:آنچه در"دوستان"گذشت
.نیا اینجا
."به"چندلر"نگو.برخوردم به"ریچارد- کدوم"ریچارد"؟-
.ریچارد"دوست پسر قبلیم"
.این بدترین اتفاقیه که ممکن بود تو سالگردمون بیوفته
.خوبه،تصمیم گرفتی قضیه"ریچارد"رو بهش بگی
.اوه،نه
.دیگه هیچوقت نمی تونی ببینیش- .نمی تونی بهم بگی چی کار کنم-
.جالبه،چون فکر کنم همین الان گفتم
دست دو قلوی مثل خودم رو پیدا کردم- اون چیه؟-
.یه نفر با دست شبیه به من !میخوام میلیونر بشم
واقعا فکر کردی من میخوام باهات سکس داشته باشم؟
نه
.دیشب واسه تو هم آبروریزی بود
.من به این راحتی آبروم نمیره
.فکر کنم پذیرش اون سمته- آه-
.سلام
.آه،بچه ها دوستم دارن
!هی!سلام.شما اینجایین
آره!چی کار کردین؟ رفتین جشن لباس؟
."بذار حدس بزنم.آم،"پانچو ویا (یه سرباز اهل مکزیکو با سبیل)
.و تو"باب سگت"هستی
پانچو ویا"؟"
...چی داری میگی،"فیبز"؟من
اوه،خدای من!تو روم نقاشی کردی؟
!هی،تو شلوارم رو خیس کردی
وا،این چه مدل جشنی بوده؟
از وقتی از هواپیما پیاده شدیم این شکلیم؟ .دیگه خیلی از خط قرمز رد شدی
.ریچ"،صبرکن" .دستشویی مردونه اون سمته
!اوه- چیه؟-
این سومین باره که اون زنه تو دستگاهی .که من باهاش بازی میکردم برنده شد
.اوه.شرط می بندم این از اون آدم هاست
مردم"مول"؟ (افراد بی خانمان و شبیه به دیو)
."چی؟نه،نه،یه"لرکر (کسی که همیشه هستش ولی هیچکی نمیدونه چرا)
اوه،"لرکر"چیه؟
وقتی داری با دستگاه ...بازی میکنی و هنوز پولو رو نداده
...یه"لرکر"صبر میکنه تا تسلیم بشی و بعد...
میکشتت؟
.نه،می پرن وسط و"جک پات"ت رو می دزدن (جک پاتاون بازی که باید چندتا شکل با هم ردیف شن)
تو از کجا میدونی؟- .ننه ام از این کارا میکرد-
با همین کار تونست پول .کلاس های رقص..کاراته ام رو بده
رقص کاراته؟
...آره،یه ورزش مرگبار
.ولی زیباست....
.پاک نمیشه- چی؟-
.پاک نمیشه
اوه،خدای من."ریچ"،مطمئنی؟
.نه،راستش پاکش کردم،بعد دوباره کشیدمش
!هی!اومدین
.این رفیقت کیه؟خوشگله
.ممنون،مرد
،گوش کن،با"چندلر"حرف زدم .و به خاطر فیلمت متاسفم
.متاسف نباش
.دیگه لازمش ندارم .دست دو قلوی شبیه خودم رو پیدا کردم
چیتو؟
.دست دو قلوی شبیه من .یه نفر که دست هاش دقیقا شبیه مال منه
.این یه معدن طلاست
چی؟
.اون هیچ پولی در نمیاره
.خب،اگه اینطور فکر میکنه،باشه
هیچکدومتون با من تو عمارت .شکل دستم زندگی نمیکنید
".به جز،آم،تو"فیبز .تو می تونی تو شستش زندگی کنی
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
!خیله خب،عزیزم،بجنب
!آره!آره
