به سلامتی- به سلامتی-
.توی حباب ها خوشگل به نظر میایی
.آه،"لیکور"زده به سرت
.هی،منم.دارم میام تو
.من یه روز طولانی خیلی سختی داشتم
میخوام برم جوجه بگیرم،میخوایی؟
.نه،ممنون.جوجه نمیخوام.بای بای دیگه
مطمئنی؟ با سوخاری اضافه،برنج مخلوط،لوبیا؟
!واسه آخرین بار،نه "!برو بیرون،برو بیرون،"جویی
خیله خب
.حالت خوبه؟خیلی متاسفم.ول کن نبود
.هی ازم می پرسید جوجه میخوام یا نه
جوجه؟
.می تونم یه کم جوجه بخورم
!"هی،"جو
میشه،آه،سه تیکه بیاری،یه کم سالاد کلم،یه کم لوبیا و یه کوکاکولا؟
.آه!کوکای رژیمی
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
"صبح به خیر،"فیبز- باید این داستان رو براتون بگم-
...داشتم میومدم اینجا و این راننده تاکسیه
اسمش"انگس"بود؟
چیه؟
.تو لندن راننده تاکسی ما بود
...خیله خب.هرچی
اون جایی که مارو برد چی بود؟
"!ویت چیف"
...و از اون آبجوها داشتن
بادینگتون- بادینگتون-
،اوه،آه .فیبز"داشت یه داستانی میگفت"
.اون یه کلاه خیلی بامزه ای داشت
.نمی خوام راجبش حرف بزنم
سلام- !سلام،راس-
!"بادینگتون"
!اوه،مرد
آبجو خوبیه.واسه اینکه یکی دیگه از اون .پسرهای بد یخی گیر بیارم حاضرم پیاده تا لندن برم
.فکر کنم مغازه"ترید سنتر"تو قسمت بریتانیایی از اونا داره
!بعدا
نباید تا حالا"ریچل"می رسید؟
.پروازش تاخیر داشته
.ولی تا حالا باید می رسید اینجا
پس باهاش حرف زدی؟ به نظر عصبانی میومد؟
.نه.ولی از من خوشش میاد
.تو سر پرواز یونان ولش کردی
من"ریچل"رو"ولش"نکردم.خب؟
.امیلی" رو تو فرودگاه دیدیم"
.باید می رفتم دنبالش .کاری رو کردم که مجبور بودم
.اون همسرمه."ریچل"همسرمه
!امیلی
.امیلی"همسر منه"
مرد،این چیه دیگه؟
هنوز هیچ خبری از"امیلی"نشنیدی؟
.نه،از وقتی تو فرودگاه گمش کردم نه
.باورم نمیشه نتونستی پا به پاش بری،مرد
هی!اون سریعه،باشه؟
فکر میکنی می تونی منو ببری؟ !بریم!بیرون
!سلام
!سلام!ریچل
.ریچ"،متاسفم.من خیلی،خیلی متاسفم"
.بیخیال .فقط کاری رو کردی که مجبور بودی
".سلام،"فیبز
همین؟عصبانی نیستی؟ .حتما وحشتناک بوده
!وحشتناک؟درک،من تو یونان بودم
هتلش که خوب بود،ساحلش .قشنگ بود،مردمش مهمون نواز بودن
.واسه"ریچل"خیلی بد نیست
خب،چیه،همین؟
.خب،آره.حلّه.کاملا مشکلی نیست
.ممنون،"ریچ".تو بهترینی
.اوه،نه.تو بهترینی
.اوه،باید برم گل فروشی
..گوش کنید،هیچکس بهم نمیگه"امیلی"کجاست
پس میخوام72تا رز سرخ ساقه بلند ... .بفرستم خونه ننه باباش
هر روز یه دونه .که بدونن دوستش دارم
.اون کاری میکنه دوباره باهام حرف بزنه
هی"راس"،وقتی داری کارت ها رو ."می نویسی مطمئن شو می نویسی"امیلی
.خوبه که تو یونان بهت خوش گذشته
چی؟
!تو یونان بهم خوش نگذشته
!راس"من رو ول کرد"
.نمی دونستم چی کار باید کنم !مجبور بودم تو سویت ماه عسلشون بمونم
،مردم میومدن من رو می دیدن میگفتن "خانم گلر!چرا گریه می کنی؟"
!یعنی،خیلی آبرو ریزی بود
!احساس یه احمق کامل رو می کردم
همه اش تقصیر خودمه و می دونی چرا؟
.چون تصمیم های خیلی بدی میگیرم
.اوه،درست نیست
