.خب،بچه ها،گوش کنید
.یادتون نره فردا روزیه که"امیلی"دوباره عروسی میکنه
پس هر کاری میکنید،سعی کنید .ذهن"راس"رو از این موضوع دور کنید
باشه- .فکر خوبیه-
هی،مرد.چه خبر؟
.فقط به عروسی فردای"امیلی"فکر میکنم
.اوه،"راس".ببین،ببین
چی؟کجا؟
.درست اونجا.اونجا،ببین،ببین،ببین
دارم به چی نگاه میکنم؟- .یکی بهم کمک کنه-
سلام- سلام-
.مانیکا"،ببخشید دیشب نتونستم بیام" .با"گری"رفته بودم بیرون
.گذاشت موقع گشت زنی تو ماشین پلیسش باشم .ما جرم ها رو دیدم و جلوشون رو گرفتیم
تونستی بری گشت زنی؟- آها-
.من میخوام بیام گشت بزنم- .منم-
باشه- .آره.منم-
جدی؟تو؟
آره
.خب،یه جورایی خطرناکه- .خب،خطر دوست دارم-
خب،شما امشب وقت خالی دارین؟- آره-
.امشب؟نگفتی قراره توی شب باشه
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
سلام- سلام-
خوشحالم خونه ای.چون امشب .بالاخره می تونیم این عکس ها رو مرتب کنیم
.اوه،خدا رو شکر
بالاخره
.من به چند دسته تقسیمشون کردم
...تعطیلات داریم،تولدها،سینما
.و وقتی تموم شد،بر اساس موضوع جداشون کردم
...پس اگه دنبال یه چیزی بگردی،مثلا
.تولدها و سگ ها،عکس152گیرت میاد...
دیدی؟
".اوه،منم و"لپو
.واو،دلم واسه اون سگ تنگ شده
.می تونیم زیر قسمت"سگ"و"مرده"هم پیداش کنیم
.عالیه.ممنون
.اون یکی کارتن عکس رو بده بهم .اون دیگه آخریشه
شرمنده
خب،خوبه که شماره گذاریشون کردی،ها؟
.نکردم
.عکس152یه نمونه اولیه بود
.عزیزم،عزیزم،اشکالی نداره
چطوره یه نوشیدنی برات بیارم؟ شاید"مارگاریتا"؟
.مخلوط کن دست"راس"ئه
.همه چی داره نابود میشه
عزیزم،چیزی نیست،میرم .خونه"راس"مخلوط کن رو میارم
.تو دَم و دستگاه"مارگاریتا"رو درست کن- .خیله خب-
.کلیدهاش توی دراوره .میدونی،یه مقدار پول هم میخوام
خب،میخوایی از عابر بانک بیارم؟
نه.وقتی خونه"راس"ی،ببین .گوشه موشه ها چیزی نذاشته
چی؟- چی؟-
.من اون کارو نمیکنم
.خیلی باحال بود،مرد .اونطوری که به یارو تکیه زدی رو میگم
.بیرون داره کم کم تاریک میشه
.اون همه چی رو بهت گفت .کاملا خوردش کردی
.اون یه قربانی بود .اونا معمولا پر حرف میشن
.خب،ولی رسما شب شد دیگه
خب،"گری"میخوایی من توت رو نگه دارم؟- .بهش میگن گیلاس-
."میگن.."چندلر
.خب،گرفتم
.اینجا بهترین ساندویچ های دنیا رو درست میکنه
هی،"جو"،شامی کباب توش داره؟
.اوه،آره
پنیر ذوب شده و سس"ماریانا"؟
آها
