سلام- سلام-
سلام.آره،سلام.من،من،"فیبی بوفی"هستم .و یه بچه دارم که داره دنیا میاد
.خب انقباض هاتون شروع شده؟
هنوز نه.شنیدم که خیلی درد داره.داره؟
...خب- اوه،خدای من-
کدومتون پدرشین؟
.هیچکدومشون پدرش نیست .پدرش برادرمه
باشه
دلم واسه دیدنت که مردم .رو اینجوری می گُرخونی تنگ میشه
...فیبز
.این واسه بچه هاست تا یه روز ببینش
چیزی هست که بخوایی قبل از شروع شدنش بگی؟
...خب.آم
."سلام،بچه ها!من خاله"فیبی
.نمی تونم صبر کنم تا ببینمتون .لطفا دردم نیارین
چرا اینقدر طول دادین؟
.تاکسی شمام با مال ما راه افتاد
.مجبور شدیم برگردیم چون من ژاکتم یادم رفته بود
.الان که ژاکت تنت نیست
!اوه،مرد!دوباره یادم رفت
.یکی باید به"فرانک"و"آلیس"زنگ بزنه
..و شاید مامانم جویی"چی کار میکنی؟"
.میخوام یه عکس قبل از عمل بگیرم
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.سلام،"فیبز"،الان با پرستار حرف زدیم ...دلیل اینکه دکترت دیر کرده
.واسه اینه که،نمیادش...
چی؟- ظاهرا تو حموم افتاده سرش خورده به جایی-
!اوه،خدای من.اون خیلی احمقه
.فیبز"،همه چی رو به راه میشه"
.گفتنش واسه تو راحته .نمی بینم سه تا بچه بخوان از کُست در بیان
.گوش کن.پرستار گفت دکتر کارش عالیه
.اون رئیس بخشه
.خیله خب.اوه،خدای عزیز،نجاتم بده
.اولین انقباضم شروع شد
.اوه،خیلیم بد نیست- باشه-
.و خب معزجه متولد شدن شروع میشه ...و من
خوبی؟
.یه چیم درد میکنه
.اوه،درد همدردیه .اوه،خیلی خوبه
.نمی دونستم اونقدر اهمیت می دم
سلام- سلام-
.من دکتر"هرد"هستم .من بچه هاتون رو دنیا میارم
.میخوام بدونی دست خوب کسی افتادی .من خیلی وقته این کارو انجام میدم
یه دقیقه دیگه برمیگردم تا ..نوار ضربانت رو بیگرم،در این مدت
.آروم باشین،چون همه چی خوب به نظر میاد
.و به علاوه،من عاشق"فانزی"ام (یه بازیگر تو سریال روزهای خوشی)
الان اون گفت عاشق"فانزیه"؟
.انگار همین رو گفت
خیله خب
هی،دیر کردم؟ هنوز هیچکی بیرون نیومده،درست؟
.نه،هنوز شروع نکردیم آلیس"کجاست؟"
آه،"دلیور"،تو راهه،پس تا .وقتی نرسیده من مربیت می شم
نگران نباش.اون تکنیک های .لِ مزدا"رو بهم یاد داده"
...اگه بچه ها رو پیش خرید می کردی
.شرکت آخر ماه دو درصد سود بهت میداد...
لِ مزدا:تکنیک نفس کشیدن واسه کاهش درده) (ولی فرانک مثل ماشین مزدا تلفظش کرد
.مانیکا"،قراره خیلی بهم افتخار کنی"
الان واسه خودمون دو تا قرار .با دوتا پرستار خیلی خفن جور کردم
.اوه،خدا
.پرستار های مذکر
.هه،هه.نه تو ذهن من
.هرچی،اونا می خوان شنبه شب ببرنمون بیرون چی میگی؟
فکر نکنم- چی؟-
چی داری میگی؟
تو اونی بودی که بهم میگفتی .بیخیال"راس"شو و پیشرفت کن
.دارم پیشرفت میکنم و تو هم باهام میایی
یه دلیل بیار که نمی خوایی بیایی؟
...چرا تو یه دلیل خوب بهم نمی دی
.و اگه درست باشه بهت بگم...
چی؟- سخت تر از چیزیه که به نظر میاد،نه؟-
میایی.و من بهشون میگم اگه بعد از ..تموم شدن شیفتشون هنوز اینجا بودیم
.باهاشون می ریم کافه تریا وچندتا"جلو"می خوریم..
