سلام؟
."سلام،"جویی- ."سلام،"فیبز-
گوش کن،میشه یه لطفی بهم بکنی؟
.رمز کارت اعتباریم یادم رفته میشه بهم بدیش؟
حتما.کجاست؟
.آه، پایین گوشه دستگاه خود پرداز حکش کردم
اوه،پس5639تویی؟
.خودشه!ممنون
میخوایی با"چندلر"حرف بزنی؟- .جویی"ئه؟بذار باهاش حرف بزنم"-
...نه،اون به فیلم من اعتقاد نداشت
،که اشتباه بزرگی بود... .چون واقعیه.واقعی
.تمام هفته سعی میکردم ازش معذرت خواهی کنم
،اگه نمیذاره پشت تلفن معذرت خواهی کنم .می رم رو در رو انجامش میدم
آه،"فیبز".شنیدم.آه،میشه بدی بهش؟
آره
سلام- .نیا اینجا-
نه،نه،من100درصد ازت حمایت میکنم .میخوام بیام پیشت رو در رو بهت ثابت کنم
.گرفتم.می بخشمت .نیا اینجا
.یه هفته جواب تلفن هام رو نمیدادی
.کاملا ازش گذشتم"چندلر".دوست تا ابد .نیا اینجا
میشه با ما یه عکس بندازی؟
آه،اون چی بود؟
.آه،سرگرمی امشب
.خوشحال شدم حرف زدیم و نیا اینجا
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
مانیکا"؟"
.ببخشید دیر کردم
مانیکا"؟"
فیبی"؟"
.ببخشید خیلی وقته اینجایی؟
.اشکالی نداره
واسه چی اینقدر دیر اومدی؟
.نباید به"چندلر"بگی .به"ریچارد"بر خوردم
کدوم"ریچارد"؟- ."همون"ریچارد-
!ریچارد سیمونز"؟اوه،خدای من"
.نه،"ریچارد"دوست پسر قبلیم .میدونی،اون قد بلنده،سبیل
.خب،اینجوری بیشتر با عقل جور در میاد خب،چطور بود؟
.خیلی خوب بود.با هم حرف زدیم و ناهار خوردیم
خیلی عجیبه.خواب دیده بودم .که با"ریچارد"ناهار می خوری
جدی؟- ."ولی دوباره،"ریچارد سیمونز-
.ادامه بده
..قسمت عجیب اینجاست که خیلی خوب رفتار کرد
،و عالی به نظر میومد... .ولی اصلا من هیچ حسی نداشتم
پس چرا نمی تونیم به"چندلر"بگیم؟
اگه بگیم ترس برش میداره و .فردا سالگردمونه.نمیخوام خرابش کنم
!باورم نمیشه یه سال کامل با هم بودین
.واو،20تا به"ریچارد"بدهکارم
چی؟
.رو یه شرط کاملا متفاوت
!هی
!تقریبا سالگردمونه- .میدونم-
،یه سال پیش همچین روزی .من"چندلر"دوست آزار دهنده بودم
.آو،حالا شدی"چندلر"دوست آزار دهنده من
ها- .واست یه هدیه گرفتم-
.سالگرد فرداست- .میدونم،ولی باید امروز بازش کنی-
!خب!بدش من
."دوتا بلیطه یه"وگاس- واو-
!آره!واسه این آخر هفته .معرکه میشه
،تو"جویی"رو می بینی،به علاوه .جشنمون رو طبق نقشه شروع میکنیم
."می تونیم اسمش رو بذاریم"نقشگرد
مجبوریم؟
.عالی،ولی"جویی"نمیخواد هیچکدوممون اونجا باشیم
.اون نمیخواد مارو تو زحمت بندازه .وقتی سوپرایزش کنیم خوشحال میشه
!به علاوه،می تونیم یه"سال وگاس گرد"مون برسیم
!"سال وادا گر" (وادا:انجمن داوطلبانه مبارزه با دوپینگ توی وگاس)
.فکر کنم باید با کسای دیگه هم قرار بذاریم
می تونیم بریم،درست؟
.فکر خوبیه
!باشه،منم میام
.فیبز"،یه جورایی سالگرد ماست"
.لطفا،نمی تونین مثل قضیه لندن منو بپیچونید
بپیچونیم؟ ...تو حامله بودی
.آها.داستان خوبیه.من میام
سلام- علیک-