.آره،نمی تونی اونو تو ماشین من بخوری
.آره،باشه
.حتی با اینکه با مالیات های من پول ماشین رو دادن
مالیات تو؟
.آره،باشه
.واو،اون ساندویچ بوی خیلی خوبی میده
بهت گفتم می تونی بوش کنی؟
نمی تونم ساندوچیت رو بو کنم؟
.نصف مزه اش توی بوشه .داری تمام واحد های مزه اش رو میدی تو
.باشه،برشون می گردونم
مگه چی اون ساندویچ خیلی خوبه؟
.خب.بهترین سکس هایی که تا حالا داشتی تصور کن- .باشه-
داری در مورد"مانیکا"فکر میکنی؟- آره-
آره،چطوریه؟
.اوه،لطفا یه تیکه از یه دایناسور واقعی نباش .لطفا،لطفا
.لطفا،لطفا،لطفا
!ساخت چین"،آره"
کی اینو می خره؟
.ریچ"،منم بردار"
چه خبره؟
.من چندتا چیز دیگه میخوام تا"مارگاریتا"درست کنم
."یه کم نمک میخوام،یه کم"مارگاریتا"و"تکیلا
پس فقط یخ داریم؟
.ببین یخ هم داره
باشه
سلام،"راس"؟
.امیلی"هستم"
.میدونم غیر منتظره است،ولی من فردا ازدواج میکنم
...خب،شاید من
.من هنوز بهت فکر میکنم
.و میگم شاید اشتباه کردیم که سریع تسلیم شدیم
تو به من فکر میکنی؟
.نه،معلومه که نمیکنی .ولی اگه میکنی،امشب بهم زنگ بزن
.باشه،بای
ایستگاه بعدی کجاست؟
.این شاهده جواب تلفن هام رو نمیده .میخوام با رفتن به خونه اش سوپرایزش کنیم
سوپرایزش کنیم؟قرار نیست کسی رو عصبانی کنیم،نه؟
.بیخیال،مرد
پس میخوایی تا قبل از اومدن وکیل مضنون چوب تو آستینش کنی؟
.اون یه شاهده نه مضنون .و هیچکس اینطوری حرف نمیزنه
.آره.هیچکس اینجوری حرف نمی زنه
اوه،چیه،از شدی مثل آق پلیسه؟- .من از شما دوتا که بیشتر پلیسم-
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
من روی صندلی جلو هستم،خب؟
.من همکار"گری"یم
.میدونی،وقتی گفتی"همکار"،به نظر پلیس نمیاد
.به نظر همنجس باز میاد
.آم،حسود
.هی،اینجا مثلا مخفی هستیم- .اوه،آره.مشکلی نیست-
."راس"- .ببخشید-
بیا
هی،"گری".من کیم؟
.صفحه اصلی تلفن
.افسر"راس"رو ببین برگشته پیش مهمون هاش
الان چطوریه،"سرپیکو"؟ (بازیگر نقش پلیس تو یه فیلم ساخت 1973)
راجب به من فکر میکنی؟ .نه،معلومه که نمیکنی
.ولی اگه میکنی،امشب بهم زنگ بزن
.باشه،بای
.نه
.میدونم
.خدا رو شکر که اینجا بودی .باید اینو پاکش کنیم
.چی؟نمی تونیم اون کارو بکنیم
.مجبوریم ...اگه"راس"اینو بشنوه
و بهش زنگ بزنه و برگردن پیش هم چی؟...
این چیزی که میخوایی؟ ...راس"برگرده سر همون"امیلی"کنترل کنِ"
عصبی،روانی.همون"امیلی"که نمیذاشت تورو ببینه؟...
