قضیه چیه؟
.خب،چشمم یه ذره میخاره
.آه،منم همینطور.آره
.واو،خیلی قرمز شده .باید بری دکتر چشم منو ببینی
ریچارد"؟" .نمیخوام برم دوست پسر قبلیت رو ببینم
.ریچارد"،چپ میریم راست میریم همینه" ."ریچارد"،"ریچارد"،"ریچارد"
،از وقتی با هم قرار می ذاریم .فکر کنم فقط 2بار اسمش رو آوردم
."باشه.پس،"ریچارد"،"ریچارد
ریچارد"نیست،خب؟" .یه نفر جدیده.واقعا کارش خوبه
.ببخشید.من نمیرم پیش یه دکتر چشم
.اوه،خدا.بازم این- چیه؟-
هر وقت هرچی نزدیک میشه ...به چشمش یا چشم یکی دیگه
.اون،اینجوری،می گُرخه.نیگا...
.راس"،ول کن"
خیله خب،باشه.من یه حس عجیب نسبت به چشمم دارم.میشه در موردش حرف نزنیم،لطفا؟
خیله خب
هی،"ریچ".اون آهنگ قشنگ رو گوش دادی؟ ."آم،"من،خودم و چشم
.آه!"مانیکا".بیخیال
".کسی میخواد ناهار بخوره؟هر کی میخواد،بگه"من (من و چشم تلفظ یکسانی داره)
.راس"،بس کن.ول کن"
.من چقدر شاه و"چشم"رو دوست دارم
"چندلر"- .منم،منم-
.فقط بس کنید.کافیه.بیخیال
حالت خوبه مرد؟- .آره.زیادی هیجان زده شدم-
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.خیله خب،میخوام برم .قراره"بن"رو ببرم پارک
.اوه،از طرف من ماچش کن- .خیله خب.بای-
بای- بای-
فعلا
.خیلی متاسفم که وسطش گیر کردین
،نمیخوام خیلی قاطی کنم .ولی خفن از دستش عصبانیم
..واو،آم
آروم باش؟
.سعی میکنم،ولی،مرد،طرف رو مخم یورتمه میره
چرا اینقدر از دستش عصبانیی؟
ببین،نمیخوام راجبش حرف بزنم،خب؟- ...خب،به نظر میاد-
میخوایی تو هم توی لیستم باشی؟ .بازم حرف بزن
کسی لیست منو دیده،راستی؟
آه،نه."فیبز"چه شکلیه؟
."آم،یه تیکه کاغذه و روش نوشته"راس- .گرفتم-
سلام
.الان"استل"زنگ زده بود حدس بزنید چی شده؟
.نقش اصلی یه فیلم رو دادن بهم
نقش اصلی یه فیلم رو گرفتی؟ فیلم در مورد چیه؟
.اوه،اسمش"شاتر اسپید"ئه .خیلی باحاله
آره،آم،من یه دختره رو تو مترو می بینم و عاشق هم میشیم،مثل،یه روز،درست؟
.و بعد اون ناپدید میشه .ولی می فهمم کجا زندگی میکنه
.و وقتی می رسم اونجا،یه پیر زن اونجاست میگم،"بتسی کجاست"؟
،درست؟و اون میگه ."بتسی 10ساله که مرده"
.اوه.موهای تنم سیخ شد
اوه،و بهترین قسمتش اینه که .فیلمبردای توی یه بیابون خارج"وگاس"ئه
.میدونی اون چه معنی میده،رفیق- .آره،میدونم چه معنی میده،رفیق-
.سفر جاده ای.آره،می تونیم یه ماشین اجاره کنیم .باید تا سه شنبه اونجا باشم
.اوه،صبرکن.مادر بزرگم مرده
."خب،آه،می تونیم راجب به اونم حرف بزنیم،"فیبز
.نه،نه،تاکسیش
.احتمالا دیگه ازش استفاده نمیکنه .می تونید باهاش تا"لاس وگاس"برین
."خیله خب.ممنون،"فیبز
وا،وا،واو.شغل منو باید چی کار کنیم؟
.اوه،آه،نرو- .خیله خب،عالیه.سفر جاده ای،عزیزم-
اشکالی نداره؟
.چندلر"،مجبور نیستی از من اجازه بگیری"