!ترکوندم- ".بعدا می بینمت"مان-
چندلر"چی کار میکنی؟"
.به نظر چی میاد؟میرم خونه
چرا؟
"چندلر"
.چندلر"،صبرکن"
.ببخشید،فقط داشتم یه ثانیه بازی میکردم
،میخواستم پیدات کنم تا بگم .اگه میخوایی دوباره"ریچارد"رو نبینم،نمی بینم
.اون هیچ معنیی واسم نداره
.اوه،بیخیال.بودم دیگه
.میدونم اون عشق زندگیته
.دیگه نه
جدی؟
جدی
خیله خب؟
بذار خونه رفتن رو فراموش کنیم .و سالگردمون رو جشن بگیریم
.خب،این خالیه
،میخواستم یه صحنه دراماتیک درست کنم .ولی از بسات جمع کردن متنفرم
هی،اون آقائه کجاست؟
کدوم آقا؟
بلند قد،موی سیاه،دستش دقیقا شبیه این بود؟
دست رو نمیدونم،ولی کسی که قبل .از من اینجا بود رفته اتاق استراحت
باشه
چی کار میکنی؟- .خیلی سرم شلوغه-
.باشه.خب
.آره،سلام.یه سوال دارم
آم،من از خودکارتون استفاده کردم .تا رو صورت دوستم نقاشی کنم
.یه ریش و یه سبیل
ممنون
.نه،اونم همچین فکری نمیکرد
...میدونم.انگار...به هر حال
آرایش قایمش نکرد.همه چی رو واسه .پاک کردنش امتحان کردیم و هیچکدوم کار نکرد
چی کار کنیم؟
آره
.آره.اوه،باشه
.خب،ممنون
.آره،پاک نمیشه
چی؟دیگه چی گفت؟
.آم،گفت به نظرش بامزه بودم
...خب،ببین،ببین.بذار بریم طبقه پایین
.خوش بگذرونیم،و تو فراموشش کنی...
راس"،امکان نداره من این" !شکلی از این اتاق بیام بیرون
.بیخیال،"ریچل".خیلی هم بد نیست
!راس،عین یه دلقک شدم
ببین،فقط به خاطر اینکه یه احمق .رو صورتت نقاشی کرد دلیل نمیشه صفا نکنی
.به علاوه،هی،هی،هی،هیچکس بهت نگاه نمیکنه
اینجا"وگاس"ئه.سلام؟ .یه عالمه چیزهای باحال دیگه هست
.یه عالمه چیز باحال هست .بدون دیگه.نه
.بیخیال.هیچکس نمی فهمه.قسم میخورم
.چند تا با دست نشون دادن و خیره شدن بود
.خب،یه نوشیدنی میخوام
.هی،میدونی،واقعا خیلی بیشتر از قیمتش ازت گرفتن
.ولی کی اهمیت میده،چون به حساب منه
.چه نوشیدنی بزرگی بشه
فندق؟
.آم،واو!چه مغز گرون قیمتی
واقعا از اون فندق ها خوشت میاد،ها؟
.نه
!"از اینجا برو،"لرکر
!برو دیگه،بگیرش
."هی،"فیبز- .درستش کردین-
.آره،نمیتونستم مدت زیادی از دستش عصبانی باشم
.آره،نمیتونست بدون"عشق چَند"زندگی کن
آو
.یه اتاق جور کنین
.داریم- .میدونم.ازش استفاده کنید-
.اوه،آره
.درسته .قشنگ مواظب اون جیگرها باش
ببخشید؟- "منم."جویی-
شما رو می شناسم؟
جویی"؟"
.اوه،آره
.آره،یارو دستیه
خب،میخوایی با این قضیه دست های دو قلو چی کار کنی؟
هیچی
.ببین،به تو و من یه هدیه الهی داده شده
.باید یه کاری باهاش بکنیم .مثل مدل دست شدن.یا جادو
