.هی،هی،هی
.از اونا نه.نه تا وقتی زیر سقف من زندگی می کنید
چی؟
ببین،فقط چون می دونم با همین معنیش .این نیست که دوست داشته باشم ببینمش
نباید الان توی مصاحبه کاری می بودی،تا یه ساعت دیگه؟
.ببخشید که یه زن سیاه میانسال نیستم
و بازم متاسفم که بعضی وقت ها .به مصاحبه اشتباهی می رم
..خب،ببین،اگه باید تظاهر کنم درباره شما نمی دونم
پس شمام باید تظاهر کنید.. .چیزی واسه دونستن نیست
.باشه،شرمنده
.می تونم بشنوم
.ریچل"سر کاره"
.هنوزم می شنوم
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
سلام- هی،سلام-
سلام.اون چیه؟
آره،مامانم یه ارث خانوادگی فرستاده .که یه زمانی مال مادربزرگم بوده
باورت میشه؟
...یه سال پیش حتی خانواده هم نداشتم
.و حالا یه ارثی دارم نگرانش باشم...
!اوه،خدا- !آه-
.اوه،نرمه
مال سموره؟- آره-
چرا باید مادرم واسم یه پوست بفرسته؟ اصلا هیچی راجبم نمی دونه؟
به علاوه،من یه کت سالم دارم که .به خاطرش هیچ حیوونی زجر نکشیده
"آره،به جز چندتا بچه"فیلیپینی ..9ساله که با انگشت های زخمی
.واسه12سنت در ساعت روش کار کردن...
.اون اتفاق نیوفتاده،از خودم در آوردم
.راس"،نمی تونی اینجا اعلامیه بچسبونی"
.واسه چی؟همه این کارو میکنن
تو نمی تونی
اون چیه؟
.اوه،آه،فقط دارم از شر چندتا چیز راحت می شم
.این همه چیزهای توئه
.آره،آره،هست
نه،ولی چیز خوبیه."امیلی"فکر میکنه .باید همه چیزها رو نو کنیم
.وسایلی که فقط واسه ماست .با هم،می دونی،جدید
پس اساسا این یه فروش .هر چی که ریچل تا حالا بهش دست زده"اس"
..دست زده،استفاده کرده،نشسته،خوابیده روش
.من همه رو می برم
هی،راس،تو مشکلی باهاش نداری؟
..ببین،اگه بتونم کارهایی که"امیلی"میخواد بکنم
،و بکشونمش نیویورک... .مطمئنم همه چی ردیف میشه
خب،ولی فکر نمیکنی یه خورده زیادیه؟
بعد از کاری که من کردم،چه انتظاری داری؟- .اوه،خدای من.تو سریع ولو میشی-
وقتی شوهر"سیلوی"دوستم اسم ...یکی دیگه رو توی تخت خواب گفت
.اون نفرینش کرد و چیزش سبز شد...
چی کار میکنه؟
امیلی"فکر میکنه وسایل راس"کوتی" ریچلی دارن؟" (بیماری جنس مخالف که میشه باهاش بپیچونیش)
"آروم باش،"جویی- نه-
همه چی داره درهم بر هم میشه،می دونی؟
.امیلی"نمی ذاره"راس"،"ریچل"رو ببینه"
،ما به دیدن"ریچل"ادامه میدیم .بنابراین،"راس"دیگه مارو نمی بینه
.اوه،ازش متنفرم.همه چی داره عوض میشه
آره،می دونم.داریم"راس"رو ."از دست می دیم،"جویی"گفت"بنابراین
،منم به خاطرش خوشحال نیستم،ولی ...می دونی،اگه"راس"بگه خوشحاله
پس باید احساساتمون نسبت .. .به"امیلی"رو واسه خودمون نگه داریم
مشکلی باهاش ندارین؟
نه
.ولی،می دونی،من یه بازیگرم
.خوب بازی می کنم
.اوه،اوه،خدا.این اتاق مور موم میکنه
.مانیکا"،لطفا،بجنب،عسلم،لطفا"
...ریچل"،اگه"وافل"دایره ای میخوایی"
.باید صبر کنی تا دستگاه پختن"وافل"دایره ای رو پیدا کنم...
