. مانیکا"،اون بهترین شام شکرگذاری بود"
.خیلی خوب بود.فکر کنم کشتیمون
.عمرا نمی تونم یه لقمه دیگه بخورم
.یه چیز شیرین می خوام
کسی هست بخواد تلویزیون ببینه؟
آره.حتما
.مانیکا"،کنترلت کار نمیکنه"
فیبی"،باید برش داری " .بعد بگیریش سمت لنز
.اوه،ولش کن
هی،می دونی باید چی کار کنیم؟
باید اون بازی که همه چیزی رو که .به خاطرش متشکرن رو میگن بازی کنیم
.اوه،من...من به خاطر این پاییز قشنگ متشکرم
خیلی خوبه- "قشنگ بود،"جویی-
،آره،اون روزی ...توی ایستگاه اتوبوس بودم
و این نسیم دوست داشتنی .. ...پاییزی یه دفعه پیداش شد
.و دامن اون دختره رو زد بالا...
اوه،که یادم میندازه،به خاطر .شرت چسبون هام متشکرم
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.در اون حد که شاهکار مهندسیه زیر شلواری نیست
خیلی شگفت انگیزه که چه .کارهایی با یه ذره پارچه نمی کنن
و اونجور که با ذهنت بازی میکنه یعنی،اونجاست؟اونجا نیست؟
حواست هست هنوز داری حرف می زنی؟
کس دیگه ای هست که واسه یه چیز دیگه جز شرت شکر گذار باشه؟
.هه.نمی دونم چی بگم
بیشتر به خاطر طلاقم متشکرم یا اخراجم؟مم
.وای،می دونی،و من فکر میکردم هیچی نداری بگی
.متاسفم .این بدترین شکر گذاری همیشه اس
.نه،نه،نه. من سلطان شکر گذاری های بدم
...نمی تونی همینجوری با ازدواج بدت بپری وسط و
.سلطانیم رو بگیری..
...تو که نمی خوایی تمام داستان
طلاق گرفتن ننه بابات و بگی،میگی؟...
نه،نه
.بیخیال.من میخوام بشنوم
اگه وقتی هیچ کاری واسه کردن نداریم .چندلر"وقتمون رو پر نکنه دیگه شکر گذاری نیست"
.یه سنته،مثل رژه
،اگه رژه تصمیم گرفته باشه"گِی"باشه .بره و تمام خانواده اش رو رها کنه
حالا،"چندلر"،عزیزم
فقط به خاطر اینکه من و ..بابات داریم طلاق میگیریم
.معنیش این نیست که دوستت نداریم...
...فقط یعنی
.اون ترجیح میده با یه پسر خدمتکار بخوابه تا با من...
بوقلمون بیشتر،آقای"چندلر"؟
.راست میگی،مال تو بدتره .تو سلطان شکر گذاری های بدی
.مطمئن نیستم .من یکی بدتر دارم
..جدی؟بدتر از این
بوقلمون بیشتر،آقای"چندلر"؟
پسر کوچولوی پولدار با"بچه های آسمان"مشکل داره؟
.آره،مال من بدترینه
!بازم بانداژ میخوام!بازم بانداژ
لطفا،میشه بازم بانداژ بهم بدین؟
!این مرد..آه
اوه،نه
"تو این دنیا،"فیبی
.اوه،این دنیا
.اوه،خب.نه،مال"چندلر"بدتره
مرد،حتما خیلی حال میده .اینجوری همه چیز یادت باشه
.من از زندگی گذشته ام چیزی یادم نمیاد
.البته،نمیاد،عزیزم .تو کلا جدیدی
.من بدترین شکرگذاری"مانیکا"رو می دونم چیه
.اوه،بذار داستان رو نگیم- اوه،زودباش-
!اوه،نه!من می دونم!می دونم