.آره،درسته !پا شدم دنبال"راس"رفتم لندن مزخرف
!لندن مزخرفه!مزخرف
.راست میگفتی؟نباید می رفتم لندن
.از الان،تمام تصمیم هام رو تو میگیری
.اوه،نه .قبلا اون کارو واسه یکی کردم
خوشم نمیاد اینجوری قدرت .کنترل زندگی یکی رو داشته باشم
من میکنم
.خب"مانیکا"،تو الان رئیس زندگی عشقی منی
.خب.باید برم سر کار
.و،آه،"ریچل"،خوشحالم که برگشتی
!"فیبز"
.همیشه حال میده
.ریچل؟عزیزم،ببین
."این یه عکس خیلی قشنگ از تو و"جوییِ
ازدواج کرده
.راس"ازدواج"کرده.هنوز باورم نمیشه
.عسلم،عزیزم،لبه هاش رو بگیر
.یعنی می دونی،باید قبولش کنم
.یعنی،تقصیر منه
!لبه!انگشت!خراب میشه
!اوه،خدای من
.باشه.اشکال نداره.می دونم الان خیلی ناراحتی
.می دونم راجب به من نبود
.شرط می بندم یه کم بود
...اگه دست از فکر کردن به"راس"برداری
.می فهمی که همه جا مرد خوب ریخته...
"ببین،"گانتر
.آدم خوبیه.نازه
..."آره.فکر کنم"گانتر
اون یارو اونجا چی؟
این همون مرده اس که اون .دفعه تو پیشخون باهاش حرف زدی
.اوه،نمی دونم.نمی دونم
.می ری باهاش حرف می زنی
،یه قرار گذاشتیم.من تصمیم می گیرم .و میگم برو باهاش حرف بزن
خیله خب
.رئیس تویی .باید کاری که میگی رو انجام بدم
.اینو به اون بگو،و تو طلایی
"سلام،"فیبز .عکس هایی که تو لندن انداختیم
...این همه امونیم کنار برج لندن
.این همه امونیم
......راس"و"جویی"و تو اینجایی"
.و من
.می دونی،ما خیلی راجب به لندن حرف می زنیم
.نه،متاسفم.واسه اینه که نتونستم اونجا باشم
.تمام کاری که باید بکنم کارهای حاملگیه .حوصله ام رو سر می بره
متاسفم- متاسفم-
چی شد؟- .یه کم از این،یه ذزه از اون-
.فردا شب یه قرار داریم با هم
دیدی؟بهت نگفته بودم؟ .از الان"راس"رو فراموش کردی
برو بیرون
نوشته:ما این حق رو داریم به ) (هرکی خواستیم خدمات ندیم
چرا اینقدر طول دادی؟
.سر کار گیر کردم .ولی فردا استعفا می دم
.ممنون که ازم پذیرایی کردی
..."ریچ"
.."فیبز"
.می بینمت،مرد
اون چه کاری بود؟
احتمالا یه جور خداحافظی .اروپاییه که تو لندن یاد گرفته
.اون اروپایی نیست
.حس فرانسوی می داد (ماچ فرانسوی زبونم قاطیشه)
.خیلی بهم خوش گذشت
.آره،منم همینطور
.فکر کنم تمومه
...آره،آم
مگه اینکه بخوایی بیایی تو؟- آره-
اوه،آه،می دونی چیه؟ .انتخابش با من نیست
.خب.یه ثانیه وایسا
سلام
مانیکا"اینجاست؟" .باید یه چیزی ازش بپرسم
.لباس هاش رو می شوره
اون چیه؟
.پستچی امروز آورد
.72تا رز سرخ ساقه بلند
هر کدوم واسه یه روز که ..بدونن"امیلی"رو دوست دارم
.تبدیل شدنه به کود...
.عزیزم،خیلی بده
خیلی هم بد نیست
.مانیکا"میخواد"پوتوری"درست کنه" (یه جور کاردستی با میوه و گیاه خشک)
.فکر کنم برم بیرون یه مدت زیر بارون بچرخم
.بارون نمیاد
.کوه مشکلات ول کن نیست
.راس"تو هیچ جا نمی ری" .همینجا می شینی
برات یه کم چایی درست .میکنم و با هم حرف می زنیم
خیله خب؟
خب
"هی،"دیو- بله-
.آم،قول میدم بعدا می بینمت .هم اتاقیم واقعا مریضه
.خب.بای
.عزیزم،گوش کن
...می دونم،می دونم اوضاع بد به نظر میاد
...و اصلا هیچ کدوم بهتر...