.نه.اوه،نه،نه
.خدا،نه."راس"نباید برگرده پیش اون
.من میدونم،تو میدونی .حتی"راس"هم میدونه
ولی اون این حق رو بهمون .نمیده تا پیامش رو پاک کنیم
.ببین،من خواهرشم خب؟و دوستش دارم .نمیخوام اذیت شدنش رو ببینم
...بیخیال،اون بهم این حق رو نمیده تا کنترلش
کمکش کنم؟
.فکر نمیکنم اون شخض کمک لازم باشه
.ببین،واضحه که اون ثبات نداره
اون راجب به روزی که از .عروسیش فرار کرد فکر میکنه
(ریچ هم از عروسیش فرار کرده بود)
باشه،خب.ولی به موقعیتی که .اون"راس"رو توش میذاره فکر کن
و چی کار میخواد بکنه؟
راس"،بپره وسط روز عروسی و خرابش کنه؟"
کی همچین کاری میکنه؟
(بازم ریچ این کارو کرده بود)
.باشه،خب.خیله خب .میدونی،ولی اون فرق میکنه
.اگر چه خیلی از همون مردم رو شامل میشه
قشنگ معلومه یه شوخی مسخره اس .که میخواد روش پیاده کنه
.خب،تو دیوانه ای .ببخشید،ولی صداش به نظر ناراحت میومد
.یعنی،گوش کن
.پیغام های شما پاک شد
نه
خب،میدونی،ولی امنیت داره،درست؟ .یعنی،هیچ اتفاق بدی نمی افته
.نه.ولی یادم می اندازه.اینو امضا کنید
چیه؟
...هیچی،نوشته اگه زانوتون زخم شد نمی تونید شکایت کنید
.یا،میدونی،مختون پخش زمین شد...
.اوه،عجله کن.میخوام اونو امضاش کنم
.داره میاد
چی کار میکنه؟ داره چه غلطی میکنه؟
چیه؟
همه چی رو به راهه؟- چی؟-
.خب،اون مارو دید.تکون نخورید .و بهش نگاه نکنید
.هی،چیزی نیست.فقط جرقه اگزوز یه ماشین بود
.هی،این رو ببین .تو سعی کردی دوستت رو نجات بدی
دیدی؟
دیدی چی کار کرد؟
خوبی،مرد؟
آها
."ممنون،"جویی
آه...سلام؟
علیک
.باید بریم
.نه،وایسا.صبرکن
.اوه،آره.راست میگی
."نه."مانیکا
.مانیکا"،باید درستش کنیم"
.کاری نیست که بتونیم بکنیم .تو پیام رو پاک کردی
.آره،مگه اینکه بهش بگیم
،اگه میخوایی منطقی عمل کنی .نمی تونم باهات بحث کنم
خیله خب؟
.باشه،اگه میخوایی بهش بگی،بگو .من فقط نمیخوام بخشی ازش باشم
.شاید"امیلی"باشه که بخواد دقیقا همون پیام رو بذاره
.هی،"راس"،خودتی
.فقط میخوام این احساس یادت باشه
.تو خوش شانسی که زنده ای
.پس از هر روزت نهایت لذت رو ببر
خودت رو دوست داشته باش،خب؟
.و تمبر هم بگیر.بای
،اون پیام رو واسه"امیلی"بذار .و این مشکل حل میشه
درسته؟
کسی میخواد یه قهرمان ببینه؟
جان گلن"اینجاست؟" (سومین آمریکایی که رفت ماه)
."نه."جویی
.ما شگفت انگیزترین شب رو داشتیم
...خب،ما تو ماشینیم- .صبرکن.نگه دار-
سلام- سلام-
.خب،ادامه بده
.خب تو ماشین بودیم،و بنگ یه گلوله در شد
...و"جویی"بدون توجه به امنیت جانیش
.خودش رو انداخت جلوی من...
