من رو چی نشستم؟
بالای دنیا؟
لبه لنگرگاه؟
کم آوردم
!اوه،اوه،زیر شلواری- !اوه-
خیله خب،این مال کیه؟
مال کیه؟- مال من نیست-
.واسه"جویی"ئه.باید مال"جویی"باشه
.آره مال منه
."دیدی،مال"جویی"،جو" جو "جو "جویی
واسه چی اینجاست؟
...نمی دونم.آه
.من"جویی"ام دیگه
.حال بهم زنم
.لباس زیر هام رو تو خونه مردم در میارم
.خب،از اینجا ببرش چته تو؟
آره- آره-
!ببرش- خب بابا-
.جویی"،می تونی بهش دست بزنی.زیرپوش توئه"
چندلر"؟یه کلمه میشه؟"
آره
بسه.خسته شدم اینقدر گندکاری .شما رو جمع کردم.دیگه باید تموم بشه
شرط"تایتی وایتی"،چندی،8ساله؟
.ممنون،"جویی"،خیلی زیاد
هی،نه،قابلت رو داشت،خب؟
.ببینید،متنفرم ازش .شما یه ریز آبروی منو می برین
دیروز،"ریچل"تیغ تورو تو حمومون ...پیدا کرد،نمی دونستم چی بگم پس
گفتم مال منه،و داشتم واسه .نقش یه زن تمرین میکردم
..بعدم این پشت این یکی شد و
،دور تمام مچ رو زدی .اون ناحیه خیلی سختیه
...آره،بود.خیله خب،گوش کن
.تمام این دروغ ها واسه ماهم سخت بوده
.آره،شرط می بندم سکس ها راحت ترش میکنن
آره،راستش
.سعی میکنیم بیشتر مواظب باشیم
،نمی خواییم همه بدونن .چون داره خیلی خوب پیش میره
.و شاید دلیل اینکه خوب پیش میره واسه اینه که رازه
،میدونم به نظر یکم عجیب میاد .ولی ما جفتمون تو رابطه داشتن خیلی بدیم
بدیم،کمکمون کن- کمک-
.خیله خب.ولی باید یه بار با من انجامش بدی
!"جویی"
!فکر میکردم نشه
!"اول تیتراژ یه توضیح هست"
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
پپ رلی:یه گروه دختر که کنار زمین )) ((ورزشی یه هرم می سازن روی همدیگه
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
"سلام،"فیبی- "سلام،"فیبی-
چی داری می خونی؟
."آم،"بلندی های بادگیر
میرم به کلاس ادبیات تو یه مدرسه .جدید و باید تا اولین جلسه که فرداس تمومش کنم
.نمی دونستم کلاس میری،خیلی خوبه
واقعا از اون کلاس کنترل .تنفس واسه زاییدن که برداشتم خوشم اومد
فکر کردم این دفعه یه کلاس ..که بیشتر فکر کردن بخواد برم
.با یه امتحان نهایی کم دردتر...
.به نظر جالب میاد
!اوه،تو باید باهام بیایی
.بعد من یکی رو دارم باهاش بشینم
باشه
.آره!خب اوه،ولی،وقت واسه خوندنش داری؟
.تو دبیرستان خوندمش
!خیلی خوش میگذره .خفه.باید تمومش کنم
سلام
چی شده،رفیق؟
.یکی سرکار ساندویچ منو خورد
پلیس چی گفت؟
.ساندویچ باقی مونده از شکرگذاریم
.باورم نمیشه یکی همیجوری خوردتش
.راس"،فقط یه ساندویچه"
فقط یه ساندویچ؟
ببین،من 30سالمه،خب؟
.دوبار طلاق گرفتم تازه اخراج شدم
اون ساندویچ تنها چیز خوبی بود !که داشت تو زندگیم اتفاق می افتاد
!یکی تنها چیز خوب توی زندگیم رو خورد
.اونقدر چیز دارم که بتونم بازم ساندویچ درست کنم
...میخواستم خودم بخورمش،ولی
.مان"،خیلی معرکه میشه" .خیلی متشکرم
!هنوزم باورم نمیشه یکی خوردتش
.ببین،یه یادداشت و همه چی نوشتم
"تق تق" کی اونجاست"؟"
"ناهار راس گلر"
ناهار راس گلر،کی"؟"
.ناهار راس گلر" لطفا منو نبر باشه"؟
.تعجب کردم خونه رفتنی ناهارت رو نپوشیدی
میخوایی غذات رو نگه داری؟ .باید مردم رو بترسونی
.با زندگی تو خیابون یاد گرفتمش
جدی؟
خب تو بودی چی میگفتی،"فیبز"؟
،چیزایی مثل "دستت رو از غذای من بکش کنار"
خب،"راس"،وقتی"فیبی"رو با زندگی تو خیابون تصور میکنی تمام بازیگرهای"اَنی"هم دورشن؟
.این اونا رو از وسایلت دور نگه میداره
!فیبی"،تو چه خلافی هستی"
یه روز داستان وقتی که واسه .یه پلیس چاقو کشیدم میگم
"فیبی"- !اول اون بهم چاقو زد-
خواهرهای"برانسی"تو زمان .خودشون زن های مهمی بودن
.اونا تو جامعه مردسالاری زندگی می کردن
.ببخشید دیر کردم،آخه دیر اومدم
اوهم- باشه-
خب"فیبز"،کتاب راجب به چیه؟
نگفتی تو دبیرستان خوندیش؟
آره،ولی یادم اومد شروعش .کردم ولی"پپ رلی"هم داشتم
.و من بالای هرم بودم
..ولی هرچی
کتاب راجب به چیه؟...