.اونیه که"جویی"کله اش تو بوقلمون"مانیکا"گیر کرد
چی؟- چی؟-
بوقلمون تو کله"جویی"گیر کرده؟
.هی،اونجور که به نظر میاد نیست
.دقیقا هیمنجوریه که به نظر میاد
"شکرگذاری 1992"
سلام؟
فیبی"؟"- جویی"؟"-
چه خبره؟
.اوه،خدای من
می دونم
گیر کرده
بیا.چطوری گیر کرد؟
.گذاشتم سرم تا"چندلر"رو بترسونم
.اوه،خدای من .مانیکا"خیلی ناراحت میشه"
.خب،پس کمکم کن درش بیارم
.به علاوه، این تو بوی خیلی بدی میده
.معلومه که بوی خیلی بدی میده .سرت رو کردی توی یه حیوون مرده
سلام- سلام-
هی،بوقلمون رو از..؟ !اوه،خدای من
اون کیه؟
.جویی"یه"
چی کار میکنی؟ مثلا خنده داره؟
.نه،قرار نیست خنده دار باشه .باید ترسناک باشه
.همین الان درش بیار
.نمی تونم،گیر کرده
.خب،واسم مهم نیست .اون بوقلمون باید 20نفر رو سیر کنه
.نمی تونن از روی سرت بخورنش
.صبر کنم،باشه؟بذار فکر کنیم
خب،فهیمدم."فیبی"؟
.خیله خب.بکش
.تا جایی که بتونم پاها رو باز میکنم
.جویی،الان وقتش نیست- .آره.ببخشید.درسته،شرمنده-
...خب،با شماره سه.یک،دو
.سه..
.کار کرد.ترسوندمت.می دونستم
.من این سمتم،گنده بک- !آره،اینجایی-
!ترسوندمت.وو
.قیافه ات شبیه احمق ها بود
هی،من تنها کسی که شبیه احمق ها بوده نیستم،خیله خب؟
..."یادته وقتی"راس"خواست بگه"باترنات اسکواش (از این کَدو های دراز)
و گفت"اسکواتر نات باش"؟...
.آره،یکیه دیگه
.خودشه.اون بدترین شکرگذاری منه
اوه،صبرکن.نمی تونه اونی ...باشه که"ریچل"داشت راجبش حرف می زد
.چون اون نمی دونست حتی اتفاق افتاده...
خب،مال تو چیه؟- چیه؟-
.واقعا نمیخوام داستانش رو بگم
"اوه،بیخیال،"مانیکا
تمام شکر گذاری زنده کردن دردهای .گذشته و افسرده شدنه
.می دونی،واسه من،هر چی .و،البته،هندی ها
.ببین،بین همه اینا،تو نمی خوایی این داستان رو بگم
یعنی چی الان؟
.مانیکا"،فکر کنم"ریچل"اومده"
دارمش
شکرگذاری مبارک- واسه من نه-
.چیپ"و من جدا شدیم"
اوه.چرا؟
خب،چی شد؟
می دونی والدینم رفتن بیرون شهر،و"چیپ"قرار بود بیاد پیشم؟
...آره،آره.و تو می خواستی بهش بدی،می دونی
.گلت"رو بدی"...
خب،"مانیکا"میشه صداش کنی سکس؟
.واقعا وقتی اینجوری میگیش مور مورم میشه
...خب،راستی
وقتی توی قضیه ایی،به چیز.. ."یه مرد نمی گن"غنچه
باور کن
سلام- "سلام،"ریچل-
.شکر گذاری مبارک- .تو هم همینطور،عزیزم-
سلام
...آه،همگی
.این اسمش"چندلر"ئه...
.هم اتاقیم و خواننده گروه ما
راس؟
.اوه.این"مانیکا"ست
.سلام،من آبجی کوچیکه"راس"م
باشه
."خیلی خوشحالم که اومدی"چندلر
.خیلی غذا داریم،پس امیدوارم گرسنه باشی
...اوه،مامان،نه،نه"چندلر"از شکر گذاری متنفره
.اون هیچ غذای روز شکرگذاری رو نمی خوره...