.من"وافل"دایره ای میخوام- .خیله خب-
ایناهاش
.درست زیر قوطی بمب حشره کش
نمی دونم بهترین جا واسه چیزی که باهاش غذا درست میکنی زیر سمه؟
.خب،می دونی چیه؟من تُست دارم
!بپاش بهش!بپاش بهش
.نمی دونم باید این کت رو چی کار کنم
من می برمش
شاید کار خوبی باشه- اوه،آره،ها،ها-
ها؟خیله خب،چی فکر می کنی؟
."پنج سال جوون تر شدی،خانم"گو گوش
.نه،نه،نه،فقط یه خورده یه دفعه اییه
نه،عالیه،باشه؟ .من کاملا موافقم
.منم دوستت دارم.خیله خب،بای
چی شده،"راس"؟- ...هیچی.نه.آوه،آه،راستش-
خبرهای خوب.هه...
...الان داشتم با"امیلی"حرف می زدم
.و به نظر میاد من به یه آپارتمان جدید می رم...
چرا؟- .خب،فکر اون اینه..و منم موافقم-
،همه وسایل نو میشن چرا آپارتمان نو نشه؟
.پسر عموش یه جای عالی واسه اجاره داره
از یه طرف روش به .رودخونه اس و"کلمبیا"اون سمتشه
..اون بالا شهره.نزدیک سه تا قطار فاصله داره
.که خیلی خوبه...
.خیلی دوست دارم رو اون ریل ها باشم
خب،واقعا مشکلی باهاش نداری؟
...آره،آره،یعنی،یه جورایی از محل کارم دوره
ولی،می دونی،خیلی کارها .واسه انجام دادن تو سفر گیرم میاد
.هدیه زمان بهم داده میشه
خیلی جالبه،چون کریسمس .آخری من هدیه فضا گیرم اومد
.باید با هم جمعشون کنیم و"کانتینیوم"بسازیم (کانتینیوم:سفرهای اکتشافی فضایی)
حالا اون اسباب کشی میکنه؟
مرد،"امیلی"داره چه بلایی سرش میاره؟
.اون که دیگه اینجا نیست
بچه ها.بچه ها
ما الان توی انباری بودیم و یه .مرد خیلی ترسناک رو دیدیم
اون یه مرد پشمالوی دیو با .چشم های روانی شکل بود
.اون شبیه"پا گنده"یا"یتی"یا همچین چیزی بود (یتی:یه هیولا شبیه گوریل سفید توی برف)
با یه تبر اومد سمت ما،بعد .ریچل"مجبور شد از اون بمب استفاده کنه"
".آره،ضمانش رو کشیدم و دود رو کردم تو صورت"یتی
آره،اینجوری بود،موهای تیره،ریش بلند؟
آره- آره،شما"دنی"رو دودی کردین-
.آه،بیخیال.ما به"دنی"دود نزدیم
دنی"کیه؟"
.دنی"تازه اومده طبقه پایین"
.تازه از سفر4ماهِ به کوه"اندی"برگشته.بچه خوبیه
...اوه،اون بچه خوبیه.خوبه.می دونی،تو همیشه
.طرف مردمی که بهشون دود می زنیم رو میگیری...