"یه داستان عشقی غم انگیزه بین"کتی"و"هیدکلیف
.و تو صحراهای بی ریخت انگلستان اتقاف می افته
که به نظرم وحشی گری .شخصیت"هیدکلیف"رو نشون میده
.واقعا نماد رو بلدما
موضوع اصلی کتاب رو چطور تحلیل می کنید؟
آه،بذار ببینیم،"ریچل گرین"؟
...اوم،آم
.خب،باید بگم که داستان عشقی غم ناکیه
...خب،اینم یه جور داده اس
ولی،بله.کس دیگه ای هست؟..
!اوه،اوه،نماد هم داره
...و درنده خویی صحراها
...که فکر میکنم بازتاب در...
.وحشی صفتی،آه،شخصیت"هیدکلیف"داره...
..آفرین!چیزی که"ریچل"گفت،دید خیلی زیرکانه ای داشت
!کاملا جواب منو دزدیدی
.عزیزم،اون که خیلی تابلو بود
ولی تو از کجا می دونی؟ !حتی نخوندیش
تو چی فکر میکنی؟ آه،تویی که لباس آبی تنته؟
.فکر میکنم،آم،سوال شما یه عالمه جواب داره
میشه یکیشون رو بگی؟
هر چی من میگم رو تکرار میکنی؟
.خیله خب.بذار ادامه بدیم
.خب،باشه پس
چرا نگفتی کتاب رو نخوندی؟
.چون نمی خواستم فکر کنه به احمقم
.یعنی،اتفاقی که واسه تو افتاد خیلی آبرو ریزی بود
!"فیبی"!"فیبی"- چیه؟-
نوشته ات؟
!شگفت انگیز بود
...نه تنها هیچکی به ساندویچم دست نزد
.تازه مردم محل کارم ازم ترسیدن...
"یکی بهم گفت،"روانی
"گلر روانی"
.همیشه یه لقب باحال مثل اون میخواستم
آره،بهترین لقبی که تو دبیرستان ."داشتی این بود،آه،"گلر شلوار خیس
به خاطر آب خوری بود،باشه؟
..هر چی
...مردم واسم گزارش می نویسن...
.ارباب رجوع رو رد میکنن تا برنامه من خراب نشه...
...بهتون میگم،با مردم خشن رفتار کن
.و هرچی دلت بخواد به دست میاری...
!"هی"تریبیانی !اون قهوه رو بده من!الان
خیلی خوش گذشت
.نمی دونستم ازم میخوایی بریم بیرون یا نه
خب،آه،هنوزم نمی دونی؟
.نه.الان از بیرون اومدیم
باهوشی
خوشم میاد
!اوه،شمع
اون چیه،یه پتو؟
!یه دوربین فیلمبرداری؟اوه،خدای من
.نه،نه،نه.صبر کن
باورم نمیشه فکر کرده باشی بتونی !از سکسمون توی قرار اول فیلم بگیری
سلام
...،جویی"،چیزی که الان اون گفت"
!اوه،خدای من
...واقعا میخواستی
اینجا چه خبره؟
و"چندلر"هم اتاق بغلی بود،چی شدی،مریض؟
.جوییم دیگه
.یعنی،حال بهم زنم
.من فیلم های بزرگ سالانه کم بودجه درست میکنم
!بهم قول دادین بیشتر مواظب باشین
!اسم خوب"جویی"به گه کشیده شد
.خیلی متاسفیم
من به همه میگم
این تنها راهیه که بتونم قضیه شرت !و دوربین رو توضیح بدم و مثل یه خوک نباشم
.نه،باید یه توضیح بهتری هم باشه
می تونی بگی مجبور بودی ..فیلم مثب18سال درست کنی
.واسه کلاس فیلم مثبت18سالت...