.می تونی بری- .ممنون-
.هی،"ریچ"،زودباش،دکتر چشمت دیر میشه ها
.خیله خب.بذار این قضیه رو تموم کنیم
.اوه،نه
.ببین چی کار کردم
.یعنی،این خرابکاری رو ببین
یعنی،احتمالا باید تمیزش کنیم،میدونی؟
.یعنی،باید دوباره برنامه ریزی کنیم
.اگه فکر کردی این کارت منو اذیت میکنه،کور خوندی
.خیله خب،بریم،چشم لب پر
"چندلر"
اوه،سلام،"جویی".چه خبر؟
"نمی تونم تصمیم بگیرم از کدوم مسیر باید برم"وگاس
هی،توی خیلی سقر کردی،درسته؟
.آره،چرخ می زدم- .خب-
خب باید از کدوم مسیر برم؟ مسیر شمالی یا مسیر جنوبی؟
اوه،اگه از مسیر شمالی بری،یه مرده .تو"ایلینویز"هست که ریش زنبوری داره
.عالیه.مشکل حل شد
،ولی تو مسیر جنوبی .یه جوجه هست که دوز بازی میکنه
.خب،برگشتیم سر خونه اول
.اوه،یه راه بلدم که می تونی باهاش تصمیم بگیری
...خیله خب،میخوام یه سری سوال ازت بپرسم
.و تا می تونی زود جوابشون رو میدی...
.چشم- .خوبه.ولی صبرکن-
.اینم از این.میخوام آروم باشی
.یه نفس عمیق بکش
.ذهنت رو خالی کن ...از کدوم بیشتر خوشت میاد
کره بادوم زمینی یا سفیده تخم مرغ؟- .کره بادوم زمینی-
ترجیح میدی کدوم باشی،یه کشاورز یا شناگر؟- .شناگر-
ترجیح میدی با کی بخوابی،"مانیکا"یا"ریچل"؟- ".مانیکا"-
.همیشه فکر میکردم"ریچل"باشه
فکر نکن،فکر نکن.کراوات یا شالگردن؟- .شال گردن-
جاده شمالی یا جاده جنوبی؟- .شمالی-
بَم.اینم از این،ها؟- واو-
.شگفت انگیز بود .ریش زنبوری بپا که اومدم
سلام- .اوه،بازم این یارو-
هی،چه خبر؟
.آه،سلامتی میخوایین امشب یه فیلم ببینید؟
حتما.میخوایی چی ببینی؟- ...نمیدونم.آم-
.من میدونم چه جوری باید تصمیم گرفت .فیبی"،بازیت رو نشونش بده"
.آم،نه،ممنون
چش شده؟
.نمیدونم .ولی میدونم چطوری باید تصمیم بگیریم
خب،میخوام ازت چندتا سوال بپرسم و تو باید خیلی سریع بهش جواب بدی،خب؟
از کدوم بیشتر خوشت میاد،اکشن یا کمدی؟- .اکشن-
ترجیح میدی با کی بخوابی،"مانیکا"یا"ریچل"؟
.رفیق،تو دیوانه ای
.اوه.شرمنده.یادم رفته بود با"ریچل"داستان داشتی
اوه،خدای من.اون چیز چی کار میکنه؟
.آه،اون دستگاه چشم در بیاره- .خیله خب،من میرم-
.شوخی میکنم.شوخی میکنم
.سلام،"ریچل"،من دکتر"میلر"م
،مانیکا"بهم گفت یه خورده عصبی هستی" .ولی همه چیز رو به راه میشه
.پس کارمون تمومه- .تقریبا،ولی اول باید شروع کنیم-
.این تست کوری تدریجیه.بشین- .آه-
.باشه- .چونه رو بذار اینجا-
.حالا،احساس میکنی به هر چشمت یه پف هوا میخوره
آه،چی؟
.یه پف هوای کوچیک.حالا،بجنب
.شروع کنیم- .خیله خب-
.یک،دو،سه
خب
.ببخشید.خیله خب
.ها،ها.این بار اینجا می مونم.خب
حاضر؟- آها-
...یک،دو- .ببخشید-
میدونی چیه؟ .میخوام سرت رو نگه دارم
.موردی نیست- .خب-
خب
...یک- آها-
