داری به زن های آفریقایی لخت نگاه میکنی؟
.نه،ببین
.یه خوکه
.می دونم !ولی دستگیره های روش رو نیگا
سلام- سلام-
.پسر عموی"امیلی"انداختم بیرون
چی؟- چرا؟-
خب،وقتی یه خونه رو از ...پسرعموی زنت اجاره می کنی
و بعدش طلاق میگیری،بعضی وقت ها .. .پسر عموِِ آپارتمانش رو پس میخواد
چطور این کارو کرده؟ اجاره نامه امضا کردی؟
وقتی"خانواده"باشه کی اجاره نامه لازم داره؟
.هی،می تونی پیش ما بمونی
.هر چی لازم داشته باشی،مرد
ولی باید بعد از اینکه حالت ...خوب شد بهمون بگی چی شده
.تا بتونیم موهات رو مسخره کنیم...
باشه- خب-
.ممنون،بچه ها،واقعا متشکرم .می رم دوباره وسایلم رو جمع کنم
.تازگی اینقدر اینور اونور رفتم که احساس میکنم عشایرم
چیه؟- فکر کرد گفتی غده جنسی-
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
وای،"مانیکا".اگه همه رستوران ها .به تمیزی مال تو بود،زندگی سخت نمی شد
!"ها،اوه،"لری
آم،بازرس بهداشت ها با کمیسیون کار میکنن؟
.نه،رشوه
ها ها،خنده که اشکال نداره؟- .شوخی می کردم-
.می رم کف آشپزخونه رو ببینم- ."خونه خودته"لری-
!دلنشین
لری"؟"
.آره،می خوام کف آشپزخونه منم چک کنه
.اِی 98
.دو امتیاز کم کردم چون کلاهت سرت نیست
.طبق قسمت5،تخلف حساب میشه
.اوه،حالا ببین،"لری"،عزیزم،ها
.آم،قسمت 5کتاب رو من نوشتم
می دونم که تا وقتی تو .آشپزخونه نیستی لازم نیست کلاه بذاری
و کلاهت کجاست؟- توی آشپزخونه.میارمش-
!آه،این دو امتیاز
.واقعا باید اون کتابی که نوشتی بخونی
دیدی کلاهه تو آشپزخونه اس و .می دونستی بی کلاه میره بیارتش
می تونی شوی مخصوی بازرس .بهداشت خودت رو داشته باشی
.آه،اینو دیگه نمی دونم
."و بعد من می تونم کمک دستت شم"ووندا
شاید،"ووندا"بتونه شماره اش رو بهم بده واسه شام بهش زنگ بزنم؟
...باشه،خیلی هم دوست داره
از اونجا که،میدونی،همه جا .. .تمیز ها واسه غذا خوردن رو بلدی
.بهت زنگ می زنم
باشه
اون خیلی بامزه اس!وای
ممنون- ممنون-
مان"،"راس"چطوره،بعد از قضایای"امیلی"؟"
.خیلی خوب نیست،ولی،باهاش کنار میاد
اوه- ...صبرکن،تو که-
اوه،نمی تونم همه اون قضایا .با"راس"رو دوباره شروع کنم
.یعنی،واسه یه مدت طولانی داغون می مونه
.به علاوه،من سراغ مردهایی تازه طلاق گرفته نمیرم
درسته،تو درست5دقیقه قبل .از ازدواجشون می ری سراغ اونا
.دو پوند قهوه"موچا جاوا"لطفا- دنیه-
بازم باهاش میری بیرون؟
.نمی دونم .از وقتی با هم رفتیم بیرون زنگ نزده
.و بعد هیچی...
سلام- "سلام،"دنی-
وای،تشنته،ها؟
.راستش یه پارتی"خونه گرمی"این شنبه دارم (جشنی که بعد از 180روز اسباب کشی میگیرن)
اوه،جالبه- !اوه،عالیه-
واقعا بهش امیدوارم- آره-
!باشه،می بینمتون
.خب فکر کنم ما خونه اش رو گرم نمی کنیم
اوه،ها،ها،باشه
.خیله خب،می دونم داره چی کار میکنه
،اون ازم نمیخواد باهاش قرار بذارم .چون می خواد من ازش بخوام
.و تو این کارو نمی کنی
!درسته
.چون اینجوری کنترل میره دست اون
پس الان با این داستان ...یه جشن دارم"اومده سعی میکنه"
.یه موقعیت گیر بیاره منو دعوت کنه...
