سلام- علیک،ها-
مانیکا"؟"
ساعت چنده؟
.آه،9
.ولی هوا تاریکه
خب،واسه اینه که تو همیشه تا ظهر میخوابی،احمق
.ساعت9این شکلیه دیگه
.پس گمونم برم دست و صورتم رو بشورم
.طلوع خورشید رو ببینم
واقعا دارم از این قایمکی .اینور اونور رفتن خسته میشم
می دونم،منم.هی،چطوره واسه آخر هفته .کامل بریم مسافرت؟بدون مزاحمت
.و می تونم تمام مدت لخت باشیم
تمام آخر هفته؟
یه عالمه لختکی میشه- آره-
آره،من می تونم بگم کنفرانس .دارم تو هم بگو یه چیز آشپزیه
اوه،همیشه می خواستم به !این حمایش آشپزی توی"جرسی"برم
.ها،ها،باشه.می دونی که نمی ری
خب.باشه- بریم-
صبرکن."جویی"چی؟
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.هی،هدس بزنید این آخر هفته چی کار می کنم
."میرم یه حمایش آشپزی تو"جرسی
چه عجیب!"چندلر"الان بهمون گفت .اونم یه کنفراس همونجا داره.ها
اوه،خنده داره،ها،به نظرم قرار ...بود کنفرانس"چندلر"توی
.کنیکت"یا"ورمانت"باشه"...
.انتخاب محل برگذاری با من نیست
میخوایی مردم فکر کنن یه کنفراس قلابیه؟ .یه کنفرانس واقعیه
.ریچل"اینجاست؟باید باهاش حرف بزنم"- .نه،رفته بیرون خرید-
لعنت- چه خبره؟-
.من به"امیلی"گفتم بیاد
.و باید الان،می دونی،با"ریچل"حرف بزنم
.یه دقیقه وایسا
،خب وقتی"امیلی"اومد نمی خوایی دیگه"ریچل"رو ببینی؟
سعی میکنم رو قسمت"می خوام ...زنم رو ببینم"تمرکز کنم،خیله خب
و نه رو اون قسمتی که .. مجبورم میکنه این کارو کنم،ها؟
یعنی شما دیگه هیچوقت تو یه اتاق باهم نمی مونین؟اصلا چه طور ممکنه؟
...اصلا نمی دونم.یعنی
.ولی بهتون اطمینان میدم،خودم ردیفش میکنم
.به نظر نمیاد بخواد جواب بده
سلام،بچه ها- سلام-
سلام-
چه خبر شده؟
.داشتیم متکا های"مانیکا"رو پشت و رو می کردیم
پس فکر کنم،اساسا.برش داریم،بعد پشت و روش کنیم
.از راه من بهتره
اوه،هی،بچه ها،میشه مال منم بچرخونید؟
می دونی"امیلی"داره میاد،درسته؟
.اوه،آره.می دونم
چیزی می شنوی؟
اوه،آره،یکی الان گفت،"چیزی می شنوی"؟
."هی،کون"جویی
چی کار میکنی؟
...یادته وقتی اونا با هم دعوا کردن و جدا شدن
و همه امون تمام شب بدون غذا اینجا گیر کردیم؟...
خب،وقتی"راس"تو عروسی .گفت"ریچل"،گفتم ممکنه دوباره اون اتفاق بیوفته
.میدونی؟پس این رو قایم کردم
...اوه،خروس قندی،جدول
!اوه،"مد لیبز".مال منه (یه بازی که باید با پر کردن جای خالی جمله خنده دار بسازی)
کاندوم؟
.هی،نمی دونی که چند وقت میخوایی اینجا بمونی
.شاید مجبور شیم جمعیت زمین رو زیاد کنیم
و کاندوم راه انجام اون کاره؟
.هرچی،همه اون حرف ها می رسه به این
..آخرین باری که با"امیلی"حرف زدم- !آه!اوه،خدای من!سگمون مرده-
چی؟- !اوه،خدای من."لپو"،سگمون-
لپو"هنوز زنده اس؟"
اوه!نوشته کامیون بستنی ..فروشی زده بهش و تا 19تا بلاک
!کشوندَتش..