گوش کنید،این آخر هفته همه !می ریم"لاس وگاس"تا"جویی"رو سوپرایز کنیم
!که شامل منم میشه
میخوایین بیایین؟
.می تونم چند روز مرخصی بگیرم
معلومه که می تونی چند روز !مرخصی بگیری،چون این سفر شامل منم میشه
.نه،یه دقیقه،فردا ارائه دارم.نمی تونم نرم
.واسه نمایشگاه"ون گوه"بلیط دارم .یه سال منتظرش بودم
(ون گوه:یه نقاش)
ریچ"،چرا شنبه شب با پرواز نریم؟"- .به نظر خوب میاد-
.زنگ می زنم فرودگاه
میدونی،راستش خیلی خوب میشه .کل آپارتمان یه شب واسه خودمه
.تا لخت بچرخی
.نه،تا بتونم با خودم خلوت کنم .یه خورده تنها باشم
.خب،تنهایی لختی
نه،"فیبی"،فقط واسه اینکه .تنهام دلیل نمیشه لخت بگردم
،یعنی،تو تنها زندگی میکنی .تو که لخت نمی گردی
آها.پس چرا اینقدر طول میکشه تا در رو باز کنم؟
تا حالا،این سفر به"لاس وگاس"بهتر از لندن بوده یا بدتر؟
."تا حالا،تقریبا همون جوریه،"فیبز
بعد از اینکه این شکلات ها رو بهتون بدم چی؟
.آره،فکر کنم الان یه خورده بهتره- .ها،ها-
.لاس وگاس"،یک.لندن،صفر"
.بر میگردم
.هواپِیم گردت"مبارک"
.آو.دوستت دارم
میشه الان هدیه رو بهت بدم؟- !باشه-
.اوه،مرد،نگو این کارو کردم
!من عاشق"کادو رو یادم رفت"الکیم
،نظرت در مورد"کادو رو یادم رفت لطفا منو ببخش"نا الکی چیه؟
.اشکالی نداره،میتونی وقتی برگشتیم بهم بدیش
.این بدترین اتفاقیه که تا حالا واسه سالگردمون افتاده
.اوه،خوبه،تصمیم گرفتی قضیه"ریچارد"رو بهش بگی
کدوم"قضیه ریچاردی"؟
.اوه،نه
کدوم"قضیه ریچاردی"؟
."سیمونز".بگو"سیمونز"
.خب،دیروز به"ریچارد"بر خوردم
.ازم خواست یه لقمه با هم بزنیم و من قبول کردم
...نمیخواستم بهت بگم چون عصبانی میشدی
.و نمیخواستم سالگردمون رو خراب کنم...
.عصبانی نیستم
واقعا؟
.آره،خب به"ریچارد"خوردی .یه"لقمه"با هم خوردین
.چیز مهمی نیست
عالیه
.خب،لندن،یک
.اوه،ببین چی شد
.ها،منو ببین
...لخت توی
.آشپز خونه ام...
.یه پرتقال بر میدارم
.لختم
.شمع ها رو روشن میکنم
.لختی.و با احتیاط
!اوه،خدای من!اون"ریچل"ئه،لخت
.نمی تونم بهش نگاه کنم .من به این نگاه میکنم
،خب،رنگ های زنده .ضربات واضح با قلمو
.مگه اینکه خودش بخواد نگاه کنم
.میدونه من خونه ام
.میدونه می تونم ببینمش
داره چه بازیی پیاده میکنه؟
.فکر کنم یکی امشب تنهاست
."اوه،دکتر"گلر
.بس کن.مثل احمق ها شدی
یا هستم؟
[DONNA SUMMER'S "LOVE TO LOVE YOU BABY" PLAYING OVER SPEAKERS]
.دوست داشتن تو رو دوست دارم عزیزم
آو
.دوست داشتن تو رو دوست دارم عزیزم
!بخشکی
سلام
میشه بیام تو؟
.آه،آره،اگه میخوایی
میخوایی بخوام؟
.آره،حتما
.منم همینطور
...خب،"ریچ"،قبل از اینکه اتفاقی بیوفته
.میخوام چندتا قانون اصلی بذارم...
.فقط همین امشبه
من این کارو باهات انجام نمیدم اگه قرار .باشه سوال"ما"شدن رو مطرح کنه
...فقط میخوام
.چیزی که هست باشه...
..و،آم
چیزی که هست چیه؟...