زدم تو صورتش،نه؟
پس جشنی در کار نیست؟
.نه،جشن هست .یه جشن هست
ولی قدرت؟
.هنوز دست هیچکی نیست
می فهمی چی میگم؟
گمونم
پس اون تورو به جشنش دعوت نمیکنه چون ازت خوشش میاد؟
!دقیقا
راس؟
!سلام،هم اتاقی ها
.از کارت با خونه خوشم اومد
.اوه،می دونم یه عالمه جعبه اس
.دوباره،واقعا ممنونم که گذاشتین بمونم- .مشکلی نیست-
..و گوش کن،هی،از اونجا که یه مدت اینجایی
.خوبه که اسم هامون رو بذاریم تو پیغام گیر...
...اوه،من،امیدوام ناراحت نشین
.ولی یه جورایی قبلا دستکاریش کردم یکم...
داشته باشین
اسم آهنگ WE WILL ROCK YOU
.بهتون،بهتون،زنگ می زنیم
باحاله ها؟- اوه،آره-
تو هم داری الکی می خندی،درسته؟- اشک ها واقعین-
این بعد از ظهر چه خوشگل شدی- هه-
.علامتت رو دوباره نشون بده
.برق می زنه
اوه،ناراحت میشی برم دستم رو بشورم؟ چون مستقیم از کار اومدم،کی میدونه اینا کجا بودن؟
!ول کن نیستی
از اینجا می ریم- چرا؟-
.الان از دم آشپزخونه رد شدم،10تا تخلف دیدم !من در اینجا رو تخته میکنم
قدرت انجام این کارو داری؟- این داره-
.تخته اش کن
چی کار میکنی؟
هیچی
یه قلعه ساختی،مگه نه؟
.یه جورایی
.اوه،خدای من!تصویه هوا "تصفیه هوای"راس
...تنها چیزی که از4سال دانشگاه شنیدیم این بود
.باید بعضی وقت ها می رفتی بیرون
!از این متنفرم- .بیخیال،چندلر-
.راس"دوست ماست.الان بهمون احتیاج داره"
پس چرا مثل یه آدم بزرگ نمیایی تو قلعه با ما تلویزیون ببینی؟
"سلام،"دنی- سلام،بچه ها-
فقط می خواستم به .جشن فردا شب دعوتتون کنم
.اوه،ممنون سعی میکنیم بیاییم
.راستش،فکر کنم،آم،سرم شلوغ باشه
واقعا؟
آره
.یادته؟یه جشن دیگه دارم
مناسبت جشن چیه؟
...آه،یه،آم
.جشن قایق رانیه
می فروشی؟
.نه،ولی ساپورتش میکنم
.امیدوارم فردا شب ببینمتون .مواظب باش
باشه
قشنگ رفت توی تله،مگه نه؟
کدوم تله؟
.می خواستی تورو واسه جشن دعوت کنه و کرد
.اون تا دقیقه آخر منتظر بود ...پس اگه من میگفتم آره
فکر میکردم هیچ کار بهتری از منتظر بودن .. .واسه دعوت به جشن مزخرفش نداشتم
...ولی گفتم نه
.که منو می ذاره جای صندلی راننده... (کنایه از کنترل داشتن)
پس توپ تو زمین اونه؟
توپ؟
.نه،توپی در کار نیست
.جویی"،لطفا"
شرمنده
سلام،بچه- سلام-
میخوایی یه کم فوتبال دستی بزنی؟ لطفا؟
باشه- نه،نه،نه-
.به خاطر اون کارتن ها میز رو بردیم توی اتاق من
!زود باش
.خیله خب،یه سوال دارم
قضیه این چیه؟
بای بای،عروسک کوچیک دست"جویی"؟
.نه،قضیه ساکت بودن
.اوه.منظورت اینه
.ببین،نمی دونم چقدر دیگه می تونم تحمل کنم
می دونی اون ضبط برنامه"بی واچ"رو به خاطر یه برنامه راجب به حشرات پاک کرده؟