.اوه!اوه،خدای من- .عزیزم،صدای گریه ات رو شنیدیم-
لطفا گریه نکن- "لپو"-
.می دونم،الان قضیه"لپو"هستش ولی بهتر میشه
!باورم نمیشه!ما اینجاییم
!اوه،شکلات رو بالش ها!اوه،خیلی دوست دارم
.باید با"جویی"زندگی کنی .شیرین عسل همه جا هست
اوه.خب،الان بر میگردم- باشه-
!اوه،آره
.مانیکا"بیا اینجا" !داره کنترل نا محسوس میده
.اتاقمون رو عوض میکنیم
!اوه،خدای عزیز،اونا لیوان بهمون دادن
.نه،لیوانی دادن که روش ماتیک چسبیده
،اگه اونا لیوان ها رو عوض نکردن .کی میدونی دیگه چیا رو عوض نکردن
اوه،بیا،عزیزم.فقط میخوام این اخر هفته معرکه باشه،خب؟
می تونیم اتاق ها رو عوض کنیم،نمی تونیم؟- باشه-
،خب،ولی بیا همین الان عوض کنیم !چون هلیکوپتر شماره5 بنزینش تموم شد
...هی،خب
می دونی یه چیی بود که میخواستم راجبش باهات حرف بزنم؟
اوه،آره
..خب
می دونی که سعی میکنم .. .اوضاعم با"امیلی"رو درست کنم
.خب،داستان اینه
.من یه قولی دادم که..اوه،هی
چیه؟- دماغت داره خون میاد-
!اوه،خدا- .داره خون میاد-
.آه.آه.دوباره نه
.وقتی پدر بزرگم مرد اینجوری شدم
.این..آه،متاسفم
خب.متاسفم.چی میخواستی بهم بگی؟
ببخشید
خب
..من
.نمی تونم دیگه ببینمت
.آره،می دونم،مسخره اس .منم نمی تونم تورو ببینم
.فکر میکنم از این اتاق بیشتر خوشتون بیاد
.خب،عالیه
.میگن فقط نصف باک براش مونده
!نصف باک؟هنوز یه عالمه تعقیب دیگه مونده پس
دوباره اتاق رو عوض میکنیم- چی؟!چرا؟-
اینجا رو به باغه ولی ما پول .اتاق رو به اقیانوس رو دادیم
.آخرین اتاق رو به دریامون رو پسند نکردین
ببخشید.آم،میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
چندلر- بله-
ببین،این دلقک ها می خوان .مارو سر بِدوُنَن.من نمی ذارم
.ما دوتا پخمه نیستیم
."شنیدم چی گفتی"ماگزی (یه شخصیت کارتونی با همین تیکه کلوم)
.ولی،ببین،همه این اتاق ها خوبن
...خب؟میشه یکی رو انتخاب کنی تا من بتونم
یه آخر هفته معرکه،جادویی باهات داشته باشم؟
.خب،از این یکی خوشم میاد- هیچی-
.هیچی.تموم شد
!لعنتی،این یه برنامه برنامه ریزی شده اس
میشه تلویزیون رو خاموش کنیم،خب؟
واقعا میخوایی تمام آخر هفته رو اینطوری بگذرونی؟
متاسفم،من سر راه خوش گذشتن تغییر اتاق وایسادم؟
.ها،خراب شدن امشب رو گردن من ننداز- پس به کی بندازم؟-
خدمتکار خوبی که ده تا اتاق بارو بندیل مارو آورد؟
..نمی دونم،اون احمقی که فکر میکرد می تونه
اون همه راه از"آلبانی"تا.. کانادا"رو با نصف باک بره چطوره؟"
.پشت سر مرده حرف نزن
.قرار بود یه آخر هفته رومانتیک رو با هم بگذرونیم
چت شده تو؟
.فقط میخوام یه ذره تلویزون ببینم مگه چیه؟
.مسیح،آروم باش،مامان
چی گفتی؟
."گفتم،"مسیح،آروم باش،مان
سلام
ریچل،من مدته منتظرم تا یه .چیزی بهت بگم و باید بریزم بیرون
یادته گفتی باید هر کاری می تونم برای درست شدن ازدواجم بکنم؟
.گفتم هر چیزی که"امیلی"میخواد بهش بده
،و در حالی که پیشنهاد خوبی بود ...باید بدونی که چیزی که میخواد
آره؟
.اینه که من دیگه نباید تورو ببینم
خب،دیوونگیه.نمی تونی.چی بهش میگی؟
.اوه،خدای من
اوه،قبلا قبول کردی،مگه نه؟
.خیلی بده می دونم.آه،این..هه
یعنی،حس وحشتناکی دارم،ولی باید .این کارو بکنم تا ازدواجم کامل بشه