بله؟- سلام-
ممکنه مارو یادت نیاد،ولی ما .اون دخترهاییم که دود زدیم بهت
خیلی متاسفیم که دودیت کردیم- آره-
باشه
.سلام،فقط محض اطلاع،نمی خواستیم دودیت کنیم
.در حقیقت فکر کردیم"یتیی"چیزی هستی
باشه
بله؟
...سلام،آم،ببخشید که مزاحم می شم
ولی فکر کنم نمی تونیم قبول کنیم .. .که معذرت خواهی ما رو قبول کرده باشی
.فقط به نظر نمیاد که از ته دلی بگی
باشه
.وای.این یارو خیلی بی ادبه
واقعا.مگه چشه؟
یعنی،اگه تو بودی به خاطر .دود پاشیدن بهت منو می بخشیدی
.خب،پاشیدی،یه خورده
.اوه،خدای من،عزیزم.خیلی متاسفم
کاملا بخشیدمت- جدی؟-
سلام- سلام-
خب گوش کن،اون دوستم"کریس"که جنازه می سوزوند می شناسی؟
.کریس"جنازه سوز؟حتما"
...اون گفت حاضره کت پوستیم رو مجانی بسوزونه
اگه من،می دونی،نفر بعدی . که می دونم می میره رو بیارم
اوه،خدای من
.اوه،خدای من،این پوست رو ببین
.خیلی وابسته اش نشو،می خواد ببره بسوزونتش
فیبی"؟ها.عزیزم؟"
عزیزم،می دونم تو حساسی،و من یه .سوژه گنده ازش درست میکنم،همه می کنیم
..ولی اگه تو یه کت مثل اینو نابود کنی
.یعنی،مثل یه جرم در برابر طبیعته...
.طبیعت نه.مُد
این مده؟
خب،پس واسه تو،مرگ مُده؟
.خیلی خنده داره ...آره،اینجاست"فیبی"،آه
...آخرین مدل کرکس پُر خز رو نمایش میدم
.از می دونی،تله های فولادی روسیه سرد..
یعنی،واقعا فکر میکنی این خوبه؟
.چون من می کنم
.میدونم،منم دلم برات تنگ شده .نمی تونم برای دیدنت صبر کنم
.دوستت دارم.بای
خب،این تو چیه،سنگ؟
.نه،این کلکسیون نمونه های فسیل منه
.پس سنگه
.واقعا دلم واسه این خونه تنگ میشه
.می دونی،اونجا اولین باری بود که"بن"راه رفت
هی،یادته وقتی خوردم به این و یه جورایی"ناک اوت"م کرد؟
.اینجا رو دوست دارم
.راستش رو بگم،کاش می تونستم نرم
آه،یعنی میگه خیلی به خاطر این چیزا خوشحال نیستی؟
...خب،میگم،اگه"امیلی"بهم حق انتخاب میداد
تو حق انتخاب داری
راس"،چرا به حرفش گوش میدی؟" دیوونه ای؟
چی؟
.چیزی که"امیلی"ازت می خواد کار درستی نیست !اون کاملا...آو
.دیگه منو نیشگون نگیر
شما گفتین تا وقتی"راس"خوشحاله باید دهنم رو بسته نگه دارم،درسته؟
.خب،الان گفت خیلی هم خوشحال نیست
چه خبره؟
.ما همه از"امیلی"متنفریم
نه- نه،"راس"،ما از"امیلی"بدمون نمیاد-
...فقط می گیم داری برای خوشحال کردنش
. همه چیز رو فدا میکنی...
آره
.فکر میکنم فقط یه خورده بی منطق رفتار میکنه
.آره،آره،بی منطق
بی منطق؟
چطوره وقتی یکی از شما ازدواج کردین این بحث رو انجام بدیم؟
نمی دونید چه کارهایی باید بکنی تا ازدواج موفق باشه
.قضیه سازشه.همیشه دوستش داری؟نه
.انجامش میدی؟بله
...چون همه اش خنده،شادی،آبنبات از آسمون
.و خوردن قهوه توی"سنترل پرک"نیست... این یه زندگی واقعیه،خب؟
.این کاری که بزرگسال ها می کنن
فکر کنم راست میگه
.شما خیلی وقتتون رو توی قهوه خونه می گذرونید
.خدا،به خاطر"راس"احساس گناه میکنم- .آه،می دونم-
.یه جورایی حس میکنم تقصیر منه
یه جورایی؟
،اگه فکرت رو پیش خودت نگه میداشتی .هیچ کدوم از این اتفاق ها نمی افتاد
خب،من این روزها خیلی ...چیز ها رو پیش خودم نگه میدارم
.پس ممکنه یه چیزی سُر بخوره بیرون...
