میخوام برم بازم قهوه بیارم تو چیزی میخوایی،عروسک؟
.خوبم.ممنون
ببین،نمیتونم با"عروسک"کنار بیام،میتونم؟
.نه،فکر کنم اینو از حادثه"لب شکری"یاد گرفتیم
.میرم چایی بیارم- .باشه-
چی کار میکنی،کدو؟
.نوچ
پس اوضاع بینتون خیلی خوب پیش میره،ها؟- .میدونم.واقعا خوبه-
در واقع،میخوام از"فیبی"بخوام بیا پیش من زندگی کنه
.اوه،خدای من- چی فکر میکنی؟-
.فکر میکنم خیلی عالیه کی میخوایی بهش بگی؟
امشب.ولی هیچی بهش نگو،خب؟- .قسم میخورم.قول میدم.قول میدم-
.خدای من،خیلی هیجان زده ام
ولی گوش کن،واسش گل نگیر،باشه؟
.چون وقتی بمیرن گریه میکنه،بعد کفن و دفن داره
.بعد از کار می بینمت عزیزم- .باشه.بای-
خب،باید چه فیلمی ببنیم؟
.گری"میخواد ازت بخواد پیش هم زندگی کنید"
چی؟واقعا؟
.الان بغل پیشخون بهم گفت ...مجبورم کرد قول بدم به کسی نگم
.ولی بیشتر از این نمی تونستم نگهش دارم...
.باورم نمیشه
.درسته؟چون خیلی سریعه .چون خیلی سریعه.سریعه
.آروم باش.موضوع"فیبی"ئه،نه تو- اوه-
.خوش به حالت،"فیبز".ایول
نه،ولی زوده،نیست؟- نه-
خیلی دوستش دارم ولی فکرنکنم واسش آماده باشم- خب،میخوایی چی کار کنی؟-
.نمیدونم.از پسش بر میام .میخوام تو باهاش حرف بزنی
من؟واسه چی من؟
.چون تو خیلی از تعهد می ترسی
تو باهاش حرف بزن.کاری کن .مثل خودت بترسه،مثل یه مرد
..سعی میکنم،ولی مطمئن نیستم خوب انجامش بدم
.چون خیلی کمتر از قبل از تعهد می ترسم...
خیلی خوبه
.هنوز زهره ترکم .ردیفش میکنم مشکلی نیست
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
هی،"راس"،آه،جزیزه"استتن"واقعا یه جزیره اس؟
."آها.واسه همین بهش میگن جزیره"استتن
.اوه،فکر کردم مثل جزیره"لانگ"می مونه (هر دو جزیره مال نیویورک هستن)
.اونم یه جزیره است
هی،ساعت چنده؟- .دو و هفده دقیقه-
واو،حواست هست نزدیک یه ساعته این توپ رو پرت میکنیم ولی ننداختیمش؟
جدی میگی؟
،آره،نیم ساعت پیش فهمیدم ...ولی نخواستم چیزی بگم
.چون نمیخواستم خرابش کنم...
.واو،حرفه ای شدیم ها
.هی،کلا ناهار یادمون رفت
.فکر کنم این اولین باره که یه وعده رو از دست دادم
.فکر کنم شلوارم یکم آویزون شده
هی،بچه ها،"مانیکا"اینجاست؟
نه- نه-
.گوش کنید،آم،یه چیزی خریدم .مطمئن نیستم خوشش بیاد
...و ممکنه یه ذره احمقانه باشه
ولی این چیزیه که از وقتی یه ... .دختر بچه بودم میخواستمش
.شان کَسِدی"رو آوردی"
.نه.کاش
خب،حاضر؟
آره
.ببینید
اوه،خدای من.اون چیه؟- اون چه کوفتیه؟-
.یه گربه اس- .اون یه گربه نیست-
.چرا،هست
چرا پشت و روئه؟
.ببخشید،ولی این یه گربه ابولهولی از یه نژاد خوب و اصیله
چقدر پولش رو دادی؟
.خب،یه خورده گرون بود،ولی معامله خوبی کردم
آره،چقدر؟- هزار دلار-
واسه یه گربه؟
.گربه نیست
.خیله خب.گوش کنید،پسر توپی ها
...وقتی یه بچه کوچیک بودم مادربزرگم از اینا داشت
.و چیز خیلی خوبی بود...