و میکنم.باید کاری کنم این .ازدواج درست بشه.مجبورم
ولی قسمت خوبش اینه کا تا .وقتی نیومده می تونیم هم رو ببینیم
!اوه،من خوش شانسم!اوه،خدای،من !"چه خبر خوبی،"راس
فکر کنم بعد از مردن !لپو"بهترین خبری بودم که شنیدم "
نمی دونی این چه کابوسی .شده واسم.خیلی سخته
اوه،آره،جدی؟هست،"راس"؟
.خب،بذار یه کم برات راحت ترش کنم- چی کار میکنی؟-
می زنم بیرون- ریچل،این اپارتمان توئه-
!آره؟خب،واسه اینه که خیلی عصبانیم
!شیرین عسل لعنتی
هی،برگشتی- هی-
کنفرانست چطور بود؟
.وحشتناک بود،تمام مدت با همکارم دعوا می کردم
شوخیت گرفته با این؟
آه،پس آخر هفته است کلا خراب شد؟
نه،تونستم"کامران دانشجو"رو .ببینم که منتظر آسانسور بود
سلام- .علیک،تو هم برگشتی-
آره.آم،"چندلر"،میشه یه لحظه بیرون باهات حرف بزنم؟
قضیه آشپزیت چطور بود؟- اه.مزخزف-
فکر کنم بعضی از مردم قدر .غذای خیلی خوب رو نمی دونن
شاید از اون جور غذا ها ...بوده که اولش مزه خوبی میده
ولی بعد استفراغ همه رو .. .در میاره و مردم اسهال می گیرن
چندلر- مانیکا-
می خوام بدونم قیمت .اتاق چقدر بود چون میخوام نصفش رو بدم
.اشکال نداره،300تا
300دلار؟- آره.هر اتاق رو25تا فرض کن-
داریی راجب به چی ور می زنین؟
!چندلر"20تا از تو کیفم دزدیده"
!نه
می دونی چیه؟ ..حالا که فکرش رو میکنم
..منم به نظرم20تاییم گم شده،وتو..
.باید مدل نگاه کردنش رو ببینی
.نمی خوام"ریچل"ازم بدش بیاد .نمی دونم باید چی کار کنم
پیشنهاد منو می خوایی؟- بله،لطفا-
خوشت نمیاد- اشکال نداره-
.تو خیلی سریع ازدواج کردی
اون که پیشنهاد نیست- بهت که گفتم-
.می رم دستشویی
مرد،اگه کسی بخواد یکی از شما .رو بیخیال بشم،فکر نکنم بتونم انجامش بدم
منم
.شاید من بتونم
سلام- سلام-
می دونم شما تمام .قضیه"راس"و من رو شنیدین
تمام روز بهش فکر می کردم و .دوست دارم راجبش حرف نزنم
..آه،نمی دونم این بهش مربوط میشه یا نه
.ولی،"راس"،درست اون پشته...
اون"راس"نیست- .اوه،نه،نه اون نه-
.ولی شبیه اونه
.خب.راس توی دستشوییه
اوه،خدا من.داره اتفاق می افته ."از الان شروع شد.شدم"کیپ
چی؟- آره،تو"کیپ"نیستی-
اصلا می دونی"کیپ"چیه؟
.کی اهمیت میده؟تو"ریچل"یی
کیپ"کیه؟"
.کیپ"،هم اتاقی قدیم من" .همه با هم می گشتیم
اوه،اون حرومزاده بدبخت- آره--
.می بینی؟تو داستانش رو واسم گفتی .اون و"مانیکا"قرار گذاشتن
.وقتی جدا شدن،نمی تونستن تو یه اتاق باشن
.همه اتون قول دادین دوستش می مونید
.و بعد چی شد؟شستینش رفت
تو کنار گذاشته نمیشی- خب،معلومه که میشم-
.این اتفاق واسه"راس"نمی افته .داداشته،تو هم اتاقی قدیم دانشگاهشی
.فقط موضوع زمانه تا یکی گروه رو ول کنه
.من همیشه فکر میکردم"فیبی"اونیه که می ره
.بیخیال،عزیزم،جای دوری زندگی میکنی .خیلی مرتبط نیستی
.می ری دیگه
سلام
"سلام،آقای"بینگ
.اوه،آه،هتلی که توش بودی زنگ زد
.یکی مژره فر کنش رو تو اتاقت جا گذاشته
.بله،اون مال منه
.فکر کردم یه دخترو بردی اونجا و اون جاش گذاشته
.آره،اینجوری درست تر به نظر میاد
خیله خب،آه،ببین،فقط یه بار ازت می پرسم،باشه؟
.و هرچی که بگی،باور میکنم
...تو گروه همنجس بازها
هستی یا نیستی؟...