خب،فکر میکنم چیزی که .گفتی خیلی شجاعت میخواد
.دیگه نمی تونم اینجا بشینم .باید برم جاهای دیگه
فیبی"،با کته داری چی کار میکنی؟" حق حیوانات و این حرف ها چی؟
...خب،آم،من چندتا چیز خوندم،و محض اطلاع
.سمور ها جونور خوبی نیستن...
.باشه،اعتراف میکنم این کت رو دوست دارم،خب؟
،این بهترین چیزیه که دورم بوده .که شامل"فیل هانتلی"هم میشه
.فیل هانتلی"رو یادته؟آدم خوبی بود"
سلام
پس از موی کوتاه بیشتر خوشت میاد؟- چی؟-
"یتی"؟آه،"دنی"
...مجبور شدم موهام رو کوتاه کنم تا
.از بوی سم پاش خلاص شم- اوه-
.گوش کن،خیلی متاسفم ...نمی خواستم بهت سم بزنم
...می دونی،اگه خیلی قیافه ات شبیه،می دونی..
.کاملا.بعضی از مردم فقط به ظاهر توجه می کنن
چی؟- خوبه.اشکال نداره-
.چی..؟هی،وا،نه،نه،اشکال داره
.تو حتی منو نمی شناسی
.بیخیال.بسته خرید و کاتالوگ"سکز"دستته (طراح لباس های زنونه)
خب از اونا،فکر میکنی خوب منو می شناسی؟
.خب،نمی شناسی
می دونی،ممکنه واسه بچه های . بی خانومان اسباب بازی آورده باشم
جدی؟
خب،میدونی،اگه بچه ها بازی با .شلوار بی پاچه دوست داشته باشن
باشه
.و دیگه اونو نگو.ازش متنفرم
باشه
.باشه.زود قضاوت کردم .خیلی زود قضاوت کردم
...ولی تو هم کردی،و مال تو بدتر بود
.چون تو فکر میکنی اون قضاوت سریعت درسته..
نمی تونی واسه یه لحظه ذهنت رو باز کنی .تا ببینی ممکنه اشتباه کرده باشی
این راجب تو چی میگه؟
اون پیتزا فروشی اونور خیابون خوبه؟
چی؟- گشنمه-
پیتزا میخوایی؟ .اگه بازم عقده داری می تونی داد بزنی
باشه
باشه- دیگه اونو نگو.ازش متنفرم-
راس؟
هنوز از دستمون عصبانی هستی؟- آها-
.اوه،خوبه،چون یه آهنگ"متاسفم"آماده کردیم
می دونی چیه؟ .الان اصلا حسش نیست
"ببین،"راس
،من حس خیلی بدی دارم یعنی ...تو داری تمام این چیزا رو تحمل میکنی
.و من مثل یه احمق رفتار کردم...
.آره،ما خیلی متاسفیم- .یه جورای داری می ری تو شعر-
ببین،خیلی از خط گذشتیم،خیله خب؟ .ما کاملا ازت حمایت می کنیم
.هر تصمیمی که بگیری،هر کاری که بکنی
.خب،حالا دارین بیت های شعر رو دونه دونه میگین
ببینین،به اندازه کافی سخت هست،خب؟ .الان واقعا بهتون احتیاج دارم
...بله،دقیقا.و واسه همینه که
،چرا امشب نمیایی پیشمون و منم شامی که دوست داری درست کنم؟
بیا
باشه
.ممنون،بچه ها
فیبز"،پوست حیوون پوشیدی؟"
.خب،بذار از یه لحاظ دیگه ببینیم،مردم
اینجوری نیست که کت سگ های .راهنمای کورها رو پوشیده باشم
میدونی،"راس"،من،فکر کنم یه .جورایی می دونم چرا امروز از دستش دادم
می دونی،ها؟- ...آره،می دونی-
من یه بازیگرم،خب؟..