یعنی،خیلی ناز بود،تمام روز ...می نشست توی دامنم و خُرخُر می کرد
و من یه بند کفش رو زمین ... .می کشیدم و اونم دنبالش می اومد
.گربه های مفتی هم این کارو میکنن،میدونی
.گربه نیست
ببینید،بچه ها،من واقعا به خاطرش هیجان زدم،خب؟
.واسم مهم نیست چی فکر میکنید
میرم یه جعبه کوچیک واسه .خانم"ویسکر سون"بسازم
خب،چی صداش کنم؟پشمالو؟
...هی،میخوایی یه چیزی بخوری یا،آه
میخوایی ببینی تا چقدر... می تونیم این توپ رو عقب جلو کنیم؟
.آه،توپه رو- آره؟-
هی،"راس"،عالی نمیشه اگه ...دو ساعت یه ریز بدون انداختن
توپ ادامه بدیم؟...
.آه،آره،میشه
.انجامش بدیم- .باشه-
اوه- چیه؟-
.باید برم دست به آب
.و"ریچل"توی دستشوییه
.مرد،فکر نمیکردم بتونیم انجامش بدیم
میدونم
دستت رو عوض نکن،باشه؟
.سلام،خانم ها شما رو واسه چی گرفتن؟
هی،"چندلر"،اینجا چی کار میکنی؟
.گری"،اومدم اینجا یه جرمی رو گذارش کنم"- آره؟-
.اینکه بیشتر با هم نمی پلکیم یه جرمه
ها،ها.چه شده؟
آه،خب،شنیدم تو فکر اینی که ..از"فیبی"بخوایی بیاد پیش تو زندگی کنه
و فکر کردم شاید باید باهم .حرف بزنیم،میدونی،مرد و...خب،من
.حتما،باشه
آم،خل شدی؟
عقلت رو از دست دادی؟
اگه با"فیبی"زندگی کنی،اینجوری .میشه که،میدونی،با هم زندگی میکنید
.آره،بهش فکر کردم .فقط می دونم این کار خوشحالم میکنه
.هه.منظورت ترسیدنه- .نه،منظورم خوشحاله-
.خوشحال ترسیده
چندلر"،چی کار داری میکنی؟"- .سعی میکنم چشم هات رو باز کنم،رفیق-
،نمی فهمی؟اگه با"فیبی"زندگی کنی .اون همیشه کنارته
.میخوایی بری خونه،اون اونجاست .میخوایی بخوابی،اونم اونجاست
.بیدار میشی و اوه،آره،اون اونجاست
.میدونم.نمی تونم صبر کنم
ننه بابات خوشحالی چیزی بودن؟
...گوش کن،"چندلر"،من اینطوری می بینم
خوش شانس بودم که کسی .. .رو که واقعا دوست دارم پیدا کردم
.فقط میخوام تا می تونم کنارش باشم
،واو،میدونی،وقتی اون حرفو زدی .خیلی ترسناک به نظر نیومد
پس می فهمی چی دارم میگم،آره؟- .آره،فکر کنم-
میدونی چیه؟
.تو برو پیشش .همین الان برو پیشش
.شاید منم باید با"مانیکا"زندگی کنم- .نه،واستون خیلی زوده-
.اینو که راست میگی
"وقتی باقی مونده های"مَستِداون ...دوره"مزوزوئیک"رو پیدا کردن
...فهمیدن چیزی که بین باقی مونده ها بوده...
.قطعه های یه"پلیزونیک آمفیبیان"تو آرواره هاشه..
چه جوری رسیده اونجا؟
.شاید باید یه بازی ساکت تری باشه
.سلام،بچه ها- سلام-
.جویی"،دیشب ساعتم رو روی پیشخون جا گذاشتم"
اینجا بود.کجاست؟- نمی دونم-
.خب،زودباش،کارم دیر میشه
از کجا می دونی؟ .تو که ساعت نداری
بچه ها،میشه یه دقیقه توپ پرت کردن رو ول کنید بیایین کمک من تا پیداش کنیم؟
.اوه،نمیدونم.آره،نمی تونیم
چیه؟- .هر کار میکنی،اون توپ رو زمین ننداز-
...آره،این همه شده که ننداختیمش- .دو ساعت و،بیست و هفت دقیقه-
جدی؟
.امروز نمی تونم بیام سر کار
.آم،حس خیلی خوبی ندارم
!آره
واو،آه،واسه یه ثانیه،فکر کردم .حالم بهتر شد،ولی نشد
."سلام،"ریچ- سلام-
.داشته باش.تقریبا سه ساعت بدون انداختنش
.واو،تبریک میگم .چقدر وقت هدر دادین
"ریچ"- بله؟-
تمام تنت پر از چنگه.چی شده؟
.خب،گربه ام بود- چی؟-
.اوه،آره،یه گربه گرفتم- .من یه گربه نمیخوام-
.اوه،نگران نباش،گربه نیست- آره-
بچه ها،این گربه هیچ چیش .مثل گربه مادربزرگم نیست
.تو دل برو نیست.ناز نیست
...حتی یه نخ هم رو زمین کشیدم
.و بعد یه دفعه جینی شد تمام تنم رو چنگ زد...