.هنر فیزیکی عشق
چی،دیوونه شدی؟
پس نمیخواستی با لختیت منو از راه به در کنی؟
اوه،خدا.منو دیدی؟
نمیخواستی منو لختی از راه به در کنی؟
!نه
واقعا فکر کردی میخوام باهات سکس داشته باشم؟
!نه
نه
.نه،نه،نه،نه
.هی،بچه ها،وایسین!بچه ها
.اینجا خیلی بهتر از لندنه
یه زنه که شبیه"زن سزار"لباس .پوشیده بود این کوپن رو بهم داد
.99سنت واسه استیک و خرچنگ شام
.فیبی"،تو حیوون ها رو نمیخوری"
.واسه 99سنت تو رو هم میخورم
.اینجا جای مخصوص منه
.هر چی که میخوام داره !که شامل"جویی"هم میشه!ببینید
!ببینید!هی
.اوه،خدای من
!"هی،"جویی
!واو- سلام-
.کاندوم هات تو حلقم،رفیق
شما اینجا چی کار میکنید؟ .بهتون گفتم که نیایین
چرا شبیه یه گلادیاتور لباس پوشیدی؟
.آه،چون الان داریم یه صحنه رو فیلم برداری میکنیم .نقش یه گلادیاتور دارم
یه ثانیه وایسه.میشه کات کنیم؟
.دوست هام اینجان .میخوام استراحت کنم
داری با کی حرف می زنی؟
.کارگردان
.آه،اون
.خیله خب،یه فیلم گلادیاتوری نیست .اینجا کار میکنم
چرا؟چی شد؟
.فیلم رو تعطیل کردن چون پولشون تموم شد
.تا وقتی شروع بشه اینجا کار میکنم،اگه شروع بشه
.خیلی متاسفم- .چه بدبختیی-
.شرمنده بهت نگفتم.ببخشید
نه،نه.اشکالی نداره.ظاهرا یه .سیاست جدید اومده که به کسی چیزی نگی
.میدونستم باهاش مشکلی داری- !پس تو یه گلادیاتوری-
چه خبره؟
.مانیکا"با"ریچارد"ناهار خورده"- داوسون"؟"-
...نه
!ولی خیلی باحال میشه
.ریچارد"دوست پسرش"
.هیچ معنیی نداشت بعد این همه،چطور بهم اعتماد نداری؟
وقتی تو با آقای از خود راضی !سیبیلو میری ناهار و به من نمیگی
.خیله خب.متاسفم .باید بهت میگفتم
.ممنون
.آو،اینا رو- .حالا"وگاس"رو دوست دارم-
.قول میدم دفعه حتما بهت میگم
دفعه بعد"؟"
.اوه،نزدیک بود
.قرار نیست دفعه بعدی باشه .دیگه هیچوقت نباید ببینیش
نمی تونم ببنمش؟ .نمی تونی بگی چی کار کنم
.جالبه،فکر کنم همین الان گفتم
.اگه میخوایی اینجوری باشی،نمیخوام باهات باشم
.باشه- !سالگرد مبارک-
.بچه ها،لطفا!بیخیال،ول کنید
.معلومه که یه سوء تفاهم شده
.نه،نشده- چی داری میگی؟-
.منو نگاه نکنید.من فقط اینجا کار میکنم
،خب،آم،"راس"؟یه ذره گرمم شده .پس میخوام گرم کنم رو در بیارم
...حالا،میخوام که بدونی
.این دعوت به حالت فیزیکی عشق نیست...
.آره،روده بُر شدیم
.ببخشید.تمومه.تموم
.میدونی،دیشب واسه تو هم آبروریزی بود
.نه،واقعا نه
.میدونی،من به این راحتی آبروم نمیره
.چی؟کاملا آبروت رفت
نه،نرفت."راس"،فکر میکنم .مردم منو بیشتر از تو قبول دارن
که اینطور؟- آره-
!هی،خانم
برام مهم نیست چقدر میخوایش،خب؟
!نمیخوام تو دستشویی باهات سکس داشته باشم
،میدونی،تو زمان رومی ها .این یه چیزی بیشتر از کلاه بوده
جدی؟
.آره،حتما،حتما
.باهاش زمین رو پاک می کردن
.ازش استفاده میکردن تا خاک کفششون رو پاک کنن
.بعضی وقت ها زیر اسب ها کثیف میشد
...پس درست میکردنش لای
.باورم نمیشه اینجوری دارم سالگردم رو میگذرونم
.می برمت یه جای خوب .یکی100تا بهم انعام داد
!وا- آره-
داشت"بلک جک"بازی میکرد .و تو یه ساعت5000تا در آورد
5هزار دلار،باورت میشه؟
.اگه من5 هزار دلار می بردم،باشگاه ثبت نام میکردم
...بالا تنه ام رو ردیف میکردم
.و از پشت"ریچارد"رو با چوب می زدم...