.آره.همیشه جا واسه"جلو"هست
جویی"چطور تا اون حد کثیف کاری میکنی؟"
.راحته .با هرچیزی می تونم
...سالاد جوجه ننه بزرگ
!راس
.از این فیلم بگیر
سلام،بچه ها،اینا سر تیتر خبرهای روزیه که دنیا اومدین
.حالا بچه دختر،بپیچ اون سمت ...و بچه های پسر
.این رو ببینین...
وقتی شما دنیا میایین .زن های لخت این شکلی هستن
.حالا بیا بریم تو قسمت جالبش
.خب،یکی دیگه دارم الان
...این یکی هم خیلی در !اوه،آره،داره
.اوه،یه جورایی امیدوار بودم این همون باشه
مانیکا"و"ریچل"کجان،راستی؟"
.دوتا پرستار دعوتشون کردن .شاید با اونان
جدی؟پرستار مذکر؟
.آره،منم هنگ کردم
یعنی می رن سر قرار عشقی؟
کی؟- فکر کنم شنبه-
اون چشه؟- آه،درد همدردی-
اولش خوب به نظر میومد،ولی .الان فکر میکنم داره ادای من رو دار میاره
خب
.ببینیم چی داریم اینجا
.اوه،می دونی،"فانزی"با اون سومیه قرار گذاشت
...این جناب"فانزی"که هی بهش اشاره می کنید
اون،اون یه دکتر دیگه اس؟...
.نه،نه
."فانزی"اسم مستعار"آرتور فانزرلی
"فانز"
خیله خب
بر می گردم
خیلی هم عجیب نیست،هست؟
.خیلی عجیبه
نمی خوام یکی اون پایین بهم ."بگه من"یه دختر منبسط شده ام
بخواییم منصف باشیم،به نظر ..نمیاد اون ادای"فانزی"رو در میاره
چی کار میکنی؟
چرا از اون دفاع می کنی؟ ...فقط یه دکتر دیگه بیار
!که روانی و طرفدار"فانزی"نباشه..
.....دوباره،این- !آه!آه-
.هی،ایناهاشی
.گوش کن،یه چیزی هست که باید بدونی
راجب قرارتون با اون پرستارهاست؟ .جویی"بهم گفت"
.و من خیلی،خیلی مشکلی ندارم .و تو،ما هم،هیچ رابطه ای نداریم
.فقط باهم می پلکیدیم
.آم،می خواستم بهت بگم بیخالشون شدم
ولی،آم،اگه فقط با .هم"می پلکیم"،شاید باهشون رفتم بیرون
.باشه.شاید منم برم
هی!ببین تو مغازه کادویی چی پیدا کردم
!اوه.پاشو!پاشوىپاشو
خب،"فیبز"؟
.این دکتر"اوبرمن"ئه
..."هیچ تعصبی به"فانزی
.یا هیچکدوم از گروه"روز های شادی"نداره...
می ری سال چندم عمویی؟
.راستش رزیدنت سال اولم .ولی خیلی بهم میگن،تازه فارغ شدم
منم همینطور
راس،باید خیلی روشن بگم .که من یه دکتر بزرگ سال لازم دارم
..نه،واقعا،من توانایی کامل دارم
.هیس.غریبه.هیس
اصلا کسی حالیشه که قراره به زودی بچه دار بشم؟ها؟
!برو،پسر کوچولو!برو
!اوه،خوبه.گریه اش رو در آوردی
آقای"تریبیانی"،متاسفم که .میگم شما سنگ کلیه دارین
آه،خب،چیز دیگه ای هم می تونه باشه؟
.سنگ کلیه اس
...یا
.سنگ کلیه
.داره شروع میشه
.می دونی،این بچه ها خیلی،خیلی خوش شانسن
هستن؟چرا؟
.این افتخار رو دارن که6ماه مونده به تولد"فازی"دنیا بیان
تولد مبارک
.فقط واسه روشن کردن
.من"فانزی"نیستم
آره
باید بگم،خیلی خوبه که این .بچه ها روبه خاطر"آلیس"و"فرانک"داری
می دونم،هست- آره-
می تونم یه راز کوچیک بهت بگم؟- آره-
.می خوام یکی رو نگه دارم
.اوه،می رم رو صفحه اول روزنامه
...خب،"فیبی"،عزیزم شوخی میکنی
می دونی که نمی تونی یکی .از این بچه ها رو نگه داری