!خدای من
اگه سوپر بود چی؟- !آوه-
...خیله خب،ببین،ممکنه سخت باشه
."ولی بیخیال،"راسه... .دانشگاه رو تونستم تحمل کنم
.باشه،فکر کنم یه کم بیشتر بتونم تحمل کنم
بیا یه دست بزنیم- باشه-
.امتیاز نگیر.نه.نه
آه،رفقا؟
.خب،پس از اینجا میره- مم-
سلام- سلام-
چیزی هست بخوریم؟ .رفتم"جانو"تا جوجه بگیرم ولی بسته بود
اوه،من"لری"رو بردم اونجا،ولی پر .از تخلف بود،پس درش رو تخته کردیم
اگه این یارو همه جای مورد علاقه خوردن مارو ببنده،باید کجا غذا بخوریم؟
.نمی دونم.جاهای تمیز
!مم،نمکدون
"دنیه"
.نذار بیاد تو .من قرار بود تو جشن باشم
.الان میام نمیشه بگی دیرتره؟
کدوم جشن قایق رانی تو شب برگذار میشه؟
.قلابی هاش
من یه ملاقه می خوام.ملاقه داری؟- یه دونه دارم-
.تو جشن می بینمت
.باشه،عالیه
می دونی"لری"بود چی میگفت؟ میگفت،"بعدا می بینمت ملاقه"؟
(ملاقه با بعدا تلفظش شبیه همه)
کار من تموم شد.چیزی میخوایی"راس"؟ آه،ورش؟بین الملی؟
لیست قیمت آپارتمان ها؟
ورزشی میخوام
!مال منه
.خیله خب،بین الملی
.بازم مال منه
.من ایتالیایی هستم
پس لیست آپارتمان ها رو چک میکنم،با اینکه .می دونم چیز به درد بخوری توش نیست
نه حتی توی صفحه 7؟
.اوه،آره
.راست میگی .اوه،اینجا یه جای قیمت پایین هست
.دو خوابه،نزدیک محل کارم .اوه،5هفته دیگه خالی میشه
اونی که دورش خط داره چی؟
.اوه،نمی دونم .یه جورایی واسه یه استودیو گرونه
.ولی الان حاضره
نیست؟
.آره،هست
!بریم ببینیمش
،اوه،اوه،اوه،بچه ها،میشه،آه چند تا فیلتر جدید واسه تهویه هوا بخرین؟
.یعنی،کلا بگیم،همه ازش استفاده میکنیم
!بذار سریع تر بریم
آره
!اوه،خدای من- مم-
.اوه،این آشپزخونه ممیز حموم رو ببین
!عالیه .وقتی توی وانی می تونی آشپزی کنی
.یکی از مخش استفاده می کرده
.بیا بقیه خونه رو ببینیم
.فکر کنم همینه
.نمی دونم .شاید به گشتن ادامه بدیم
.ولی"راس"این الان آماده اس
.تو که نمیخوایی5هفته دیگه با ما گیر کنی یه جا
پس فکر میکنی باید این جا رو بگیرم؟
!اوه،معرکه اس
تو چی؟
.آشپز خونه/حموم
.آه،می فهمم چی دارین می گین
.من،آه،میرم طبقه پایین تا درخواست نامه رو پر کنم
.ما آدم های بدی هستیم
.می دونست داریم از سرمون بازش میکنیم .می دونست
میشه ما هم توی آشپزخونه امون وان بذاریم؟
هی،واسه شام حاضری؟
.اوه،کاملا- .عالی-
می خواستی بری رستوران ایتالیایی خیابون"بلیکر"درست؟
.اوه،عاشق اونجام
پس نه- اوه-
ماما لزتیز"چطوره؟"
اه
حتما
چند وقته اون شیر بیرون مونده؟
.نه،اینجا کاملا سالمه
.این شیر مال منه ...امروز خریدمش
واسه اینکه تشنه شیرم،می دونی؟..