.و میدونی در آینده"ناسا"میخواد باهامون حرف بزن
.باید برگردم سر کار- وا،وا-
.میتونم نمایش خودمون رو داشته باشیم
.می تونیم به همدیگه دست بزنیم !مردم عاشقش میشن
ها؟
.و یه شعر واسه خودمون نوشتم
.این دست دستِ توئه
.این دست دستِ منه
.اوه،صبرکن،اون دستِ توئه
.نه،صبرکن،اون دست منه
.باشه- !ولی هنوز قسمت گروهیش رو نشنیدی-
.اوه،خدای من
.دارم شبیه عمه بزرگم،"میورل"میشم
خیله خب،میدونی چیه؟
.لازم نیست بریم طبقه پایین
.میتونیم"وگاس"رو بیاریم پیش خودمون
.خیله خب،بجنب
.یه کم"بلک جک"بازی میکنیم .برو بریم
سیزده- بزن-
.اوه،بیست و سه
!که چیزیه که تو این"کازینو"بازیش میکنیم
!تو10دلار بردی
.20تا شرط بستم- .درسته-
!"یه جفت کفش جدید واسه مرد"چن چن
!آره
!تو عمرم همچین پرتاب قشنگی ندیدم
.درسته،عزیزم
خب،الان چی میخواییم؟
.هشت؟آه،شیش
!یه عدد انتخاب کن .فقط یه کار میکنی ها
.هشت- .ممنون-
،اگه این یکی رو بردیم .واسه شام همه استیک میخریم
شد هشت- !آره-
واقعا نمیخواییم واسه اینا شام استیک بخریم،میخوایی؟
.نه- .باشه،خوبه-
الان چی میخوام؟- .یه هشت سخت امتحان کن-
چی؟- .دوتا چهار-
!هشت
.نذار از دستت بره .تو مرد خوش شانسی هستی
.ممنون،آقای"گمبلر"مست
.اینو ببر،و،آه،ما بزرگترین سویت اینجا رو می گیریم
.ما بزرگترین سویت اینجا رو می گیریم
!خیله خب،بزرگترین سویت اینجا
!بیا
!دوستت دارم .اصلا یادم نمیاد واسه چی دعوا میکردیم
...چون با"ریچارد"ناهار خور
!منم
الان چی؟- .آه،یه هشت سخت دیگه-
!هشت سخت؟بگو هشت راحت
.باشه،باشه،بهت میگم چیه ...یه هشت سخت دیگه بزن
.و ما امشب اینجا ازدواج میکنیم...
!خفه
!قضیه جالب شد
الان چی گفتی؟
،تو یه هشت سخت دیگه بندازی .امشب اینجا با هم ازدواج میکنیم
جدی میگی؟- .آره.دوستت دارم-
.هیچکس دیگه رو به اندازه تو دوست نداشتم
خب،اگه یه هشت اومد،یعنی یه .نشونه اس و ما انجامش میدیم
چی میگی؟
باشه- باشه-
.هشت سخت
.خب،این یه چهار و اون یکی کجاست؟
.رفت زیر میز- !هیچکی جُم نخوره-
.تو از اونور ببین،من از این سمت
.ایناهاش،اینا هاش
.میتونه 4یا5باشه
.تصمیمش با توئه
.چهاره
.منم همین فکر رو میکنم
.اوه،خب،بازم باختم
!تمومه.تو و من.بیرون
دلم نمیخواد یه تیکه از !اون موهای طلاییت رو از دست بدی
!اوه
.آروم باش
.خب،روزهای"لرکریت"تمومه
چی؟- .از حالا،هرکی رو تو"لرک"کنی،اول من"لرک"ش میکنم-
...میری سراغ یکی دیگه،من یه قدم ازت جلوترم
.هر دفعه...
...و بعد هر ساعت هر روز پشت کونتم
...تا دوشنبه...
.چون اون موقع میرم خونه...