.او.خب،پس خوشحالم که آوردیش اینجا
.."چندلر"
اگه بخوایی،می تونم ماکارونی .با پنیر واسه شامت درست کنم
.تا وقتی"زائر"ها نخوردنش،پس من هستم
لعنتی
..خب،آه،ریچ
الان...الان اینجا بودن حس عجیبی داره؟
می دونی،از اونجا که من دانشگاه بودم؟
.نه،جدا نه
خوبه
...خب
آه!باورم نمیشه"چیپ"منو به "خاطر اون جنده پیچوند،"نانسی برنسون
.من دیگه هیچوقت باهاش بیرون می رم
.برام مهم نیست چقدر التماس میکنه
فکر کنم حالا که با"ناسنی برنسون"میگرده .روزهای التماس کردن تموم شده
می دونی چیه؟ .من فقط با پسرهای دبیرستانی داشتمش
.اونا احمقن
.اونا پسرهای احمق،کم عقل هستن
.میخوام با یه مرد درست قرار بذارم
"آه،متاسفم،"جودی
نتونستم کاسه ای که تو .و"جک"دنبالش بودین رو پیدا کنم
.صداشون کن ننه بابا،بازنده
"مانیکا"
هی،"چندلر"؟
از ماکارونی و پنیر خوشت اومد؟
.اوه،آره.عالی بود.باید آشپز می شدی
باشه
بگو چی شده
تمام این قضیه که .نانسی برنسون"جنده است یه شایعه بود"
.پس"چیپ"پیجوندش،و میخواد امشب بیاد خونه من
اوه،خیلی عالیه- می دونم-
،اوه،خدا.گوش کن ...اگه تو و"چیپ"امشب انجامش دادین
آم،قول میدی هم چیز رو بهم بگی؟...
.اوه،کاملا،کاملا.خیلی چیز مهمی نیست .یه جورایی قبلا هم انجامش دادیم،میدونی
میدونم،ولی این دفعه قشنگ مطمئن .میشی که انجامش دادی یا ندادی
میدونم
اوه،و"چیپ"قول داد ایندفعه .اندازه یه آهنگ کامل طولش بده
.خب فکر میکنم امشب از"ریچ"بخوام باهام بیاد بیرون
می دونی،شاید آهنگی که .هفته پیش نوشتیم براش بخونم
کوله بار عاطفی"؟ایول"- ایول-
اوه،آه،ولی خیلی طولش نده،باشه؟چون .میخواییم سه جلد قلابیمون رو امتحان کنیم
درسته،"کلیفرد آلوارز"؟
..."گوش کن،"رولند چنگ
،اگه همه چیز خوب پیش بره.. .ممکنه تمام شب باهاش بمونم
.رفیق،این کارو با من نکن
.اوه،نه.اشکال نداره،می تونی اینجا بمونی .ننه بابام ناراحت نمی شن
قضیه این نیست.نمیخوام تمام شب .رو اینجا با ابجی خیکیت گیر کنم
هی
مانیکا"،چرا این"پای"ها رو تموم نمیکنی؟"
.تو یخچال هیچی جا نداریم
نه
نه،ممنون
.خب،"جودی"،تونستی
.بالاخره سیره
من بهت گفتم خیکی؟
من یادم نمیاد- خب،من میاد-
.من خیلی متاسفم.واقعا هستم .ولی،بیخیال،اون موقع احمق بودم
.تو کنسترت"وَم"صحنه رو ول کردم برم گریه کنم
.اوه،باورم نمیشه بهش گفتی خیکی
.باورم نمیشه گذاشتی"جورج مایکل"بزنه تو گوشت
.من خیلی متاسفم
.خیلی وحشتناکه.من خیلی،خیلی متاسفم
.راستش،این شکرگذاری نبود که من میخواستم بگم
آره،بود- ...نه،نبود.راستش این بود-
.شکر گذاری تمومه.واسه کریسمس حاضر شین
کی میخواد درخت کریسمس بگیره؟
.اوه،نه.من بهترین داستان کریسمس رو دارم