.خب،بریم
هی،رفیق
با کد11"بی" که میگه آشغال ها باید از در عقب بیرون برن آشنایی داری؟
.ولی اینجوری مجبورم قسمت لباس شوری رو دور بزنم
پس میگی راحتی خودت مهم تر از سلامتیه؟
."خب،بس کن،"لری
نمی تونی"لری"باشی و"لری"بازرس بهداشت نباشی؟
.پس فکر کنم فقط یه هشدار بدم
ممنون
!برو،برو
...خب،بعد از شام،اگه لازم داشتی یکی رو قهوه ای کنی
من یه هات داگ فروش ... .می شناسم که دست تو دماغش میکنه
،شاید کار خوبی کردیم .به"راس"کمک کردیم رو پای خودش وایسه
.اون خونه خوبی بود
جا لباسی نداشت،ولی می تونه .وسایلش رو بیرون پنجره تو کیسه آویزون کنه
چی کار باید بکنیم؟
نمی دونم
شاید پیتزا؟
!"راجب"راس- اوه-
سلام
اوه،آره
.مدیر آپارتمانه .راس"واسه تحقیق اسم مارو گفته"
.راس"بهترین مردیه که دیدی" ...اون خیلی قابل اعتماده
.البته،یه سگ گنده داره،که وسط شب پارس میکنه
خب،کی سگ دوست نداره؟
.آه،اون"تپ دنس"کاره (رقصی که با پا به زمین می کوبن)
.آره،بعضی ها میگن هنر فراموش شده اس
!اون یه جاکشه (معنی کسی که جنده می فروشه هم میده)
.اینم از این.اون یه جاکشه
!اون یه"تپ دنسینگ"کار جاکشه
الو؟
اسم آهنگ "Every Word Mean No"
..دنبال یه صدا میگردم تا منو ببره هر جایی
.شش،کار نمیکنه.اون درست اونجاست
.فقط برو بگو سلام
،باید برم طبقه پایین و برگردم بالا .تا فکر کنه دارم از جشن برمیگردم خونه
.برو حواسش رو پرت کن .ولی جذاب نباش
"سلام،"دنی- سلام-
چه خبر؟
.این جشن معرکه ایه .غذای عالی
اوه،می دونی،بیشتر جشن ها ."با چیپس و"سالسا"س،چیپس با"سالسا
...خب،آم
این چیه؟
سالاد
و این چیه؟
نون
آشپز نبودی؟
"سلام،"ریچل- هی-
.اوه،درسته،امشب جشن توئه
!عالی شدی .خوشحالم تونستی بیایی
اوه،خب،می دونی،جشن .باید یه موقعی تموم شه دیگه
.هیچ جا نرو .الان بر می گردم
باشه،حتما- خیله خب؟-
الان توپ تو زمین کیه؟
.فکر کردم توپی در کار نیست
.بیخیال.اون خوشحال شد که اومدم .میخواد که هیچ جا نرم
.توپ داره همینجوری می چرخه
."ریچل"،این دوست منه،"تام"
.این اون دختریه که راجبش بهت گفتم
!اوه،ول کن راجب به من به مردم میگی؟
.فکر کنم بتونین واقعا به یه جایی برسین
.می رم یه چیزی درست کنم
خب توی"بلومینگلز"کارمیکنی،ها؟ ."ننه من بهش میگه"بلومیز
آره،خب
.راحت باش،سرباز
ببخشید؟
. می تونی دیگه نقش بازی نکنی .می دونم چه خبره
تو پایه"دنی"هستی،درست؟
.شماها رفیق فابین،داداش جونی
.می رم با یه دوست حرف بزنم
.آره،برو با دوستت حرف بزن
."بهش بگو،"تلاش خوبی بود
...لعنت،میدونی،اون هی پرتشون میکنه
.و منم هی همه رو بیرون زمین پرت میکنم...
.فکر کنم نوشیدنی لازم دارم
آره
...نود وهشت
...نود و نه...
!صد..
.خب.برو
.رفیق،میگم که خوبم
.بیا اینجا،بیا اینجا
.خب من،آپارتمان رو نگرفتم .با درخواست نامه ام مشکل داشتن
شوخی میکنی؟
ولی خبر خوب اینه که،"فیبی"گفت می تونم ...یه مدت خونه اون بمونم،پس
.خب،نمی تونی پیش"فیبی"بمونی .ما هم اتاقیم
.شما نمی خوایین من جاتون رو اشغال کنم
.یه عالمه جا داریم .هنوز جا بقل اون بلندگو هست
لطفا،فقط بمون
آره
مطمئنین؟
کاملا- راس،باید بمونی-
خیله خب- خیله خب،رفیق-
خب من جاکِشم،ها؟
اشکال نداره
.می دونم بعضی موقع مایه عذابم
.ولی باید بهم بگین .اگه چیزی اذیتتون میکنه بگین
و برای قسمت من،هر کاری میکنم تا ...عادت های آزار دهنده ام رو اینجوری کنم
.خب،می بینم روز پر باری داشتین
فکر نمیکنی کلاه گاو چرونی یه خورده زیادیه؟
!بیا،خوش میگذره
خیله خب
این کلاه زنونه نیست؟
،رفیق،شِر گفتن رو تموم کن !یه کم چایی واسمون دم کن
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com