.خدافظ
...الان یه جا تو"میشل"رزرو کردم
...و واسه"مرد موسیقی"بلیط گرفتم تا...
تا اولین تعطیلاتمونُ به عنوان .یه جفت نامزد کرده جشن بگیریم
."نامزد"- .زوج نامزد کرده-
سلام- سلام-
آو- اوه-
فیبز"؟"- ها؟-
جمجمه؟
.اوه.آره،مال مامانمه
!آوه،خدای من
.نه،نه،نه.مامانم نیست
.واسه‌ی مامانمه
...هر کریسمس میذاشتش بیرون
،تا یادمون بیاره با اینکه کریسمسه .ولی بازم مردم می‌میرن
.و می‌تونی توش آبنتاب بذاری
سلام- سلام-
لیکوریش"؟"
.حتماً
.میخوام امسال واسه تعطیلات"بن"رو ببرم- !عالیه-
می‌خوایی مثل بابانوئل لباس بپوشی؟- نوچ-
.می‌دونم"سوزان"هرسال این کارُ میکنه
.امسال می‌خوام در مورد عید نور بهش یاد بدم
...و شاید منم بتونم به"بن"در مورد
جمجمه ی کریسمس و اینکه .مردم چطوری می‌میرن یاد بدم
شاید لازم باشه امسال .درمورد"فیبی"به"بن"چیز یاد بدی
مم
هی
می‌دونستی اون تو بود؟- نه-
چند وقته خونه بودین؟- .حدود یه ساعت و نیم-
.دوست داشتنیه
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟ ...وقتی عروسی کردیم،تو،آه
فامیلتُ"بینگ"میکنی؟
نه
چرا نه؟
.بینگ"عجیبه"
.اوه،هی،بچه‌ها
سلام
بگین چیه؟
.صاحبخونه ـم الان زنگ زد .آپارتمانم به زودی حاضر میشه
.فکر کنم می‌خوام اسباب کشی کنم
.آو،"فیبی"،دلم برات تنگ میشه
.آره،خیلی ناراحت میشی
.خب،باید برم خبرهای خوبُ به"ریچل"هم بگم- اوه.بازم می‌خوایین با هم زندگی کنید؟-
آره،چرا نه؟- ...چون اونقدر با"جویی"بهش خوش میگذره-
.که گمونم کنم بخواد بازم با اون زندگی کنه
"چرا فکر میکنی حالا که با"جویی زندگی میکنه خیلی بهش خوش میگذره؟
...دلیلی نداره،جز اینکه
.خودش گفت
یعنی گفت دیگه نمی‌خواد با من زندگی کنه؟
.نه.نه،اینو نگفت
.فکر کنم حالا باید با"مانیکا"حرف بزنی
.فیبی"،مطمئنم دوست داره با تو زندگی کنه"
100درصد مطمئنی؟
.نه،ولی احتمالاً همینطوره
اوه،احتمالاً؟
.آره،از اون کلمه خوشم نمیاد
.می‌دونم"احتمالاً"واقعاً یعنی چی .آره،آها،آره
."اوه،احتمالاً مامانت خودشُ نمیکشه"
،می‌دونی،ببخشید ..."ولی به خاطر اینکه"احتمالاً
ریچل"به بخواد باهام " .زندگی کنه به دلم صابون نمی‌زنم
.تو این دنیا باید حواست به خودت باشه
.تاریخ هیچی یادمون نمیده
،حالا"بینگ"دیگه خیلی عجیب نیست هست؟
.خونه‌ای
حدس بزن"فیبی"واسه کریسمس چی برام گرفته؟
طبل؟- !نه،طبل-
سلام،یشه دوتا سمبوسه بدین ببریم،لطفاً؟ .ها،ها
،متأسفم.ولی نه اونقدرام متأسف .چون مجبور نیستی باهاش زندگی کنی
.آم،به اسم"چندلر بینگ"جا رزرو داشتیم
.خب،تا45 دقیقه دیگه میزتونُ آماده می‌کنیم
45دقیقه؟ .واسه"مرد موسیقی"ساعت8بلیط داریم
.متأسفم .کریسمس خیلی شلوغ میشه،قربان
این به خاطر قضیه سمبوسه ـس؟
.باید بهش پول بدی- !پول بدم؟شوخی بود-
تا به میز برسیم.جاهایی مثل این .همیشه می‌خوان تیغت بزنن
.همه میخوان پول به جیب بزنن- ."خیله خب،آروم،باش"او ملی
(یه سیاستمندار آمریکایی)
.یه نمه پول میمالم بهش- .ولی باید نرم رفتار کنی-
.هی،میتونم نرم باشم
.گوش کن،یه خورده عجله داریم ...پس اگه بشه یه خورده سریعتر
.میزمنونُ آماده کنی،ممنون میشیم
.البته،قربان- .باشه-
چطور پیش رفت؟- .پولِ تو اون یکی دستم بود-
...حس نمی‌کنی
می‌خوایی بالا بیاری،میکنی؟- .نه-