می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
.چندتا جوراب انداختم
آره
تو چت شده؟ میخوایی بیوفتی تو تله؟
!تو هیچ جورابی ننداختی
!الان خوردم به"دیو"،و اون گفت پیچوندیش
!گوش کن چی میگم
!انتخاب ها با منه ."من میگم"راس"رو ول کن برو دنبال"دیو
می خوایی چه غلطی بکنی؟
...خب،آخرش میخواستم،می دونی،می خواستم
.بهش بگم هنوز دوستش دارم...
!چی؟نمی تونی بهش بگی
چرا؟چرا نه؟
!مردم دوست دارن اونو بشنون
!من تصمیم می گیرم و می گم نه
..می دونی چیه؟نه،تو واسم تصمیم نمی گیری،چون
.تو اخراجی...
.نمی تونی من رو اخراج کنی
،من تصمیم هات رو می گیرم !و میگم من اخراج نیستم.ها
...خب
!ریچل!زودباش،بذار بیام تو
مشکل داری؟
.ریچل در رو قفل کرده
.اگه یه ذره شکر بهم بدی درو برات می زنم
!ریچل!بذار بیام تو
ممنون
ریچل؟میشه بیرون یه کلوم حرف بزنیم؟
نه
.باید باهم حرف بزنیم
.خب،پس حرف بزن
.باشه،می زنم
اون چیزی که گفتی می خوایی انجام بدی و راجبش بحث کردیم یادته؟
بله
کدوم چیز؟
.ریچل میخواد"سوینگ دنس"یاد بگیره
.که فکر میکنم ایده واقعا احمقانه ایه
.خطرناکه .هیچوقت به چیزی که میخواد نمی رسه
و کی می دونه تهش به کی صدمه می زنه؟
.مانیکا"راست میگه" .سوینگ دنس"دقت زیادی میخواد"
.باید از تلفن استفاده کنم
باید اون پنج تا خرس"تدی"گنده ای که .آماده کردم بفرستم واسه"امیلی"رو کنسل کنم
.خدای من.فکر قتل عام رو بکن
.می رم انجامش بدم
.می دونم فکر میکنی دیوونه ام
لطفا،قبل از اینکه ...بهش بگی،سعی کن یه نفر رو پیدا کنی
که فکر کنه این فکر خوبیه.. .شرط می بندم نمی تونی
لطفا؟
.خیله خب.باشه
!جویی"!من تُو هستم"
.خیله خب.باشه
خب،"فیبز"؟- بله؟-
آم،می دونی چه جوری هی ...می گفتی نمی تونی بیایی لندن
و احساس می کردی تک موندی؟- آره-
...خب،ما واقعا احساس بدی داریم
.پس تصمیم گرفتیم ببریمت یه سفر کوچولو...
!اوه،خیلی خوبه
چه عالی!سفر به کجاست؟
...خب،فکر کردیم همه امون با هم بریم پیک نیک
!توی پاک مرکزی- پارک مرکزی؟-
.همه با هم.تمام روز
!مزخرفه
!اون سفر نیست .الان از اونجا اومدم
چی اون پارک مزخرف باعث میشه بزنیم قدش؟
!درست کنار خونه امه.خیله خب
میرم خونه ام تا به خاطر .پیروزی ایده پارک مرکزیم جشن بگیرم
.یه دقیقه وایسا،آقای ماچی
...می خوام راجب این قضیه
.اروپایی و این چیزا که عادت کردی حرف بزنیم...
...و میخوام بگم واقعا باعث میشه مُعذب بشم
!و من فقط،می دونی،تمومش کن...
.فقط یه خورده فرهنگ آوردم تو گروه
.اشکال نداره .فقط نیارش تو دهن من
.باعث میشه استفراغم بگیره
!هی،همگی!"فیبز"اینجاست
...فیبز،فهمیدیم که ایده پیک نیک یه خورده
.خیلی چیز خاصی...خب،چرت بود
فکر کردیم که این بعد از ظهر ...واسه یه آخر هفته کامل بریم
."آتلانتیک سیتی"...