تو کی میری؟- .بازم دوشنبه-
.کی؟شاید بتونیم با یه تاکسی بریم
.بزن
بزن
.بازم کارت میخواییم
.آره،و بازم نوشیدنی.یه ثانیه وایسا
سلام،"وگاس"؟
.ما بازم الکل میخواییم
میدونی دیگه چی؟ .بازم آبجو میخواییم
.اوه،یادم رفت شماره برو بگیرم
.حتما باید الکل و آبجو ها رو آورده باشن
سلام- !هی،"جویی"ئه!من"جویی"دوست دارم-
!اوه،من"جویی"دوست دارم
.جویی"با یه اردک زندگی میکنه"
ببین،یه کم کمک لازم دارم،خب؟
یکی باید بهم کمک کنه تا .دست دو قلوم رو راضی به همکاری کنم
.انجامش میدم.هر کاری میخوایی بکنی،من مَردشم
خوبی؟
.آره.باشه.ممنون
هی،"ریچ"؟
چی کار میکنی؟
.به وفق"رچی"ئه،عزیزم تو چی کار میکنی؟
.راس"،نذار بازم بخوره"
.این از اون فندق هاست
.نه،یه چیز دیگه بود- اوپس-
خیله خب،الان میخوایی چی کار کنی؟
.میخوام از این اتاق برم بیرون
.واقعا دلم واسه طبقه پایین تنگ شده
خب،میدونی چیه؟فقط یه راه هست .که از اتاق این هتل برم بیرون
!خب،سلام
.من"راس"م
.موفق باشی- ...آقا،اینجا یه چیزی-
سلام- سلام-
!بردم!من بردم!بالاخره بردم
!من بردم!سکه اش از من بود
.بپیچ یه بازی،جوجه
.ببخشید،آقا
.این خانم با سکه من بازی کرد .این پول مال منه
راست میگه،خانم؟
.به بچه ها مواد می فروشه- چی؟-
.به بچه ها مواد می فروشه
.سکه من بود
سکه اون بود؟
چطوره موقع شام راجبش حرف بزنیم؟
.خب،خانم،از اینجا میری بیرون- !نه،نمی تونی دستگیرم کنی-
!بر نمیگردم،من به اون سوراخ جهنمی بر نمیگردم
.فقط دارم می برمت بیرون
.اوه،باشه
تا وقتی یه چیز قدیمی،یه چیز جدید،یه چیز قرضی .و یه چیز آبی جور نکردم نمیتونم ازدواج کنم
.این یه چیز آبی و جدیده
.تو خیلی به درد بخوری.دوستت دارم
.بریم- !نه،وایسا-
.یه چیز قدیمی لازم داریم
خب،باشه،یه کاندوم تو کیف پولم .دارم که از 12سالگی اونجاست
.همون خوبه
.فکر نکنم
.حالا یه چیزی قرضی میخواییم
.بیا،اینو بگیر- .اون دزدیه-
.پسش میدیم .فقط بذار زیر لباست
.خب.نوبت اونم می رسه
میخوایی بازی کنی؟- .نه،واقعا یه قِرونم ندارم-
.هنوز نه،به هر حال
.اگه بازی نمیکنی نمیشه بشینی اینجا
.سلام.اسم من"رجینا فلنجی"ئه
.من یه زن تو کار بیزینسم از شهر بیزینس
میخوایین کارتم رو ببینین؟
کیف دستیم رو چی کار کردم؟
.حتما تو اتاق کنفرانس"بی"جاش گذاشتم
.چهارده- .بزن-
اوه،خدای من.میشه بگم آقا شما دست هاتون عین همدیگه اس؟
.شبیه به همن
.تا حالا تو دنیای بیزینس همچین چیزی ندیدم
.بس کن
خانم"فلنجی"،میشه به عنوان یه فرد بی طرف ازتون یه سوالی بپرسم؟
.لطفا بس کن
...واسه دیدن نمایش دست های شبیه به هم تو
یه جور مکان تفریحی پول خوبی می دین؟...
!اگه همین الان بری،دستم رو می بُرم میدم بهت
چند دقیقه پیش از اینجا ننداختمت بیرون؟
.نه،"فیبی"رو انداختی بیرون
."من"رجینا فلنجی(اسم ساختگی فیبی)" م."فلنجی
.زودباش،خانم
.لطفا،لطفا اینم ببر
.من؟اوه،بیخیال،مرد
.زودباش رفیق،بجنب
!نذار این کارو بکنه.بدو
!من دو قلوی دستِتَم
.سلام.یه عروسی،لطفا
.آره،میخواییم ازدواج کنیم
.اتاق پره فعلا.برین بشینید
.خیله خب
چی کار میکنی؟
آهنگ عروسی".تو رو می ترسونه؟"
.نه،فقط چون آهنگ فارغ التحصیله
خب
.خودشه.میخواییم ازدواج کنیم
مطمئنی میخوایی این کارو بکنی؟
!"سلام،خانم"راس
!"خب،سلام،آقای"ریچل
.صبرکن.خب
""" پایان فصل پنچم """
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com