...خب،من می‌کنم.پس بذار
...خب،"بن"،تو،آه
می‌دونی نزدیک کدوم تعطیلاتی هستیم،نه؟
.کریسمس
آره،و می‌دونی چه تعطیلات دیگه ای تو راه داریم؟
.شب قبل از کریسمس
...بله،ولی بازم
!عید نور
ببین،تو یه رگت یهودی ـه .و عید نور هم تعطیلات یهودی ـه
.بابانوئل یه گوزن‌هایی داره که پرواز می‌کنن
...درسته،آم،ولی عید نور
.عید نور"جشن یه معجزه ـس"
خیلی سال‌ها پیش ."یه کسایی بودن که بهشون میگفتن"مکبیز
جینگ جینگِ زنگ،جینگ جینگِ زنگ
...باشه،درسته.بله
:ولی تو عید نور،اینو می‌خونیم
فرفره،فرفره،فرفره تو رو با خاک درست کردم
رودالف"گوزن دماغ قرمز"
.باشه،مسابقه که نیست
بابانوئل کی میاد؟
،چطوره امسال ..به جای بابانوئل
با جشن گرفتن عید نور خوش بگذرونیم؟
بدون بابانوئل؟
پسر بدی بودم؟
.نه،نه،نه،بد نبودی ."خیلی هم خوب بودی،"بن
.بابانوئل از دستم عصبانیه- .نه،هی،هی،بیا-
بن"،بابانوئل از دستت عصبانی نیست،باشه؟"
.تو مرد کوچیک مورد علاقشی
پس بابانوئل میاد؟
!آره
.بابانوئل میاد
.آروم.فقط بیخیال باش
،مهربون باهاش حرف بزن،باهاش دست بده .و پولُ بده بهش
چطوری اینقدر بلدی؟- .نمی‌دونم-
ریچارد"این کارُ می‌کرده،مگه نه؟"
.الان داشتیم سوپمونُ می‌خوردیم
.حرومزاده سیبلُ
.اینا الان رفتن.زودباش .سریع،پولُ بده بهش
ببخشید
.یه خورده عجله داریم میشه لطفاً؟
آها
!ها
.پس از طبل‌ها خوشت اومده
.عالیه
...نگران بودم نکنه شاید
.موقعیت زندگی رو غیرقابل تحمل کنه
.ولی،باشه،خب،انگار که نه !پس،آره
.هی،"فییز"،اینو ببین.یه آهنگ یاد گرفتیم
.حاضر؟یک،دو،سه،چهار
!"تکیلا" (اسم یه مشروب)
.باحال بود
اینم از این
."مرسی،"گانتر .داشته باش
.مطمئناً با سکه راحت‌تر نیست
.ممنون
."هی،"فیبز- هی-
.بیا.حالا فقط49.50تا بهت بدهکارم
."هی،"فیبز- .هی-
اگه می‌خواستی یه کادوی کریسمی ...واسه"جویی"بگیری که کل ساختمونُ بذار رو سرش
...چرا یه چیز ظریف‌تر نگرفتی...
...مثل بُلدزر...
یا یه شیشه کوچیک آبله تا تو راهرو آزادش کنه؟
.فقط هم صدای طبل نیست ...هر5 دقیقه
...جویی"چوب‌هاشُ میندازه هوا"...
:و باید اینو بشنونم "!اوه،چشمم!اوه،خدا،چشمم"
.یعنی،خیلی آزار دهنده ـس- .آره،ممنون-
می‌دونی،مردم عادی باید اینجوری .مقابل طبل واکنش نشون بدن
...واسه"جویی"طبل گرفتی تا
ریچل"رو اذیت کنه تا نخواد اونجا زندگی کنه؟"
.شاید یه جورایی
.جویی"،می‌تونی چوب‌ها رو پرت نکن هوا"
.اینجوری دیگه"راک‌اِن‌رول"ـی نیست
.هی،"جویی"،یه کادوی دیگه برات آوردم
!صبرکن ...قبل اینکه بگی چیه
باشه،چیه؟
...یه
!رطیله
اوه
.خدایا،"ریچل"،ببخشید ...چه فکری می‌کردم
که این عنکبوت گنده ی ترسناکُ به"جویی"دادم
اونم تو این قفس بی در و پیکر؟
چی داری میگی؟ .عاشقشونم
.وقتی بچه بودم یه رطیل داشتم .ولی مُردش چون گربه ـم خوردش
.و بعد گربه ـم مُرد
ولی،"جویی"،باحال نیست؟
رو منه؟ ...حس می‌کنم رومه.باید
اوه،دوست داشتنی نیست؟
.جویی"از رطیل میترسه"- اوه-
.خیلی دوست داشتنیه
.خیلی باحاله
.خوشحالم اینقدر اینجا بهت خوش می‌گذره
.وا.یه دقیقه وایسا
موضوع چیه؟
.آپارتمانمون حاضره
و عصبانی هستی واسه اینکه...؟
.چون ترجیح میدی با"جویی"زندگی کنی
اینو از کجا آوردی؟- ..."مانیکا"و"چندلر"-
...گفتن اینقدر اینجا بهت خوش میگذره...