!خوشم اومد.ولی نه
اون چطوری می تونه شرتی که"ریچل"تو خونه شما پیدا کرد رو توضیح بده؟
نمیدونم
.آماده شو از کمد نا همجنس بازها بیایی بیرون
.صبر کن،قول میدم یه داستان خوب ردیف کنم .فقط یکم بیشتر بهمون وقت بده
خیله خب
.ولی بهتره منو یه آدم خیلی خیلی خوب کنه
..و یه چیز دیگه
دوربین فیلمبرداری؟
!خوبه
راس"؟"
میشه یه کلوم حرف بزنیم؟
."البته،"دانولد
یه گزارش هایی بهمون شده که شما .رفتار خیلی خوشونت آمیزی دارین
چی؟- ...طبق نامه ها-
.ارباب رجوع ها رو رد می کنی...
.ظاهرا مردم بهت میگن روانی
آره
.میخواییم که بری پیش یه روان شناس
...اوه،نه.آه،شما
.نمی فهمین.اوه،این خیلی احمقانه اس
.آم،همه اینا به خاطر یه ساندویچه
یه ساندویچ؟
ببین،خواهرم ساندویچ های .بوقلمون محشری درست میکنه
راز اون اینه که،یه تیکه نون اضافه .طمع دار برشته میذاره وسطش
."من بهش میگم،"مویست میکر
...به هر حال،من ساندویچم رو می ذارم تو یخچال
ها ها،اوه،می دونی چیه؟
متاسفم
.فکر کنم من اونو خوردم
تو ساندویچ منو خوردی؟
.یه اشتباه ساده .ممکنه واسه هر کی پیش بیاد
اوه،جدی؟
با ساندویچ بوقلمون"مویست میکر"دار خودت اشتباهش گرفتی؟
..نه،من
...احتمالا،شاید،یه تیکه یادداشت
روش ندیدی؟...
ممکنه یه جور شعر یا جوک یا همچین چیزی بوده باشه؟
...نوشته بود
!ساندویچ منه..
.حالا آروم باش
.بیا توی دفترم رو ببینیم ممکنه بعضی تیکه هاش هنوز تو سطل آشغال باشه
چی؟
.خیلی بزرگ بود .مجبور شدم بیشترش رو دور بریزم
ساندوچیم رو انداختی دور؟
ساندویچم منو؟
سلام- سلام-
این کتاب راجب به چیه؟
این یکی هم نخوندی؟
می خواستم بخونم،ولی .تصادفی یه چیز دیگه رو خوندم
چی رو؟- "ووگ"-
.راجب به"جین ار"بهم بگو
.نه،باید خودت می خوندی
.بیخیال،"فیبی"،از این بچه مثبت ها نباش
باشه
خیله خب."جن ار"؟
.اولا،اون فکر میکنه یه زنه،ولی نیست
.اون یه"سایبورگ"ئه (چیزی که نصفش مصنوعی باشه)
یه"سایبورگ"؟یه چی مثل ربات نیست؟
.این کتاب از زمان خودش خیلی جلوتره
.ببخشید دیر کردم .بیایین شروع کنیم
راجب به"جن ار"چی فکر میکنید؟
آم،"ریچل"و من راجبش بحث کردیم .و اون بینش های خیلی جالبی داره
."شروع کن،"ریچل
"آم،ممنون،"فیبی
بیشترین چیزی که منو ..موقع خوندن"جن ار"شوکه کرد
.این بود که چقدر این کتاب از زمانش جلوتره..
اگه درباره حق برابری زن و مرد .حرف می زنی،فکر کنم راست میگی
.خب،برابری،بله.ولی همچنین ربات ها
سلام- سلام-
...از اونجا که قضیه دوربین کار نکرد
.فکر کردم که یه پیش نمایش کوچیک بهت بدم...