!اوه،"آتلانتیک سیتی"!،نقشه خیلی خوبیه نقشه کی بود؟
!من
.صبرکن.نقشه من بود- نه-
.من گفتم یه نقشه جدید لازم داریم...
".و من گفتم بریم"آتلانتیک سیتی
که این شد نقشه جدید
چرا همه،آم،یه ساعت دیگه طبقه بالا همو نبینیم؟
باشه
.می رم وسایلم رو جمع کنم .می رم هر چی دارم جمع کنم
بریم
.می دونی چیه؟یه دقیقه دیگه بالا می بینمت
نه،ریچل،تو هیچکس رو .پیدا نکردی،پس نمی تونی بهش بگی
می دونی چیه؟مهم نیست
ریچل،می دونی چقدر دردناکه ...به یکی بگی دوستش داری و اون
همون جمله رو نگه؟...
مهم نیست
...خب
.نمی تونم ببینم
چی می خونی؟
روزنامه
آره؟راجب به چیه؟
.رویداد های سرار زمین
..باشه
.آه،یه چیزی هست که باید راجبش باهات حرف بزنم
.همه میگن که نباید بهت بگم
.ولی فکر میکنم اشتباه می کنن .مردم اشتباه می کنن دیگه
...یه بار سر کار
...فکر کردم تخمین قدمت با کربن فسیل ها...
.واقعا اینجا سعی میکنم یه چیزی بهت بگم
...آره
ادامه بده
.فکر کنم الان می خوام بگمش
.می خوام بگم
."من هنوز دوستت دارم،"راس
...وای،آه
..ها.من
.وای.الان نمی دونم باید چی کار کنم
چیه؟شوخی بود؟ .چون انگار بود
.من خیلی جدی گفتم
کاملا جدیم
چرا می خندی؟
!چون الان گوش کردم چی گفتم
!گوش کردم!و مسخره بود
...یعنی
!تو ازدواج کردی
.ازدواج کردی،خیلی مسخره اس
.انگار وقتی گفتمش،یه جورای روحم از بدنم بیرون رفت
،و بعد شنیدم که چی گفتم ...و بعد ریچل شناور
!"اینجوری بود،"تو خیلی احمقی
خب،من ازدواج کردم- می دونم-
.با اینکه از عروسی به بعد دیگه با زنم حرف نزدم
.متاسفم.اون خنده دار نیست
.راستش،یه جورایی هست
.زنم جواب تلفن هام رو نمیده
.نمی دونم زنم کجاست
"هی،راس!خانم کجاست؟" !"نمی دونم"
.اوه،خدا
خب
می دونی چیه؟ می تونی فراموش کنی اینو بهت گفتم؟
.خب،یه جورایی مجبورم
...چون قضیه اینه که
.قضیه اینه که،می دونی،تو با"امیلی"ازدواج کردی
.قضیه همینه
اوه،خدا
قضیه بین ما عجیب نمیشه،درست؟ احمقانه بود؟
که من اینو گفتم؟
.نه،نه.خوشحالم گفتی
...این
.همیشه خیلی خوبه که یکی بهت بگه دوستت داره..
!این همونه که من گفتم
.ممنون که خیلی خوب رفتار کردی- ...نه.من از تو ممنونم-
ممنون
!خب،بریم- "!آره،"آتلانتیک سیتی-
!بیایین
!آتلانتیک سیتی،عزیزم
!بریم چندتا تاس بندازیم.هی،جویی
.بزن قدش واسه صفای امشب
.آه،"فیبز"،یه چیزی ازت در اومد
.اوه،خدای من.کیسه آبت پاره شد
!اوه!خب
.خب،نگران نباشین.صندلی جلو واسه منه
.فیبز"،باید ببریمت بیمارستان"
.فیبز"،بچه داره دنیا میاد الان"
!عسلم!بزن قدش!بچه داره میاد
وقتی کیسه آبم پاره شد یادتونه؟
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.باورم نمیشه"فیبی"قراره بچه دار بشه
.می دونم.هم قشنگه هم شگفت انگیز
می دونی من چی باورم نمیشه؟مجبور .بودم"فیبی"و"ریچل"رو هر وقت از اتاق می رم رو ماچ کنم
.خیلی بده که نفهمیدن ما سکس داریم باهم
تو چیزی از زن ها می دونی؟
نه
اشکال نداره- باشه-