...دو- .اوه!ببخشید-
.میدونی چیه؟جوونی .احتمالا کوری تدریجی نداری
.حالم خوبه
.خب،خیلی،خیلی،از دیدنتوم خوشحالم،آقا
آو!هی،چی کار..؟خُلی؟- باشه-
.یه عفونت جزئی کوچیک توی چشم چپ داری
میخوام سه بار در روز تا یه هفته این قطره ها .رو تو چشمت بچکونی و میشی مثل روز اولت
.نه،من چیزی تو چشمم نمیکنم
.خب پس.فکر کنم سه ماه دیگه ببینمت
.عالیه- .و واست یه چشم مصنوعی خوب پیدا میکنم-
.خب،اون قطره چشم لعنتی رو بده بهم
دکتر"میلر"؟
P-E-C-F-D
."خیلی خوبه،"مانیکا
.میدونی کجان- .مطمئنا-
.و به تو از اینا ندادن
میدونی،باید بهت بگم،اون قطره چشم ها معجزه میکنه
.چشمم100درصد بهتر شده
.هنوزم توی کتمه- لعنت-
هی- هی،حاضری بریم؟-
گوش کن،اونجا تا چه حد سرده؟
یه کُت لازم دارم یا این جلیقه کاموایی ها کافیه؟
چیه؟- .دوستت دارم-
.مرد،کاش"راس"هم باهامون میومد .دلم براش تنگ میشه
خیلی ممنون.تازه اون عوضی رو .از ذهنم دور کرده بودم
هی،خب کجا می مونیم؟فیلمه ما رو میرسونه به یه اتاق هتل بزرگ؟
.آه،نه،نه واقعا .یه فیلم مستقله
.پس بودجه خیلی زیادی ندارن .فکر کردم توی اتاق تو بمونیم
،گرفتم،ولی وقتی فیش حقوقیت رو دادن .می تونی پول یه اتاق تو هتل بزرگ رو بدی،درست؟
.نقش اول تویه فیلم،باید پول زیادی بهت بدن
.اوه،آره.این رو داشته باش ...واسه هر دلاری که"شاتراسپید"جور میکنه
."یه پِنیش مستقیم میره توی جیب"جویی...
پس اگه فیلم فروش نکنه هیچ پولی بهت نمیدن؟
مگه طرح فیلم رو نشنیدی؟
."اون10ساله که مرده"
.میخوام میلیونر بشم
سلام- سلام-
.فقط میخواستم باهاتون خداحافظی کنم
.و گفتم شاید بتونید واسم یه شرط بندی کوچیک بکنید
.20دلار روی سیاه15
.حتما- .خیله خب-
.خیله خب،بای بای- .بای،بچه ها-
.میخوام توی ماشین خداحافظی کنم- .باشه-
هیچ کس نمیخواد تو ماشین از من خداحافظی کنه؟
اوه،عزیزم،اگه بدت نمیاد با این چشم .چرکی تو ماشین ازت خداحافظی میکنم
می بینمتون
.ولی یه دقیقه صبرکن.چرک خوبه .یعنی داره خوب میشه
هی،"فیبز".چی می خونی؟
فیبز"؟"
سلام؟
فیبی"؟"
.بیا دیگه
.اوه،ببخشید،ندیدم اینجایی
فیبی"،از دستم عصبانیی چیزی هستی؟"
.چون اگه هستی،لطفا بگو چی کار کردم
.خب،اگه نمیدونی،نمی تونم کمکت کنم- .خب،نمی دونم-
.خب،نمی تونم کمکت کنم
،باشه،خب،هرچی هست من خیلی،خیلی متاسفم.خب؟
.معذرت خواهی پذیرفته شد
باشه
پس خوبیم؟- آها-
خیله خب
من،آه،بعدا می بینمت،خب؟
.بای،کون گنده- .خیله خب-
فیبی"،بیخیال،میشه لطفا بهم بگی چی" باعث شده اینقدر از دستم عصبانی باشی؟
.نمیدونم.یادم نمیاد
خب اگه یادت نمیاد،نمیشه فراموشش کنی؟
.اوه،نه.ازت دست عصبانیم .تا اینقدر می دونم
...ولی به خاطر قضیه"کون گنده"متاسفم
.چون راستش تو باسن کوچیک خیلی نازی داری..