.خدای من
.جرقه اگزوز یه ماشین بود
.ولی اون نمی دونست
.آره،اونو نمی دونستم
.خیلی راحت می تونست یه گلوله باشه
هی"جویی"،تا حالا فکر کردی جزو نیرو ها بشی؟ .می تونیم از کسایی مثل تو استفاده کنیم
.کسی که با صداهای بلند می پره
.واو.امکان داشت امشب بمیرم
.اگه ماشینی که اگزوزش جرقه زد از روت رد میشد
میخوام قبل از اینکه در مورد احترام .جدیدالکشفش شروع به زر زدن کنه برم
.من یه احترام جدید الکشف به زندگی دارم
.اوه،خدای من
خب میخوایی شام بخوری؟- .آره،حتما-
میدونی چیه؟اگه همین الان صدای .شلیک بشنوم،خودم رو می اندازم روت
.اوه،آره؟پس شاید بریم تو یه محله بعد قدم بزنیم
باشه
بای- بای-
."ول کن دیگه،"راس
از اینکه تو یه روز هم زندگیت رو نجات .بدم هم حالت رو بگیرم متنفرم
رفیق
چرا سر کار نرفتی؟
.فقط میخوام قدم بزنم
.اونم توی حال،هرچی
چیزی شده؟- .نه.نه،فقط خسته ام-
.میدونی،به خاطر راه رفتن
خب
."تو پریدی جلوی"راس
"راس"
.پس قضیه اینه
.اوه،خدای من.تو از"راس"متنفری
.من از"راس"متنفر نیستم
معلومه که متنفری.من نجاتش دادم .تو از دستم عصبانیی.یه حساب سر انگشتی
.تو میخوایی"راس"از صحنه روزگار محو بشه
کدوم صحنه؟
.نمیدونم .ولی از چیزی که می شنوم خوشم نمیاد
خوشحالم که"راس"رو از جرقه اگزوز یه ماشین .نجات دادی ولی می تونست یه گلوله باشه
.و تو سعی نکردی منو نجات بدی
اوه
ناراحتی چون فکر میکنی .من"راس"رو زودتر از اتو انتخاب کردم
.نه،میدونستم می تونی مراقب خودت باشی
.میدونی؟یعنی،"راس"کمک لازم بود .اون مثل ما بچه"خیابون"نیست
می رسیم یه این،تو زندگیت رو اول .به خاطر"راس"به خطر می اندازی بعد من
.ختم کلام اینه
.نه،نه دقیقا
.خیله خب،ببین
.نمیخواستم"راس"رو نجات بدم
خب؟
.ساندوچیم بغل دست"راس"بود
خیله خب؟
.داشتم سعی میکردم ساندویچم رو نجات بدم
از یه گلوله؟
.میدونم خیلی معنی درستی نمیده- خیلی"معنی نمیده؟"-
.چندلر"،غریزی بود" .فقط رفتم سمتش
پس به خاطر یه ساندویچ زندگیت رو به خطر انداختی؟
...میدونم دیوونگی به نظر میاد
.ولی این عالی ترین ساندویچ دنیاست...
پس"راس"رو قبل از من انتخاب نکردی؟
.نه.هیچوقت همچین کاری نمیکنم
.تو مثل داداشم می مونی
جدی؟- آره-
...در واقع،واسه اینکه ثابت کنم چقدر برام مهمی
.بیا
.ممنون- .آروم،"هات داگ"که نیست-
چقدر خوشمزه اس؟
اوه،آره
دیدی؟
رفیق،چی کار میکنی؟
.فکر کردم داری نشونم میدم چقدر برات مهم هستم
.آره،با یه گاز
.ابلفض
سلام
اینجا چی کار میکنی؟
هی،میدونی چیه؟
.تو همیشه خدا توی آپارتمان مایی
.این فقط یه قطره توی سطله،آقا (یعنی نسبت به تو خیلی کمتر اومدم)
.مهم نیست.چیز مهم اینه که تو اینجایی
.تو دوست منی و اینجایی
.خب،فقط یه ذره ترسیدم چه خبره،"راس"؟
.یه اتفاق خیلی خفن امشب افتاد
.فکر کردم صف عزرائیل به من رسیده
.من یه تجربه نزدیک مرگ واقعی داشتم
چی،چی شد؟
داشتیم با"گری"گشت می زدیم .که یه نفر بهم شلیک کرد
جدی؟
.نه.جرقه اگزوز یه ماشین بود
.."ولی من فکر کردم یکی بهم شلیک کرده.و"ریچ
.زنده موندم...
.و توم پر شد از یه احترام بزرگ به زندگی
.میخوام هر دقیقه رو تجربه کنم
.میخوام هر فرصتی رو تصرف کنم کنم
.حالا همه چی رو خیلی واضح می بینم
به خاطر جرقه زدن اگزوز ماشین؟
خب.چرا اینجایی؟
...نمیدونم این به تصرف کردنت میخوره یا نه
.ولی"امیلی"امروز بهت زنگ زد..