صبرکن!چرا من همون کاری که اون کرد نکنم؟
...این100تا رو بر میدارم،تبدیل میکنم به5هزارتا
و بعد اونو بیشترش میکنم .. !تا بتونم فیلمم رو دوباره راه بندازم
.خوش شانس باشی
.چندلر"من شانس لازم ندارم.قشنگ فکر کردم"- .می بینم-
.ممنون- .متشکر-
.باورم نمیشه .این بدترین شب عمرمه
.یه پس رفت جزئی تو رابطه ات با"چندلر"داشتی
.مشکلی نیست.فقط"چندلرِ"دیگه
.خیلی شرمنده
خیلی ضایعش که همچین .بحث احمقانه ای داشته باشی
.نمیخوام دوباره"ریچارد"رو ببینم
.پس برو درستش کن
.برو"چندلر"رو پیدا کن .احتمالا تو اتاقتون باشه
.بهش بگو متاسفی و دوستش داری
."راست میگی،"فیبی
.ممنون- .حتما-
!آره!"لاس وگاس"!شماره یکه
کسی اینو گم کرده؟- .داره میاد-
.شرط رو بذار
.واسش بنداز
!زرد11.بریزید وسط
.خب،آه،من دارم بر میگردم به دستشویی
.خیله خب،خیله خب به راه رفتن ادامه بده،خب؟
.راس"چی کار...ببخشید،آقا"
.فکر کنم واقعا ازتون خوشش اومده
..هی
اون معلمه که از دانش آموزش بچه داشت می شناسی؟
می تونم کمکتون کنم؟- بله-
شلوار اضافه دارین؟آه،به نظر .دوستم یه تصادف کوچیک داشته
می تونم100بذارم؟- .100بذار-
.موفق باشی،آقا- .ممنون-
.درسته
.سیزده- !بذار وسط-
!اوه،مرد
!صبر کن
!چندلر"باورت نمیشه"
.من دست دو قلوی مثل خودم رو پیدا کردم
چی؟
!دست دو قلوی یکسان من
دست های دو قلوی یکسان چیه؟
.شگفت انگیز بود.دست دلال درست مثل مال من بود
!انگار تو آینه داشتم به دستم نگاه میکردم
مطمئنی دست خودت رو تو آینه ندیدی؟
نمی فهمی چه معنیی میده؟ .می تونم اون فیلم مزخرف رو فراموش کنم
!میخوام میلیونر بشم
چطوری؟
.هنوز بهش فکر نکردم
.ولی پول زیادی ازش در میاد !بیا،دست های یکسان
...دوباره،باید برگردم سر همون
چطوری؟...
.اینجا"وگاس"ئه،مرد !مردم واسه دیدن چیزای عجیب پول میدن
...چقدر پول میدی تا این دست رو
دوباره ببینی؟ها؟...
."واقعا نمی تونم روش قیمت بذارم،"جو
بازم نمیخوایی منو حمایت کنی؟
.نه.نه
.100درصدر ازت حمایت میکنم .فقط سریع متوجه نشدم
.حالا دو زاری افتاد
.دست های دو قلوی یکسان
!یه فکر میلیون دلاریه
!سلام- !"فیبز"-
!من دست دو قلوی عین خودم رو پیدا کردم
!اوه،خیلی خوش شانسی
خب"مانیکا"کجاست؟ مشکلتون درست شد؟
.نه- .ولی اون چند دقیقه پیش اومد این بالا-
.اون"جویی"بود
.نمیدونم کجاست؟خیلی عجیبه
.احتمالا داره با"ریچارد"حرف می زنه
میشه بس کنی؟
میدونی اولین حرفی که بعد از ناهار خوردن با"ریچارد"گفت چی بود؟
.اون هیچ حسی نسبت بهش نداشت .اون تورو دوست داره
جدی؟- آره-
.و حس وحشتناکی داره .واقعا میخواد درستش کنه.باید پیداش کنی
باشه
خوبه
.واقعا باید شروع به کلاه گذاشتن کنم
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.به"لاس وگاس"خوش اومدین
از پرواز لذت بردین؟- .آره-
.خیلی متشکر .عالی بود
.امیدوارم پرواز خوبی واستون باشه- .اوه،بهترین بود-