.مرد،دارم کم کم خسته میشم .شاید چند دقیقه دیگه بزنم کنار
.نیم ساعته داریم رانندگی میکنیم .و حتی یه بار هم به جاده نگاه نکردی
.نگران نباش.حواسم هست
.شاید ناهار لازم داشته باشم- .آره-
.میخوایی چیزی بخوری؟به حساب من
اون پول"راس"نیست؟
.چرا،خب
."به حساب"راس دوست داری کجا بخوری؟
.نمیدونم- .اوه،هی،میدونم چطوری باید انتخاب کنیم-
...خیله خب،آه،ازت چندتا سوال می پرسم
و بعد تو باید خیلی سریع جواب بدی،خب؟...
.خب،آه،ذهنت رو پاک کن .قشنگ پاکش کن.پاکش کن
باشه
ترجیح میدی خیلی خیس باشی یا خیلی خشک؟- .خیلی خشک-
.به روح اعتقاد داری؟آره یا نه- .نه-
این فیلم شانس بزرگ من میشه؟- نه-
چی؟- بله-
.رفیق،تو گفتی نه- .بله هم گفتم-
فکر نمیکی کنی قراره یه شانس بزرگ واسم باشه؟
نه
.باورم نمیشه
.ببین،"جو"،فقط نمیخوام بیش از حد امید داشته باشی
چی داری میگی؟ .نقش اول یه فیلم رو دارم
.حتی بهت پول هم نمیدن .خیلی هم شبیه یه فیلم واقعی نیست
میدونی،نمیدونم چرا داری تمام .این شانس بزرگم رو مسخره میکنی
.چون،"جو"،فکر نمیکنم این شانس بزرگت باشه
پس چرا به این سفر اومدی؟ها؟ تا کاری کنی حس یه بازنده داشته باشم؟
.چون اگه اینطوره،ترجیح میدم تنها باشم- نمیخوایی تو سفر من باهات باشم؟-
.اگه میخوایی اینجوری باشی نه
بهت میگم چیه،دفعه بعد که .همچین سوالی پرسیدی،دروغ میگم
.آره،نمیخوام تو این سفر باهام باشی
.خیله خب،باشه .چرا نمی زنی کنار تا همین الان برم بیرون
باشه
.برو بیرون
.نباید روی پل وایسی
.برو بیرون- .باشه-
.صبرکن.صبر کن،اینجا پیاده رو نداره
.آره.من اینجا می میرم
خب،از دستم عصبانیی چون ژل موی سرم بو میده؟
نه
به خاطر این عصبانیی که گفتم دست خطت شبیه بچه هاست؟
.نه،اون باعث میشه فکر کنم خوب موندم
اوه،من میدونم.واسه اینه که اون همیشه گرامر حرف زدن بقیه رو تصحیح میکنه؟
."میدونی،"چه کسی،کی ."بعضی وقت ها اینجوری میگن"کی
...آره؟بعضی وقت ها
اوه،توی بازی بُردیش؟
.وقتی داره می بازه میشه عین بچه ها
.باشه،من بچه- .هی.بس کن-
سلام- چندلر"اینجا چی کار میکنی؟"-
.جویی"منو رو پل"جورج واشنگتون"انداخت بیرون"
چرا؟- .نمیدونم.دیوونه شد-
داشتیم این بازیه رو میکردیم که .باید خیلی سریع جواب سوال ها رو بدی
.اوه،نباید اون بازی رو بدون نظارت من انجام داد
.خب،نمیدونم چی اینقدر عصبانیش کرد
،تمام چیزی که من گفتم این بود،آه ...فکر نمیکنم این شانس بزرگت باشه
...اینکه این فیلم کار خاصی براش نمیکنه...