.چرا نه؟شاید بتونم.تو که نمی دونی
.آره،آره می دونم .فرانک"و"آلیس"میخوان همه بچه هاشون رو نگه دارن"
شایدم نه.می دونی؟
.جدی میگم،سه تا بچه دست و پا گیره
.شاید دنبال یه فرصت باشن که مشتشون رو باز کنن
متنفرم از اینکه یه فرصت رو .به خاطر نپرسیدن از دست بدم
.فیبی،نه.این دیوونگیه
فقط ازش بپرس
چی؟من؟
!من که نمی تونم بپرسم
می دونی چقدر ناجور میشه که من ازش بخوام؟
.تمام چیزی که میگم اینه،با"فرانک"حرف بزن
.احساسیش کن
نه.من از "فرانک"نمی خوام که .یکی از بچه هاش رو بده بهت
راست میگی
بگو واسه توئه
حالب بهتر شد،عزیزم؟
.شاید یه خورده
.کاش استفراغم رو نمی دیدی
منم همینطور
هی.الان شنیدم.چی شده؟
سنگ کلیه
معمولا آقای"تریبیانی"،ما سعی میکنیم .سنگ ها رو با موج صوتی بشکنیم
.ولی الان خیلی به مثانه نزدیک شدن
که یعنی،می تونیم صبر کنیم تا خودش ...دفع بشه یا بره بالا تو مجرای پیشاب
.نه،نه،نه هیچی"بالا"نمی ره،خب؟
.بالا"تو گزینه ها نیست" پیشاب چیه دیگه؟
تو دیوونه ای؟
ازش پرسیدی؟
.نه،فرصتش پیش نیومد که بگم
.یه جورایی وقتم داره تموم میشه
"اوه،"فانزی
"می دونی من همیشه از کی خوشم میومد؟"مورک
.پس بگیر.پس بگیر.پس بگیر
.فانزی"،" مورک"رو می شناسه"
"مورک فروز فانزی"
...آره
..بله
.ولی"فانزی"از قبل هم باحال بود...
پس بهش بر نخورد.درست؟
آره،درسته
چی کار میکنی؟
.خب.دکتر گفت هر لحظه ممکنه
.می دونی،"آلیس"خیلی زود می رسه اینجا
نمی تونی یه لطفی بهم بکنی،مثلا،نگهشون داری؟
متاسفم،"فرانک"یه جورایی وسط .آخرین لطفیم که ازم خواستی بکنم
این"دنه"،یکی از اون مردها که شنبه قراره ببینمشون
"دن"،"مانیکا"
.خوش بختم
"سلام،"دن
!من واقعا منتظر شنبه شبم.جدی!واقعا
..."خب"دن
پرستار،دکتر نیست،ها؟
یه جورایی دخترونه اس،نیست؟
چندلر- نه،اشکال نداره-
.فقط این کار رو می کنم تا مدرسه پزشکی رو تموم کنم
اوه
.و بودن تو جنگ های خلیج هم زیاد حس دخترونه نداره (جنگ هایی با سلاح شیمایی)
حتما
.گوش کن،ممنون که این کارو واسمون میکنی،راستی
چرا تا شنبه صبر کنیم؟ فردا وقت داری؟
.حتما .یکی رو گیر میارم شیفتم رو پر کنه
.آه،عالیه
هی،چطوره من و تو شنبه شب بریم بیرون؟
نه- !خیلی خب،خیلی خوبه-
.این گنده اشونه
!آه!این چیز رو ازم در بیار
.نفس بکش!درد رو ول کن نفس بکش
!من دارو میخوام"راس"!دارو می خوام
!منم!منم
.آره دوستت دارم.خب،بای
سلام- سلام-
.اون مامان"آلیس"بود .آلیس"پنج ساعت پیش راه افتاده"
.باید تا حالا می رسید
.عزیزم،نگران نباش.بالاخره می رسه
آره- آره-
..."خب"فرانک
سه تا بچه وو،به نظر خیلی میاد،ها؟
واسه من نه
به اندازه کافی خوبه
.خب،رسیده به10سانتی متری .وقتشه بچه دار بشی
.فقط پدرش اینجا باشه
دوستت دارم- موفق باشی-
!"بای،"دن- "آه،بای،"مانیکا-
.یه گیره ناف لازم دارم،یه حوله استریل و کانال31
واسه چی؟
(روزهای خوشی"داره میده")
!اوه،خدای من
.اوه،نه،نه!از خوب هاشه .فانزی"طبل دو قولو می زنه"
.حاضری؟وقتشه فشار بدی