!عکس لختیت
!می دونم
راس"؟"
"سلام،"چندلر
"!مانیکا"
حالت خوبه؟
خوبم
.امروز سر کار یه روانشناس رو دیدم
چرا؟
.واسه کنترل خشمم
.که اگه بتونم بگم،الان از کنترل خارجه
.به خاطرش یه قرص بهم داد
یه قرص؟
وقتی روانشناس بهم گفت ..باید چند روز مرخصی بگیرم
،چون که سر رئیسم داد زدم.. .و باز خواستم برم سر کارم
.پس اون خواست یه مسکن بهم بده
.فکر کردم ایده خوبیه
.پس قبولش کردم
یه دقیقه،اونا میخوان سر کار نباشی؟
و مشکلی باهاش نداری؟
نمیدونم
.اینکه یه مدت شغلی نداشته باشی عجیب میشه
.ولی مطمئنا دیگه اهمیتی به ساندوچیم نمیدم
خیلی آبرو ریزی بود!باورم نمیشه !گذاشتی همینجوری ادامه بدم
متاسفم
وقتی داشتی"جن ار"رو .با "پلیس آهنی"مقایسه میکردی خیلی بامزه بود
!بامزه نبود
من خسته شدم،خب؟ .داشتی کلاس رو خیلی جدی می گرفتی
فیبی"،ول کن!قضیه چیه؟"
فکر کردم یه چیزیِ که می تونیم با هم انجامش بدیم
فکر کردم خوش میگذره
.خوش گذروندن خوبه
.ولی من میخوام یادم بگیرم
مردم همیشه در مورد چیزایی که تو .دبیرستان یاد گرفتن میگن.من هیچوقت نرفتم
.پس واقعا میخواستی یاد بگیری
،"میدونی،"فیبز .من فقط میخوام خوش بگذرونم
می دونی باید با کی برم؟
!من می دونم!من می دونم!من می دونم
.مانیکا"،سوال رو تو پرسیدی"
اوه،آره
!اوه،خدای من،اون"مانیکا"س
!نه،نه،نه
،ازم فاصله بگیر !ای مریض،دیوانه،مَرَض
چه خبره؟
!جویی"یه چشمیِ مخفی داره"
!اوه،نه،نه،نه
!اون یه عکس لخت از"مانیکا"داره
اون از لختیمون عکس میگیره،بعد میشینه !جوجه می خوره و بهشون نگاه میکنه
ببین- !اوه!رفیق،اون آبجی منه-
!بدش من
صبر کنید!میشه همه آروم باشن،خب؟
بذار به دوستمون یه فرصت بدیم که !توضیح بده چرا یه همچین خوک منحرفیه
من منحرف نیستم،خب؟
..فقط
..من فقط یه جوری
.ببین،فکر کنم بتونم توضیح بدم
ممنون
.جویی"به سکس اعتیاد داره"
!چی؟نه ندارم
!اشکال نداره!خوبه
.یه بیماریه
!نه من معتاد به سکس نیستم
!آره،هستی
این تنها راهی که تمام !این چیزا رو توضیح بدی
.نه،نیست،نه خیر نیست
!چون با حقیقت هم می تونی توضیحش بدی
حقیقت چیه؟
چه خبره؟- چی شده؟-
.من با"مانیکا"خوابیدم
!(همه بگین:دهنتو جویی)
.خب،بذار ببینیم همه راجبش چه فکر می کنن
اوه،نه
تو با آبجی من خوابیدی؟
...آره،ولی اون
.فقط یه بار انجامش دادیم،تو لندن
.این واسه خشمم خوب نیست
"مانیکا"
حقیقت داره؟
.البته که راسته
دیگه چه جوری می تونی این اتفاقات عجیب رو توضیح بدی؟
آره،راسته
ولی اگه فقط یه بار بوده چطور شد که شرط تو توی خونه ما پیدا شد؟
.اون همون شرتی بود که اون شب تو لندن پوشیدم
درسته،"مانیکا"؟
...فکر کنم میخواستم نگهش دارم
!به عنوان یه سوغات..
!"خدای من،"مانیکا
مطمئنی"جو"،مطمئنی که معتاد به سکس نیستی؟
!نه
.اگه کسی معتاد به سکس باشه،اون"مانیکا"س
از موقعی که از لندن برگشتیم .سعی می کنه منو برگرودنه تو کیسه
.پس واسه همین یه عکس لخت از خودش بهت داده
!خیلی هم مَتین
و دوربینه چی؟
آه،"مانیکا"؟
فکر کنم دوربین رو ردیف !کردم تا"جویی"رو اغوا کنم
.ولی،متاسفانه،من اغوا ناپذیرم
!باور نکردنیه
واقعا شرت"جویی"رو نگه داشتی؟
چرا؟چرا باید این کارو بکنی؟
.مانیکام دیگه
حال بهم زنم
.مردها رو مخ میکنم و شرتشون رو نگه میدارم
...خب
فکر کنم همه در مورد اینکه کی حال بهم زنه .و کی نیست یه چیزی یاد گرفتیم
ها؟
خیله خب
.حالا،برگردم سر سطل خودم
.فقط پوسته رو می خورم تا مرغ واسه مردم بمونه
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
!واقعا داشتی نکته مهمی رو میگفتی
.یعنی،میدونی،تا وقتی که پریدن وسط
می دونم،اون دختره"مانیکا"چشه؟
.نمیدونم.من که باهاش نیومدم
!هی،همگی !همه،بگین چی شده
.الان"کارل"رو راضی کردم هفته بعد امتحان بگیره
امتحان؟
!بیخیال،امتحان،مارو دانش آموزهای بهتری میکنه
!اوه،آره !باید سوال های مقاله ای باشه