.و اینکه شبیه یه فیلم واقعی نیست...
.باشه،باید از پُل پرتم میکرد پایین
تو کیسه چیه؟
...اوه،فکر کردم همه از دستم عصبانی میشید
پس چندتا هدیه که از کنار ... .جاده پیدا کردم براتون آوردم
کی خرس"تدی"یه پا میخواد؟- .من میخوام-
خب
.حتی نزدیکشم نبود- .باشه،خب،کمک کن.نمی تونم-
.خیله خب،بیا.بذار انجامش بدیم
.خیله خب- .بشین-
.خیله خب،سرت رو بده عقب.خیله خب- .بله.باشه-
.حالا،چشم هات رو باز کن- .باشه،ایناها-
من چند تا انگشتم رو بالا نگه داشتم؟- .چهار-
.اوه،خدای من،داشتم به چهار فکر میکردم
جدی؟- آره-
خیله خب،چرا با یه تمرینی شروع نکنیم،باشه؟
.بدون قطره- .عالی-
.با شماره سه.یک،دو،سه
.تمام بالشم خیس شد
.خب،تو گفتی تمرینیه
پس چرا تکون خوردی؟- .چون می دونستم دروغ میگی-
.خیله خب.بیا اینجا.بیا- ."چی کار میکنی؟"مانیکا-
.تمومش کن!اوه،خدای من،تمومش کن
...میخوام
.بچرخ ببینم- !آه-
...میخوام
.این قطره ها رو بکنم تو چشمت
.اوه،خدای من .واقعا خیلی خر زوری
.آه!آه!"مانیکا"،بس کن
.لعنتی،خالیه
،واو.اگه"جویی"و"چندلر"الان بیان تو .می تونیم پولدار بشیم
.اوه،باید"چندلر"یا"جویی"یا"راس"باشه
."یا"ریچل
.الو؟"جویی"ئه
.خیلی خوشحالم زنگ زدی .چندلر"گفت چی شد.اون خیلی ناراحته"
نه به اون اندازه ای که وقتی بفهمه .چه بلایی سر جلیقه کامواهاش آوردم
با جلیقه کامواهش چی کار کردی؟
بذار فقط بگم یه چندتا .سگ خوش لباس تو"اوهایو"هستن
مانیکا"،گوش کن،"فیبی"اونجاست؟" .میخوام یه چیزی در مورد ماشین ازش بپرسم
.آره،اینجاست،یه ثانیه صبر کن
.سلام،رفیق- ."سلام،"فیبز-
.گوش کن،این جعبه چوبی هِی از زیر صندلیم در میاد
چی هست؟- .اوه،اون مادربزرگمه-
."و ممنون،"جویی .خیلی داره بهش خوش میگذره
جویی"ئه؟"جویی"ئه؟" .بذار باهاش حرف بزنم
.هی،"جویی"،"چندلر"اینجاست ...میخواد بدونه
.خب،فکر کنم پول خوردش تموم شد
.اصلا نمیخواد باهام حرف بزنه
وقتی حتی نمیخواد باهام حرف بزنه چه جوری باید ازش معذرت بخوام؟
.شاید باید یه چیزی براش بفرستی
،"پس وقتی میرسه به"لاس وگاس .می فهمه که متاسفی
.فکر خوبیه نمیدونم کجا می تونم یه سبد سوپر گیر بیارم؟
.اوه،نه،با فیلم سوپر معذرت خواهی نکن
میدونی باید چی براش بفرستی؟ .یه کارتون سیگار
چون اینجوری می تونه .موقع خِفت کردنش معامله اش کنه
.نه.اون زندانه
."خب،"فیبز
.میدونم چه جوری باید بفهمیم
...خب.ذهنت رو پاک کن
و اولین چیزی که به ذهنت اومد بگو.خب؟...