.حاضری؟وقشنه بشاشی
!وایسا،وایسا،وایسا .تقریبا وقتشه بشاشی
.فشار.تمرکز کن رو فشار
.سرش رو دیدم
!آره،یه سره
.بازم فشار بده.زود باش
!باورم نمیشه یکی الان داره ازت بیرون میاد
!یکی داره ازت بیرون میاد
!پسر منه
خیله خب
.این از بچه اول
!آره
!آره!بچه پسره
!"فرانک جونیور،جونیور" (جونیور،یعنی این اسم مال پدرش بوده)
چه شکلیه؟
!خیلی بی ریخت
خب.حاضری دوباره فشار بدی؟
.الانشم یه بچه دارم.ولم کنید
.خب،خب،زودباش،تو می تونی .می تونی
!آره
!لزلی"کوچولو اینجاست" !یکی دیگه داریم
.اوه،خدای من!باورم نمیشه دوتا بچه دارم
چقدر ترسناکه؟
.بجنب،"چندلر" کوچولو،وقت دنیا اومدنه
!داره میاد!داره میاد
هی،چیزش کجاست؟
!چندلر"یه دختره"
.اوه،خدا.مهد کودک یادم اومد
حتما سونوگرافی رو اشتباه .خوندن،چون فکر کردن"چندلر"یه پسره
!ولی"چندلر"یه دختره!اون یه دختره
.خب،هی بگو
من خیلی دیر کردم؟- .نه،نه.همه چی خوبه-
.سی تا انگشت دست سی تا پا
بچه دار شدیم؟
آره
بچه دار شدیم
اوه،خدای من
.تونستی،مرد
می خوایی ببینیشون؟
.خیلی کوچیکن
فردا بهت زنگ می زنم- عالیه-
واقعا میخوایی با اون پرستار مرد بری بیرون؟
."خب،من و تو فقط باهم"می پلکیدیم
گفتم چرا با اون"نپلکم"؟
نمی دونم تا حالا تو .دیکشنری معنی"پلکیدن"رو دیدی یا نه
..خب،من کردم
..و از نظر تکنیکی معنیش میشه...
..دوتا دوست که خیلی به هم اهمیت میدن"
...و سکسشون معرکه اس...
"و می خوان وقت بیشتری رو باهم بگذرونن...
ولی اگه از این دیکشنری جدید ها داری ...که باعث شده از دستم عصبانی بشی
.پس باید دیکشنری اصل من رو نشونت بدم...
خیلی کارم بده
بهتری از اونی هستی که فکر میکنی- جدی؟-
..خب.اگه
.بدون کی باید بس کنی- .احساس کردم باید بس کنم-
پس خوبی؟- آره-
.می رم به"دن"بگم این اتفاق نمی افته
نرقص- باشه-
.تو مورد علاقه منی
تو کدومشون رو داری؟- مهم نیست-
سلام
علیک
خب"فرانک"و"آلیس"ازم خواستن .بهت بگم دارن به بقیه زنگ می زنن
...راجب به اون قضیه حرف زدی،می دونی
...آره،ام
نه،عزیزم
اوه،باشه
.خیلی بعید بود
بچه ها؟میشه یه ثانیه با بچه ها تنها باشم؟
آره
خب اینجایین
انگار دیروز بود داشتم تو اون .دستگاه باهاتون حرف می زدم
.همه می گفتن زایمان سخت ترین قسمتشه
.ولی اشتباه می کردن.اینه
.خب،با شما خیلی بهم خوش گذشت
.کاش می تونستم ببرمتون خونه و هر روز ببینمتون
.باشه من با اینکه خاله مورد علاقه اتونم کنار میام
می دونی خواهر"آلیس"یه .حوضچه داره،ولی شما تو من زندگی کردین
.خب،پس خوبیم
.عالی هم می شیم
.کوچولو بزنید قدش
...خب،اگه میخوایی گریه کنی
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
!فیبی"،ما خیلی بهت افتخار میکنیم.تو محشری"
می دونم
واقعا همون قدر که میگن درد میکنه؟
.آره،تو عمرا نمی تونی تحمل کنی
حالا کعه"چندلر"کوچولو یه دختره،اسمش رو چی می ذارین؟
."صداش می کنن"چندلر
یه جورایی اسم مردونه ایه،فکر نمیکنی؟
.رو تو کار میکنه