باهاش حرف زدی؟- .نه،یه پیغام گذاشت-
.ولی یه جورایی پاک شد
.یعنی،پیغام گیرت یه چیزیش هست
چی گفت؟
.یه چیزایی درمورد دو دل شدن نسبت به ازدواج دوم
...و اینکه شما اشتباه کردین جدا شدین،و
.و ازت میخواد بهش زنگ بزنی
واو
حالا،اون،چیز خوبی بود که بهت گفتم،درسته؟
.آره.بله.البته
....خب،ممنون.ممنون.چون
.میخوام برم به"مانیکا"بگم که حق با من بود
...چون اون نمیخواست
،مهم نیست.نکته اینجاست .من درست میگفتم.تصمیم با خودته
خب؟
.درست میگفتم
.تصمیم با توئه
درسته
.فکر کنم باید به"امیلی"زنگ بزنم
.خب،نه،اون یه تصمیم درست نیست
.درست نیست
.راس"،بیا"
...یعنی
.اون زن تو رو بدبخت کرد...
باشه،"راس"؟
واقعا میخوایی برگردی به همون بدبختی؟
...خب،ببین.دیروز
.اصلا به اینکه بهش زنگ بزنم فکر هم نمیکردم...
...ولی زن قبلیم تو همون روزی که یه قدمی مرگ رو
تجربه کردم بهم زنگ می زنه؟...
.حتما حکمت الهیه
.راس"،اون تجربه یه قدمی مرگ نبود" .به زور بشه تجربه حسابش کرد
.تو اونجا نبودی
شاید این یه چیزی باشه که باید تصرفش کنم،میدونی؟
خب.میدونی چیه؟
.شاید قضیه تصرف چیزها نباشه
.شاید قضیه فرار از چیزها باشه
.خب؟امروز رو نگاه کن
...یعنی،تو از مرگ
.فرار کردی...
...و شاید این یه فرصت باشه تا از برگشتن پیش
.امیلی"فرار کنی"....
.به نظر عاقلانه میاد
...چون میخوام فرصت ها رو تصرف کنم
.ولی واقعا نمیخوام اونو ببینم یا باهاش حرف بزنم...
.خب،اینم از این
...آره،شاید امروز فقط
.تماس تعطیل باشه...
."هی،ممنون،"ریچ
.اوه،عزیزم.مشکلی نیست
.صبرکن،صبرکن.چراغ پیام داره چشمک می زنه
.شاید پاکش نکردی
...هی،"راس"،خودتی
.اون یه پیغام قدیمیه .لازم نیست کسی بشنوتش
هی،آم،"مانیکا"اینجا بوده؟
آره
.میخوام پولم رو پس بده
احتمالا برای تمبر میخواییش،درسته؟
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
هی،"فیبز"؟
شده واقعا به"گری"شلیک بشه؟
.بله،یه بار
.آره،یه کم
.یه جورایی خودش به خودش شلیک کرد
.واقعا داستان خوبی نیست
.نمی دونم زیر شلیک گلوله چی کار میکنم ...و نه آتیش اگزوز
.یه آتیش واقعی...
.مثلا اگه توی جنگ بودم
.مرد،اگه جنگ بود همه رو می ترکوندم
.فکر کنم می تونستم یه رهبر نظامی عالی بشم
یعنی،می تونستم قبل از شماها یه .ژنرال درست حسابی بشم
قبل یا بعد از اینکه گروهت بهت شلیک کرد؟
میدونم که"جویی"توی سنگر می بود .و از همه امون محافظت میکرد
.آره،اگه سنگر پر از ساندویچ بود
.آره،ساندویچ های قهرمان
همه می دونید که من یه صلح طلبم .پس علاقه ای به جنگ ندارم،هر جور که باشه
،ولی وقتی انقلاب شروع بشه .مجبورم همه شما رو نابود کنم
."تو رو نه،"جویی
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com