.و ظاهراً هیچ مقدار طبل یا رطیل نمی‌تونه عوضش کنه
...فیبی"،همه این چیزا رو واسه"جویی"گرفتی"
تا سعی کنی از آپارتمان منو برونی بیرون؟
می‌خواستی همچین کاری کنی .شاید باید یه ماهی می‌گرفتی
.می‌دونی که چقدر از ماهی می‌ترسم
ماهی
.ولی درهرحال مهم نیست .ما با هم زندگی می‌کنیم
.قرار همین بود
آره،ولی می‌خواستم خودتم .بخوایی با من زندگی کنی
...ولی باشه اگه اینقدر اینجا بهت خوش می‌گذره
.اوه.با تو خیلی بیشتر خوش می‌گذره
بهمون خوش می‌گذشت،نه؟- .میگذشت-
،هرچی،گفتن اگه می‌خوایی .می‌تونی امشب ببینیش
.دوست دارم- !آره،باشه-
.خوبه،خوبه،خوبه- .عالیه.خیله خب.خوبه-
.و"مانیکا"ازم خواست کاری کنم طبل نزنید
.آم،اهم
حله
هی
.سلام،آقا اومدی اون شلوارُ پس بدی؟
.نه،این شلوار خودمه
اوه
باشه
چه کمکی ازم بر میاد؟- آم،لباس بابانوئل واستون مونده؟-
دو روز قبل کریسمس؟ .شرمنده،مرد
.باشه،ببین چیزی که به کریسمس بخوره داری؟
.به پسرم قول دادم،و واقعاً نمی‌خوام ناامیدش کنم
،آم،بیا دیگه .باید یه چیزی داشته باشین
!من آرمادیلوی تعطیلاتم
...من دوست بابانوئلم
و ازم خواست بیام اینجا تا براتون آرزوی
!یه کریسمس خوش کنم
،بابانوئل چش شده آرمادیلوی تعطیلات؟
...بابانول در دسترس نبود
.خیلی نزدیک کریسمس ـه
.بیا تو،بشین
،باید خسته باشی .این همه راه از تگزاس اومدی
تگزاس؟- ."درسته،"بن-
...من نماینده‌ی بابانوئل
.واسه تمام مناطق جنوبی هستم
!و مکزیکو
..ولی بابانوئل منو فرستاد اینجا
."تا این کادوها رو بهت بدم،"بن
.شاید خانمِ یه دستی تو این کادوها بهم بده
!وای،مرسی
."قابلتُ نداره،"بن
.کریسمس مبارک
!و عید نورم مبارک
تو هم عید نور داری؟ .چونم من یهودیم
.هستی؟منم
چون آرمادیلوها هم تو بیابون سرگردونن؟
می‌خوایی تو راهرو سرگردون بشی؟
!"اوه.هی،"بن
...اگه آرمادیلوی کریسمس
درباره فستیوال نور بهت بگه چی؟
!خوبه
."بیا،"بن
...خیلی خیلی سال‌ها پیش
...یه کسایی بودن بهشون می‌گفتن...
!"مکبیز"
!هو-هو-هو.کریسمس مبارک
!بابانوئل
هی
اینجا چی کار میکنی،بابانوئل؟
.اومدم رفیق قدیمیم"بن"رو ببینم
..تو اینجا چی کار میکنی
مرد عجیب لاکپشتی؟
...من آرمادیلوی تعطیلاتم
.دوست یهودیت
.منو فرستادی یه چندتا کادو به"بن"بدم
یادته؟
چی؟
واسم کادو آوردی،بابانوئل؟
."مطمئن باش آوردم،"بن
.داشته باش
خب،اگه دست‌هاش .خیلی کوچیک نبودن این دفعه کار می‌کرد
هو-هو-هو
.بن"،بیا چندتا کادوی دیگه باز کن"
بابانوئل،آرمادیلو و من می‌خواییم تو آشپرخونه حرف بزنیم
.این جمله‌ای بود که فکر نمی‌کردم هیچوقت بگم
چی کار می‌کنید؟
...گفتی تو پیدا کردن لباس بابانوئل مشکلی داشتی
.منم از یکی از بچه‌های محل کارم قرض کردم
.ممنون،ولی باید بری
چرا؟- ...چون-
بالاخره دارم به خاطر عید نور هیجان زده ـش میکنم
.و تو خرابش میکنی
ولی من هنوز مثل یه کاسه .پُرِ از ژله شیکممُ نَلَرزوندم
.ببخشید،"چندلر"،ولی واقعاً واسم مهمه
.باشه،می‌رم لباسُ پس بدم
هی،می‌تونی یه شب دیگه نگهش داری؟
بابانوئل،واقعاً؟
آره،مشکلی نیست؟
بابات تا حالا لباس بابانوئل پوشیده؟
نه- !پس عیب نداره-
.خب،"بن".بابانوئل باید بره
.خدافظی کن
نه،چرا اون باید بره؟
...چون اگه بابانوئل و آرمادیلوی
...تعطیلات...