.میخواییم داستان شکر گذاری"مانیکا"رو بشنویم
باشه،خیله خب.مال من یه کوتوله .داشت که از وسط نصف میشه
.ولی،میدونی،هر چی
خب."ریچل"مامانت گفت دوباره داری رشته ات رو عوض میکنی؟
.اوه،آره،مجبورم
.هیچ پارکینگی کنار ساختمون روانشناسی نیست
"سلام،"ریچ- اوه،سلام-
وای.دماغت تو حلقم- جک-
.چیه؟دکتر"ولفسن"هنرمنده
.اون خال منشعب منو برداشت
میخوایی ببینی؟
.نه،خدا.لطفا،اجازه بده
سلام- سلام-
شکر گذرای مبارک- سلام-
.خدا،مطمئنا موهات تغییر کرده
.آره،الان راجبش حرف می زدیم
.باورمون نمیشه چقدر مثل احمق ها بودیم
خب،"مانیکا"کجاست؟
"طبقه بالاس."مانیکا
.بیا پایین،همه اینجان
راس"،"ریچل"و اون پسره " .که از شکرگذاری بدش میاد
.سلام،چندلر
اوه،خدای من
چی شده؟
لباسم چیزیشه؟
.فقط..خیلی عوض شدی.محشر
...اون لباس،اون بدن
رفیق- ببخشید-
.بله،بله،"مانیکا"لاغره.شگفت انگیزه
ولی چیزی که واقعا میخواییم "بشنویم راجب به دوست دختر جدید"راسه
.اوه،مام..باشه
...آم،اهم،اسمش"کارول"ئه
.و خیلی خوشگل و باهوشه...
.و،اون هم تو تیم"لکراس"ئه هم تیم تنیس (یه ورزش شبیه فوتبال ولی با تور)
باورت میشه؟
.واسه جفت تیم ها بازی میکنه
.خب،"چندلر"،فکر کنم سر شام می بینمت
رفیق- ببخشید-
اوه،خدای من
.اون خیلی معرکه بود
کاملا به خاطر اینکه بهت .گفت خیکی پشیمونش کردی
.داشت سر تا پات رو دید می زد
.حتما حس خیلی خوبی داشته- .خب،نداشت-
چی؟
.آره،می دونم،خفن شدم
و آره،حس خوبی دارم،و،آره،دلم دیگه مشکلی نداره
شِر،شِر،شِر
فقط حس نمیکنم برش گردوندم،میدونی؟
.یعنی،فقط میخوام ضایعش کنم
...میخوام،مثل،لخت باشه
.و میخوام با انگشت نشونش بدم و بخندم...
.خب.اون،شاید بتونیم انجامش بدیم
چطوری؟
.خب،مردها دوست دارن قبل از سکس لخت بشن
چی؟یعنی،این همه سعی نکردم ...تا اون همه وزن کم کنم
.تا گلم رو به یکی مثل اون بدم...
،خب،اولا،اگه هی همین صداش کنی .هیچوقت هیچکس ازت نمی گیرتش
.و دوما،قرار نیست واقعا باهاش سکس داشته باشی
.فقط باید کاری کنی فکر کنه می خوایی
آره- آره-
...و بعد وقتی لخت شد
...می تونم بندازمش بیرون،در رو قفل کنم...
.و همه همسایه ها بهش می خندن...
.و بعد حتما برش می گردونی
خب،چطوری باید کاری کنم فکر کنه می خوام باهاش سکس داشته باشم؟
.آه،اوه!این کارو کن
فقط جوری رفتار کن که هر .چیزی دورته حَشَرت رو میده بالا
منظورت چیه؟- خب،مثلا،همه چی سکسی باشه برات-
.مثل،آم...اوه،خب.مثل این حوله ظرف
.وقتی می چسبه لپم خیلی حال میده
،و اگه یه ذره گرمم شد .می تونم خودم رو باهاش خشک کنم
یا می تونم بیارمش این بغل پایین ..و شاید بکشمش توی انگشت هام
.در حالی که باهاش حرف می زنم...