پس باید احساساتم رو نزدیک به پوسته ام نگه دارم،میدونی؟
خیلی اتفاق ها داره می افته،می دونی منظورم چیه؟
.سخته.کسایی مثل من،میدونی،ول می گردی،تنهایی
چی داری میگی؟
.مطمئن نیستم
سلام- هی،اینو ببین.کجا بودی؟-
"اوه،رفتم پیتزا بخورم.با"دنی
چطور اینجوری شد؟- اون"یتی"زبونش مار میکشه بیرون-
.امیدوارم خیلی سیر نباشی،چون شام تقریبا حاضره
.آره،می دونی،فکر کنم بخوام برم توی اتاقم بچرخم
نه- چرا؟-
.بیخیال،بچه ها
گوش کنید،اگه"امیلی"بفهمه من ..اینجا باشما شام می خورم،بدش میاد
.و خودتونم می دونید...
.اشکال نداره.جدی..ناراحت نمیشم
وایسا،وایسا،وایسا.می دونی چیه؟ .بمون
لطفا
.اگه بمونی خیلی برام معنی داره
...راس،من فقط
.ریچل"،لطفا،با ما شام بخور"
.باشه،"جویی"،خب.آروم بگیر
.خیله خب.متاسفم.متاسفم
.می دونی،"ریچ"،من بازیگرم
.هی.هی،ببینید.مرد بی ریخت لخت برگشته
.خیلی وقته ندیده بودیمش
اوه،خدا.خیلی دلم واسه اون .حرومزاده چاق تنگ شده بود
.واو.خیلی عجیبه
الان فهمیدم که ممکنه این آخرین .باری باشه که همه با هم هستیم
.اگه می دونستی اینجوری می شد
بر میدارم
الو؟
"سلام،"امیلی
.آره،الان بهش میدم .یه ثانیه وایسا
سلام
.آره،آره،داریم،شام می خوریم
.آه،آره،حتما،گوشی دستت
.میخواد سلام کنه.صبر کن
"سلام،"امیلی
.سلام،همگی
خب دارم به کیا سلام میکنم؟
...خب،آه،درباره کسایی که اینجان نمی دونم
ولی می تونم بگم خفن "مطئنم کی اینجا نیست،و اون"ریچله
.خب،امیدوارم نباشه .راس"تا حالا باید بهتر بدونه"
می دونی چیه؟"ریچل"هم اینجاست
اونجاست؟
.اوه،آره،ایناهش
.آره.آره،اینجاست
.راس"،گوشی رو از حالت بلندگو بردار"
سلام- چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟-
فکر کردم احساسم نسبت .به"ریچل"رو کاملا واضح بهت گفتم
ببین،"امیلی"،فقط دارم با دوست هام شام می خورم،خب؟
.کاملا معلومه که نمی تونی ازش فاصله بگیری- .مسخره است-
.ببین،من به خاطر تو دارم اسباب کشی میکنم .دوست هام رو به خاطر تو از زندگیم بیرون میکنم
لطفا،فقط سوار هواپیما شو و بیا"نیو یورک"،خب؟
می بینی که تنها کسی .که میخوام باهاش باشم تویی
وقتی اونجا باشم احساس بهتری دارم .و می تونم تمام وقت ببینم کجایی
.خب،نمی تونی تمام وقت بدونی من کجام
ببین،این ازدواج هیچوقت درست .نمیشه اگه بهم اعتماد نکنی
راست میگی
خب...بهم اعتماد میکنی؟
نه
.فکر کنم داره خوب پیش میره
.انگار داره لبخند می زنه
چطور این حرف رو می زنی؟ .فقط می تونی پشت سرش رو ببینی
.قشنگ میشه بگی
.اینجا،ببین،منو نگاه کن
.لبخند.اخم.لبخند.اخم.لبخند
.خب،فکر کنم تمومه
چرا؟چی شد؟
.ازدواجم تموم شد
چی؟- اوه،عزیزم-
.اوه،نگاش کن،داری می لرزی
بیا
راس"،عزیزم،کاری هست که بتونیم بکنیم؟"
آره
.می تونید کمکم کنید اسبابم رو از"گانتر"پس بگیرم
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.خب،دست از سرم برداین
این سموره ،خب؟ .اونا بی رحمن،و از سنجاب ها بدشون میاد
.و،می دونی،بیشترشون می خوان تبدیل به کت بشن
.خیله خب،باشه.نه،گرفتم.بیا
.تو برش دار
.الان خوشحالی؟سردمه
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com