از کدوم بیشتر خوشت میاد،گیاه یا حیوان؟- .حیوان-
ترجیح میدی کدوم باشی،"ابی"یا"داریوش"؟- ."داریوش"-
چرا از دستم عصبانیی؟- .تو گفتی حوصله سر برم-
کی گفتم فکر میکنم حوصله سر بری؟
.اوه،خدای من،الان یادم اومد .داشتیم شطرنج بازی میکردیم
.فیبی"،من و تو هیچوقت شطرنج بازی نکردیم"
.اوه،چرا دیگه.آره
اون دفعه دم دریاچه یخ زده رو یادته؟داشتیم .شطرنج بازی میکردیم.تو گفتی من حوصله سر برم
و بعد تو ماسک انرژیت رو برداشتی .و معلوم شد"کمرون دیَز"هستی
.خب،احتمالش هست که خواب دیده باشم
.هی."استنلی".هی
.نقش اولت اینجاست .بریم سر کار
.آم،نقشه یه خورده عوض شد .داریم جمع میکنیم
چی؟چرا؟
.قضیه پوله.هیچی نداریم
ها،ها.شوخی میکنی،درسته؟- نه-
چی؟- .احتمالا موقتی باشه-
،امیدواریم به زودی پول دستمون بیاد .پس اگه می تونی،آه،همین جاها بگرد
بگردم؟چقدر؟
.نمیدونم.یه هفته.شاید دو هفته .تا وقتی پول جور بشه
.مردم همیشه میخوان رو فیلم ها سرمایه گذاری کنن هی،مایه دار که نیستی،هستی؟
.نه- .تیر تو تاریکی-
خب،"جویی"،زنگ بزن بگو کجا می مونی،باشه؟
هی،رفیق.تو"جویی تریبیانی"هستی؟- آره-
.اینا مال توئه
ممنون
."شانس بزرگت رو تبریک میگم"
سلام؟
.سلام،"مانیکا"جوییم- ."سلام،"جویی-
.آو،با اینکه یه ستاره بزرگ شدی هنوزم منو یادته
.آو.بیخیال .چند سال طول میکشه تا تورو یادم بره
جویی"،صحنه فیلمبرداری چه شکلیه،ها؟"
اتاق تعویض لباسم داری؟ از این صندلی ها که اسمت روشه چی؟
.آه،آره،آره،همه اینا رو ردیف کردن
گوش کن،آه،حتما به"چندلر"بگو .نمیشد بیشتر از این اشتباه کنه
.باید برم"مانیکا"."سوشی"رو آوردن
.شرمنده .ممنون که صبر کردین.خب
.همگی لبخند
خب
.خیلی متشکر.از اقامتتون تو هتل"سزار"لذت ببرین .امیدواریم اوقات"توگا ریفیکی"داشته باشین
.آه.منو بکش.از زمین برم دار
توگاریفیک:توگا لباس قدیم رومی هاست و) (ریفیک قسمت دوم"تریفیکه"به معنی معرکه
هی،"ریچ"،میشه برنامه پخش تلویزیون رو بدی؟- آره-
!برین- !آه-
چی کار میکنید؟ !بکشین کنار!اوه،خدای من
!باز نگهش دار.آها- !آه-
.سه چهار ساعت دیگه می بینیمت
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com