،و قسم میخورم...میدونم به نظر احمانه اس ...ولی هر دفعه که این گربه صدا در میاره
."میدونم میگه،"ریچل...
.به اندازه دادن1000دلار واسه یه گربه احمقانه نیست
وقتی300تا بهم بدهکار بودی1000تا پول گربه دادی؟
.خب،میخواستم بذارم باهاش بازی کنی
سلام
واسه قضیه اسباب کشی با"گری"حرف زدی؟
.آره،زدم،و فکر میکنم بایدانجامش دبی- چی؟-
.اون مرد خیلی خوبیه و خیلی دوستت داره .تو خانم خیلی خوش شانسی هستی
.به هیچ درد نمیخوری
...ترسیدن از تعهد تنها کاریه که بلدی
.و حتی اونم نمی تونی درست انجام بدی.خدا..
.ببخشید.اگه از من میخواست،می رفتم پیشش
!اوه
.اوه،اوه،از اینجا برو،دنبال نخود سیاه
."سلام،"چندلر- ."سلام،"گر-
.سلام،عزیزم
میتونم یه ثاینه باهات حرف بزنم؟- .آره.باشه-
.امروز خیلی خوشگل شدی- .ممنون.باشه-
.قضیه اینه- آره-
.میدونی،واقعا میخوام این رابطه رو به جلو بره
.چون اگه جلو نری،میدونی،داری رو به عقب میری
حالا،این درست نیست.اگه به .سمت جلو حرکت نکنی،یه جا وایسادی
.و یه جا وایسادن خوبه.ببین
فیبی"؟"- چیه؟-
.میخوام بیای خونه من زندگی کنی
.خیلی خوبه
ولی فکر نمیکنی یه خورده خیلی زوده؟
یعنی،هنوز خیلی چیزها هست .که راجب به هم نمی دونیم
اوه
.اوه،باشه.گرفتم
نمیخوام بپریم تو یه چیزی که .واسش آماده نیستیم،میدونی
.واقعا نمیخوام چیزی که داریم رو خراب کنم
.فقط نگرانم که اشتباه بزرگی باشه
آره
.که واسه همین جواب من"بله"است
واقعا؟- آها-
.خیلی خوشحال شدی
.مانیکا"،اینقدر محکم پرتش نکن"
.ما توی یه تیم هستیم
چهار ساعت؟چهار ساعته این کارو میکنید؟
.درسته،عزیزم
.خیله خب.منم بازی- .نه،نه.نکن نه-
چی؟
.اون می اندازتش
.اوه،آره.راست میگه
.من دست و پا چلفتی نیستم
واقعا یه بازی سه نفریه،میدونی؟
.پرت کردن و گرفتنه
خیله خب
.اوه،اوه،خیلی سخته
.نگران نباشین بچه ها .گربه نیست
.اوه،یا...اوه،خدای من
من تسلیمم،بچه ها.نمی دونم .باید با این چیز چی کار کنم
پختنش کمک نکرد،ها؟
چرا برش نمی گردونی همونجا که خریدیش؟
.سعی کردم.پسش نمی گیرن
.شاید واسه اینه که اون جونور سوگلی ضد مسیحه
ریچ"،چرا پسش نمی گیرن؟"
خب،گفتن میگیرین،ولی فقط می تونم .یه چیز دیگه جاش بردارم
باید چی کار کنم،1000تا گربه مثل هم بگیرم؟
اگه بخوایی،می تونی تا وقتی بفهمی .باید چی کارش کنی نگهش داری
.نه،"مان"،قضیه این نیست ...1000دلار هدر دادم
...تمام تنم چنگی شده...
و با این گربه مسخره که شبیه .. .دست می مونه گیر کردم
.اوه،خدای من
.به خاطر گربهِ چشمم پر آب شد .به من پرتش نکنید
.بیناییم تو خطر افتاده
.اوه،خدا.باشه.خب
.مشکلی نیست.مرد،نزدیک بود
.آره،تقریبا واسه یه چی زیادی واکنش نشون دادی
سلام
.خبرهای خوبی داریم- میخواییم با هم زندگی کنیم.عالی نیست؟-
!آره
.جویی:تبریک میگم- .راس:عالیه-
.میدونم،خیلی هیجان زدم- .منم-
.خب،از من کمتر هیجان زده ای .عمرا.من از همه هیجانی ترم.ها
.خب،بعد توی استیشن می بینمت
.خب،آره،بعدا می بینمت .قضیه اسباب کشی رو یادت نره
پس میخوایی بری خونش زندگی کنی؟ چی شد؟
.نمی تونستم بهش نه بگم.خیلی ناراحت میشد .شاید همه چی خوب باشه
...واقعا خیلی ازش خوشم میاد
.و احتمالا آخرش این کارو میکردم...
