دقیقه وقت داری- !میدونم-
!چی کار باید بکنم؟اوه
.نه،فرار نمیکنی و اینجا تنهاش بذاری
!آره،خیله خب.اوه
جویی"؟"
آة،"جویی"چند دقیقه دیگه بر میگره،بر میگرده؟
.تا اون موقع،بیا راجبت حرف بزنیم
.خب،تو کوچیک و پیری
هی- پیداش کردی؟-
.گوشواره رو،نه .ولی عینک آفتابیم رو روی مبل پیدا کردم
.از تابستون گذشته دنبال این میگردم
.اون عینک آفتابی منه .تو از من قرضش گرفتی
.خب.آروم باش.اینا
."فیبی"
چی کار کنیم؟- !نمیدونم.نمیدونم-
.خب،مجبوریم بهش بگیم،همین
.اوه،خدا!اون منو میکشه
اوه- .فکر کنم بهش بگم فقط تقصیر من بود-
.اوه،عالی میشه
مان"،میشه یه ثانیه حرف بزنیم؟"
آره.چیه؟- ...مم-
.من یکی از گوشواره هات رو گم کردم
.متاسفم،خیلی،خیلی متاسفم
خیله خب،خب،یعنی،چی کار می تونی بکنی؟ .اگه گمش کردی،خب گمش کردی دیگه
.یکی جاش میگیرم،قول میدم.حس خیلی بدی دارم
.اشکال نداره.از عمد که نبوده
نه- اوه-
.نگاش کن،بیا اینجا
حالت بهتر شد؟- .آره.تو بهترینی-
.خب،یه دقیقه وایسا
.یه دقیقه وایسا،نمی تونم این کارو بکنم
.گوش کن،عزیزم،تقصیر"فیبی"نیست
.اون گوشواره ها رو به من قرض داد
.من گمش کردم.خیلی متاسفم،عزیزم .منم حس وحشتناکی دارم
!دقیقا واسه همینه که وسایلم رو بهت قرض نمیدم
.اول جواهرم،اگه جواهرم نباشه،لباس آبیم
.و اگه لباس آبیم نباشه،عینک آفتابیمه
عینک آفتابی تو؟- آره-
.اوه،درسته
پیتزا- !مال منه،مال منه،مال منه-
.خب،اینجوریه
.خودتون رو واسه یه لاس شماره یک آماده کنید
.باشه،صبر کن
خب
لازم نیست چیزی رو ثابت کنی،اگه واقعا ..میخواییش،فکر نمیکنم لاس زدن راه درستی
می بینی
خب
اوه،اسمش چی بود؟
!"کیتلین"
."کیتلین"
سلام
.اوه،نباید همیشه اینجوری بخوریم
.هه.میشه،آه،12و نیم
...خب،آم
...پس
پیتزاها رو با اون اجاق های زغالی درست می کنید؟
.نه،راستش،فکر کنم گازی باشن
گاز؟واو،ها
قویه
اگه همه"گلر"ها اینجوری .لاس بزنن،دیگه مشکلی نداریم
...هی،آه
اون بویی که گاز میده شنوفتی؟
آره
.اونو می ذارن توش
چی؟
.گاز بی بوئه
.ولی بهش بو اضافه میکنن تا اگه نشت داشت بفهمی
خب،باشه
.یه عالمه از بوی گازهای دیگه
.اوة،انسانی
...بوی متان
میدونی چیه؟ .آم،راستش،واقعا باید برم
.اوه،ولی من هنوز پولت رو ندادم- .اشکال نداره-
.شما خیلی سفارش دادین این یکی با من
داشتم راجب به گاز باهاش حرف می زدم؟
.خیلی بیشتر از بقیه چیزها
.من،به نظر من جالب بود
متاسفم
.هی،هی.نگران نباش
!تا نه سال دیگه،اون و من با هم میشیم
.باشه.خب،شر چندتا از این جعبه ها رو کم میکنم
راس"؟"- چیه؟-
دیگه چه بوهایی اضافه میکنن؟
!"کیتلین"!"کیتلین"
.سلام،من"ریچل"م
.از طبقه بالا،ملت پیتزا خور
اوه،مشکلی داشتن؟
.نه،همه چی خوبه.پیتزای خوبی بود
..."ولی،راستش،آم،دوست من"راس
.وقتی داره لاس می زنه خیلی عصبی میشه...
اوه،خدای من!اون لاس بود؟
آره- واو-
.میدونم،میدونم
...فقط میخوام بگم،وقتی از اون قسمت گذشتی
...همون جا که حس میکنی میخوایی بمیری...
.اون مرد خیلی خوبیه...
اون مرد گازیه؟- آره-
...دارم بهت میگم،اون خیلی شیرین و خیلی بامزه اس
.و فقط،اوه،قلب پاکی داره...
.و به علاوه،فکر کنم واقعا ازت خوشش میاد- جدی؟-
خب،ما کلا 7نفر آدمیم و10تا پیتزا.چی فکر میکنی؟
.من،فکر کردم"جویی"هم اونجاست
.تا دوشنبه وقت داری .بعد مجبورم اخراجت کنم
هی،"راس"؟
.آم،الان تو راهرو به"کیتلین"خوردم
.آة،حتما تو لاس زدن از چیزی که فکر میکردم بهتری
منظورت چیه؟- ...نمی فهمم-
.ولی ازم خواست شماره اش رو بهت بدم...
اوه
همینجوری داداش بهت؟
آره
.ریچ"،ممنون.ولی لازم نیست بهم لطف کنی"
.نکردم.نکردم.اون فکر میکنی بچه خوبی هستی
.خب،اونو میتونم باور کنم
آره
هی،برنامه هنوز داره میده؟
.تقریبا تمومه،مرد
."هی،"نونی
اون!اون"آقا"ست؟
هی
چرا من دارم نگاه میکنم؟
!اوه،"نونی"،من اینجام .این صحنه بزرگ منه
!خیله خب،بکش عقب
!تفنگ دارم ها
.نمی ترسم ازش استفاده کنم
."اوه،"جویی
."درسته"نونی
نمیشد حداقل لباست رو عوض میکردی؟
...حالا،یه کیف میخوام 100,00توش باشه
.پر از100,00دلار تو صورتحساب های کوچیک
!و اگه بهم ندین..شو
...و اگه بهم ندین
!به این اردک شلیک میکنم...
!اوه،نه
!دارم میام بیرون
و مثلا باید باورش بشه؟
.جویی،آفرین (فقط همین ور بلد بودم)
."از مرکز کنترل زمین به مامور"تام (شبیه متن یه آهنگ از دیوید بویی)
شمارش معکوس
موتورها
روشن
.اون،آه،صحنه هفته بعده.هفته بعد
.قراره حتما ببینمش
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
اینا چی؟ یکی هستن؟
.100دردصد- .شبیه به همدیگه نه-
.اوه،پس،نه
سلام،حاضری؟- سلام.آره-
.محشر شدی- .آو-
.من خوش شانس ترین مرد دنیام
.اوه،کم مونده یه کم خوش شانس تر بشی- .مم-
.بذار گوشواره ها رو ببینم- .اوه،درسته،گوشواره-
.خیلی بهت میاد
دوست پسرت بهترین سلیقه رو داره یا چی؟
.دوست پسرم واقعا سلیقه خیلی خوبی داره
.ممنون که گوشواره ها رو برام خریدی- مم-
"از 1تا 5و 47طول کشید"