واسه مدت طولانی باهم تو یه اتاق باشن
!جهان منفجر میشه
!کریسمس مبارک
نه،چرا آرمادیلو نمی‌ره؟ .من بابانوئل می‌خوام
...باشه،تسلیم.بابانوئل
!بابانوئل می‌تونه بمونه
...خب،می‌مونم
.ولی فقط واسه اینکه می‌خوام درمورد عید نور بشنوم
...بن"،می‌شینی اینجا"
تا درباره عید نور یاد بگیری؟
.باشه،بابانوئل
.ممنون- .قابل نداره-
...خیله خب،وقت
.داستان عید نور شده
...خیلی سال‌ها پیش
!"یه آدم‌هایی بودن به اسم"مکبیز
!کریسمس مبارک
!اوه،وای،اینجا رو ببین
.اوه،وحشتناکه
...اینقدر تغییرش دادن
.که دیگه حضور مادربزرگمُ احساس نمی‌کنم
!اوه،لامپ‌های جدید
!اوه،خدای من- چیه؟-
...یادته،آه،یادته گفتی مادربزرگت اون دیوارُ ساخت
تا دوتا اتاق خواب درست بشه؟- آره-
...و گفتی می‌ترسی که صاحبخونه بفهمه
و بعد خرابش کنه؟- آره-
واقعاً نمی‌فهمی چی می‌خوام بگم؟
.رفته،یه اتاق بزرگ مونده
!اوه،نه
!واو
دیدی؟
.فکر کنم فقط باید دیوارُ برگردونیم
.به خاطر نورگیر جدید نمی‌تونی- نورگیرم داره؟-
!وای
اوه.پس باید چی کار کنیم،دنبال یه جایی جدید بگردیم؟
...می‌دونی،حس میکنم
.مادربزرگم راضی نباشی این کارُ بکنیم
آره؟
،باز داری احساسش میکنی نه؟
.یه ذره.آره- .آره-
مادربزرگت داره میگه شاید باید تنها زندگی کنی؟
.تو هم شنیدی؟تو هم این موهبتُ داری
.فیبی"،عیب نداره"
.دوست دارم با"جویی"زندگی کنم
مطمئنی؟- ...لطفاً.از جمع کردن بدم میاد-
.به کارم نزدیک‌تره
.و بهمون خوش میگذره
.اگرچه،دلم واسه زندگی با تو تنگ میشه
.اوه،منم- .می‌دونم-
اوه.شنیدی؟
.دارم یه چیزی از مادربزرگت می‌شنوم
گفت اگه می‌خوایی تو خونه‌ای ...که یه اتاق خواب داره زندگی کنی
."باید صندلی بنفشِ رو بدی به"ریچل
.نه،اینو نشنیدم
...و معجزه این بود که اون یه ذره نفت
...که باید یه روز سوختنش طول می‌کشید،واسه...
.هشت روز کامل سوخت- .درسته-
.و واسه این عید نورُ جشن می‌گیریم .پایان
.عالی بود- آره-
....قسمت موردعلاقم
جاییه که سوپرمن با پرواز .تمام یهودی‌ها رو از مصر بُرد
.آرمادیلو خیلی از اون قسمت خوشش نیومد
...خب،"بن"،وقتشه شمع های
!عید نورُ روشن کنیم
هو-هو-هو
هی
اوه- .وای-
.انگار خَتم خرگوش عید پاکه
.بیایین،بیایین .داریم شمع روشن می‌کنیم
اوه
...می‌فهمم سوپرمن واسه چی اینجاست
ولی چرا یه جوجه تیغی تو ختم خرگوش عید پاکه؟
گرفتیش؟- آره-
برگشت تو قفس؟
.برگشته تو قفس
قفس بسته ـس؟
جویی"،میشه بیایی بیرون و اینقدر بچه نباشی؟"
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com