.و به علاوه،به پول هایی که واسه تمبر نمیدم فکر کن
چی،خیلی واسش نامه می فرستی؟
...نه،فقط شنیدم وقتی مردم با هم زندگی میکنن
پول تمبرها رو شریکی میدن،مگه نه؟...
آره،آره- درسته-
!اوه
.متاسفم،دستکش های فر واقعا منو می ترسونه
.سلام،عزیزم
هیچ آپارتمانی تو"بروکلین هایتز"پیدا کردی؟
.نه،هیچی
اوه،واقعا؟- آره-
کلا هیچی؟- نه-
.به محض اینکه چیزی گیرمون بیاد،میایم پیش هم
.مگه اینکه استخر نداشته باشه .من یه استخر میخوام
فیبی"،میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟- آها-
بشین
خوبی؟حالت خوبه؟
آره،حس خوبی دارم چون .میخواییم پیش هم زندگی کنیم
...خب تو،آه
تو اون لیستی که ساختمون های بروکلین هایتز"رو نوشته بود دیدی،درسته؟"
روزنامه رو خوندی؟
.آره،آها،هیچی نبود
می تونم آب بخورم؟- .یه دقیقه دیگه-
روزنامه امروز رو چک کردی؟- .آم،آره،مال امروزو-
.مم.چون،آه،این روزنامه امروزه
.و،آه،این ساختمون های لیست شده ایه که پیدا کردم
.بروکلین هایتز"،دو تا اتاق خواب" .بروکلین هایتز"،یه اتاق خواب"
."بروکلین هایتز"،"بروکلین هایتز"،"بروکلین هایتز"
اوه،اینا واسه اجاره هستن؟ .فکر کردم مردم الکی میگن
.بذار بهت بگم فکر کنم بدونم قضیه چیه
.نه،نه،به میز نگاه نکن .من رو ببین
خب،فکر کنم یکی از یکی .خواسته پیش هم زندگی کنن
،"و فکر میکنم یکی گفته"بله ...ولی الان دو دل شده
چون شاید اوضاع داره واسه .. .یه نفر خیلی سریع پیش میره
به نظرت اصلا امکان داره؟
.آره،آره.آره،باشه،من اون یه نفرم
.میخوایی بگمش؟دودل شدم
متاسفم
"فیبی"- چیه؟-
.فیبی"،اینکه این حس رو داری اشکالی نداره"
یعنی،زوده،و خیلی چیزها .هست که راجب به هم نمی دونیم
.فهمیدم هر چی راجب می دونم رو واقعا دوست دارم
و چیزهایی که نمی دونم،تو جایی که .اسم جفتمون رو صندوق پستشه یاد میگیرم
خیلی خوبه
عزیزم،ولی اگه واست خیلی زوده .هیچکدوم مهم نیست
.اشکال نداره.مجبور نیستیم پیش هم زندگی کنیم .فقط میخوام تو خوشحال باشی
.با تو زندگی کردن منو خوشحال میکنه- .فیبی"،مجبور نیستی اینو بگی"-
.نه،واقعا میخوام باهات زندگی کنم .می خوام پیش تو باشم
مطمئنی؟- آره-
صد در صد،آره.بیا تو آپارتمانی .زندگی کنیم که جفتمون توشیم
.اوه،عالیه- .اوه،صبرکن،یه ثانیه.یه ثانیه-
.هی،شما.پشت شیشه دارین یه کی نگاه میکنید؟
همیشه هر وقت تو این اتاق ها ..بودم میخواستم این حرف رو بزنم
.که هیچوقت نبودم...