می تونم- خب،خوبه،خوبه،خوبه-
.مشغول شو.داره میاد.داره میاد
هی،چه خبر؟- هی-
...نمی دونم میشه مثل پارسال برام
ماکارونی و پنیر درست کنی؟..
دوست دارم
.من عاشق ماکارونی و پنیرم
.خیلی حال میده وقتی این جعبه رو می زنم به لپم
باشه- اوه،من هویج دوست دارم-
.بعضی وقت ها دوست دارم بذارمش لای انگشت هام
مثل این
.و در حالی که باهات حرف می زنم بگیرم اینجا
...آم،و،میدونی،اگه خیلی گرمم شد
.آم،دوست دارم این چاقو رو بردارم...
...و،آم،استیل سرد رو بذارم
...کناره...
.بدنم...
حالت خوبه؟
خوبم
چی داریم؟- مرد 20ساله-
.انگشت پای راستش قطع شده
میشه لطفا اول با اون پا نزنی؟
.می دونید زخم کجاست !انگشت قطع شده،الان خودت گفتی
.نوشته چاقو درست از کفش رد شده
.معلومه که شده.جنسش از ترکه چوبه
انگشته رو آوردین؟- اوه،بله-
.گذاشتمش اینجا توی یخ
.نگران نباش،پسرم ...الان دوباره وصلش میکنم
چیه؟چی شده؟- تو یه هویج آوردی-
چی؟- این انگشت تو نیست-
.این یه تیکه خیلی سرده،کوچیکه هویجه
یه هویج آوردی؟
.اوه،خدای من
.یه انگشت تو آشپزخونه منه
.خدا،متاسفم.می رم میارمش
خیلی دیره.تنها کاری که .می تونیم بکنیم دوختن زخمه
بدون انگشتم؟من انگشتم رو میخوام- باشه-
.نه،نه،نه.می تونم خیلی سریع برم .بابا،سویچ"پورشه"رو بهم بده
.اوه،گول این یکی رو نمی خورم
واسه این انگشتم از دست رفت؟ چون بهت گفتم خیکی؟
.نمیخواستم قطعش کنم .یه تصادف بود
اون دلیل اینه که تمام این سال ها بهم میگفت آقای"کافور"؟
متاسفم
.تمام انگشتت که نبود
.آره،خب،سرش پرید
.بهترین قسمتشه
.ناخن داشت
..."چندلر"
."آقای"کافور
.من این رو می گفتم
تو خیلی خری
باورم نمیشه- چندلر،گفتم که متاسفم-
آره،خب،"متاسفم"خوک کوچولویی که تمام .مدت تو راه خونه گریه کرد رو بر نمی گردونه
.از همه چیز این روز احمقانه بدم میاد
بعدا می بینمت- "وایسا،"چندلر-
بیا اینجا
کاری هست بتونم بکنم؟هرچی؟
.آره،فقط یه مدت تنهام بذار
.اوه،من یه اردکم.من"کُوَک کُوَک"میکنم .همیشه خوشحالم
تلاش خوبی بود
وایسا،وایسا،وایسا
.."ببین،"مانیکا- ببین-
کار نمیکنه
.شرط می بندم این میکنه
.تو خیلی عالی شدی.دوستت دارم
چی؟
،هیچی.گفتم عالی شدی .و بعد دیگه حرف نزدم
.گفتی دوستم داری .باورم نمیشه
نه،نگفتم
آره،گفتی- نه،نگفتم-
منو دوست داری
.نه،نه،بس کن،بس کن،بس کن
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
شکرگذاری1915
!گاز پانسمان (با لهجه فرانسه)
!گاز!من اینجا بازم گاز میخوام
میشه لطفا بازم گاز پانسمان بدین؟
.دیگه داره مسخره میشه