"فیبی"
.به خاطر اون قضیه جدا شدن متاسفم
.باید با من بیایی
کجا بیام؟- هر جا که من می رم-
بیا،تو و من،یه گروه جدید .درست میکنیم.بهترین هاشون ماییم
.خب،ولی سعی کن:"جویی"رو هم بیاری
فیبز"،ناراحت می شی یه " دقیقه تنهایی با"ریچل"حرف بزنم؟
.اوه،حتما،آره
."بای،"راس
تا ابد
سلام
اینجا چی کار میکنی؟ بر خلاف قوانین نیست؟
.با"مانیکا"حرف زدم
.ببین،من اونیم که این تصمیم رو گرفت
.من کسیم که باعث شد اوضاع عوض بشه
.پس من اونیم که باید،می دونی،بکشه عقب
.."اوه،"راس- .نه،نه،اشکال نداره.جدی-
خیلی از مردم فقط روز ..شکرگذاری آبجیشون رو می بینن
و فقط هم اتاقی هاش دانشگاشون .. ...رو توی مراسم ها می بینن
.و فقط"جویی"رو توی"سلطان همبرگر"می ببین...
خب این بهتره؟
.نه،بهتر نیست
.نمی تونم تورو ببینم
خب،تو بودی چی کار میکردی،"ریچ"؟ اگه تو من بودی،چی کار می کردی؟
...خب
واسه شروع،اسم درست .. .رو تو عروسیم می گفتم
.باور نمیکنم این اتفاق داره می افته
می دونم
خیلی متاسفم
.اینم می دونم
اهم.هی،ریچ؟
...فقط اومد این رو بیارم
.هیچی رو...
خب اون آخر هفته یه جورایی مرخرف بود،ها؟
.آره،بود
فکر کنم دیگه تمومه؟
چی؟- .خب،میدونی،تو و من-
.یعنی،باید یه موقعی تموم بشه
دقیقا چرا؟
.به خاطر اون اخر هفته.ما دعوا کردیم
.چندلر"،این دیوونگیه"
...اگه هر دفعه که با یکی دعوا کردی تسلیم بشی
...هیچوقت نمی تونی بیشتر از...
اوه
پس همه چی تموم نیست؟
!تو خیلی خوبی
.نه،نه.یه دعوا بود
.باهاش کنار میایی و فراموش میکنی .چیزی واسه ترس نداره
جدی؟خب،عالیه- هه-
.به یه رابطه بزرگسالانه خوش اومدی
ما توی یه رابطه اییم؟
می ترسم که باشیم- خب-
سلام- سلام-
.اوه،سلام،"مانیکا"،شنیدم"دانشجو"رو دیدی
.آره،دیدمش منتظر آسانسور بود
ریچ،می تونم مژزه فر کنیت رو قرض بگیرم؟ .مال خودم رو گم کردم
.آره،توی حمومه
!اوه!اوه
جویی،می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟- !اوه،اوه-
جویی،باید باهات حرف بزنم- !او!اوه-
بله
تو؟وتو؟
آره،ولی نمی تونی به کسی بگی.هیچکی نمی دونه
ولی چطوری؟کی؟
توی لندن شروع شد- !تو لندن-
دلیل اینکه به کسی نگفتیم اینه که .نمی خواستیم موضوع رو گنده کنیم
!ولی موضوع بزرگیه !باید به یکی بگم
.نه،نه،نه.نمی گی
.لطفا،لطفا.نمی خواییم از همه حرف بشنویم
خیله خب
!مرد،باورم نمیشه
...یعنی،عالیه!ولی
می دونم.عالیه!ها،ها- ها،ها-
!اوه،نمیخوام اینو ببینم
.ما خیلی احمقیم
می دونی اون تو چه خبره؟ .اونا سعی میکنن"جویی"رو ببرن
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
محبوب ترین"فیبی"توی .تنیس اسمش"اور هند فیبی"ئه.هه
اگه برنده بشی،باید بخوابونی "فیبی"حرفیت و بگی،"سلام فیبی"
.اوه،خیلی خوبه .واقعا خوشمون اومد
ولی می دونی که حساب نیست- واسه چی؟-
.از نظر ما"مدلیبز"خوبی حساب نمیشه
فکر کنم وقت خوش گذرونی تمومه- آره،کار من تمومه-
...صبر کنید،بچه ها،اگه از قوانین پیروی کنیم
.هنوزم خوش می گذره و یه معنیی میده...
من که میرم
!بچه ها،قانون خوبه
.قانون کمک میکنه خوش گذرونی رو کنترل کنی