.گربه اصیل.شوی گربه اصیل
...گربه- .اوه،خدای من-
بچه اتون چشه؟
.اون یه بچه نیست.یه گربه اس
.ایو،آدم مور مورش میشه- .اوه،نه-
.نه،راستش خیلی نازه .خیلی نازه.ببین
آره.می خواییش؟- .ها،ها.نه،از گربه ها متنفرم-
خب،پس با من چی کار میکنی؟خب؟
.فقط از اینجا برو،خیله خب؟حرکت کن
یا مسیح- .واو،چه گربه غیر معمولی-
آره،ممنون.دقیقا.میخواییش؟
شاید
.به جور کردن یه گربه فکر میکردم ...الان داشتم می رفتم به فروشگاه حیوانات،ولی
باشه.چرا که نه؟- .اوه،عالیه.میشه دو هزارتا-
ها.چی؟- .باشه،هزار تا-
فکر کردم میخوایی سر پرستی گربه رو بگیرم؟
خب،میخوام،ولی باید بدونی سرمایه گذاریی .که روش شده بیشتر از یه گربه اس
.خب،آره.من یه گربه معمولی میخوام
.باشه،باشه،باشه
...معلومه،بلدی چطوری چونه بزنی
پس منم خیلی سعی نمیکنم... سر به سرت بذارم،خب؟
...پس800دلار،و به پلیس هم زنگ نمی زنم
.که باید بزنم چون داری از منِ کور دزدی میکنی...
.کور.فقط گربه رو بردار،پول رو بذار و فرار کن
.فقط فرار کن.لعنتی.آه
نمیشه حداقل لبخندی چیزی بزنی؟
خب،کسی اون رو شنید؟ هیچکس؟
.دارم از گشنگی می میرم- .بیخیال،بچه ها.تحمل کنید-
.نزدیک 10ساعت شدیم
.وقت چک کردن عرضه اس
.نمیدونم کی تورو رئیس کرد .ما این بازی رو اختراع کردیم
.تورو خدا.من این بازی رو چیزی که هست کردم
که دیگه باحال نباشه؟
.من هنوز گشنمه
.خیله خب،یه کم پیتزا توی خونه من هست
می تونیم با یه دست بخوریم،درست؟ با من هستین؟
.من هستم- .خیله خب،بریم.زودتر-
."بیایین بریم،تیم"مانیکا
.خیله خب،می تونیم بعدا رو اسم کار کنیم
ریچل"،گربه ات تو کاسه های من چی کار میکنه؟"
.هیچ کار.دارم یخ یه مرغ رو باز میکنم
.اوه،من،آه،خانم"ویسکرسون"رو فروختم
.اوه،خدا رو شکر
تونستی پولش رو در بیاری؟- .آره،1500تا-
واو،سود هم کردی؟
.فقط اومدم بالش قرمز مخملی رو ببرم- .اوه،آره-
.اینم از این- ."ممنون،"ریچل-
و،آه،یادت نره،هر وقت .خواستی می تونی بیایی ببینیش
.اوه،خوبه.عالیه.یادم می مونه
اهم،هی.خب این چیه،یه جور مار یا چی؟
.با تو بیدار شدن رو خیلی دوست دارم
.منم با تو بیدار شدن رو دوست دارم
.اوه،چه صبح قشنگی
.می تونم تمام روز اینجا بمونم
.اینجوری عالی میشه
.می تونیم تو تخت صبحونه بخوریم- .وایسا،فقط یه ثانیه-
!اوه
.اوه،نه
."خیله خب.زودباش،"مانیکا .سرحال باشه.زودباش،تحمل کن
.اوه،خوبه.همه بیدارین
.فیبی"،ساعت 6صبحه" چرا خونه"گری"نیستی؟
.اوه،آره.تموم شد- چی؟-
.بیخیال،"گری"مرد خیلی خوبی بود .مشکل هر چی بوده،می تونستی باهاش کنار بیایی
.اون به یه پرنده شلیک کرد- .اوه،پس تمومه-
.متاسفم- .وحشتناکه-
حالت خوبه؟- .آره،آره،درست میشم-
."اوه،هی،بگیرش،"فیبز- .اوه.نه،حس بازی کردن ندارم-
.اشکالی نداره.اشکالی نداره
فقط تظاهر کنید این اتفاق نیوفتاده،خب؟ .لازم نیست کسی بدونه
.فیبی"بازیکن رسمی توپ نبود"
یعنی،فقط بازیکن های .رسمی می تونن توپ رو بندازن
.بیخیال- .بریم-
فیبی"،عزیزم،میخوایی صبحونه بخوری؟"
آره- .خب.خب،بیایین مسابقه بدیم-
.هر کی اول برسه برنده اس
میخوایین همینجا بخورین؟- .آره-
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
اوه،مرد،عالی بود،ها؟
باورت میشه چقدر اون توپ رو پرت کردیم به هم؟
.این همه طول کشیدنش خیلی محشره
.میدونم.دستم داره منو میکشه
.نه،منظورم دست و پا چلفتی اونجا بود
میدونی،این لقب چلفتی از کجا روم افتاد؟
.من هرچی هستم جز دست و پا چلفتی
."راس"