راس"،این دنباله داره کی شروع میشه؟"
.خب،تکنیکی،7 بیلیون سال پیش شروع شده
.نه،نه- .اوه،خدا-
.خب.باشه،بس می‌کنم درس نمیدم،خب؟
خب،فقط نورهای قشنگی رو .که از آسمون رد میشن نگاه می‌کنیم
باشه؟- باشه-
.که اسم رسمیش"بپستین-کینگ"ـه !باشه!باشه
!ایناهاش.اوه،اونو ببیند
مادر طبیعت شگفت‌انگیز نیست؟
.اون یه هواپیماست
خب،خیله خب،1700کیسه بادوم زمینی دارن تو اون ارتفاع
.پرواز می‌کنن،اینم شگفت انگیزه
.نمی‌دونم میشه از اون بالا آپارتمانمُ ببینم یا نه- .نه،نمی‌تونی-
چی؟- .نمی‌دونم-
.مرد،اون همه ستاره رو ببین
.فضای بینهایت واقعاً کف آدمُ می‌بُره،نه؟
می‌دونی دیگه چی کفتُ می‌بُره؟- ها؟-
.بیا سایز برآمدگی‌های این دختره رو ببین
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
...دو ساعته اینجاییم
.و هیچ دنباله دار مسخره‌ای ندیدم حالا میشه بریم؟
.میگم،"چندلر"داره یخ می‌زنه
.نه،نمی‌زنم
پس چرا ژاکت"مانیکا"رو پوشیدی؟
!پاچه خواری ـه
."زودباش"مانیکا".زودباش،"مانیکا
.می‌دونی؟می‌خواییم بریم.یه فیلم کرایه کردیم- .اوه،من هیچوقت به فیلم نه نمی‌گم-
.اوه،"فیبز"،راستش یه جورایی می‌خواستیم تنها باشیم
.هیس.منو از اینجا ببرین- .اوه،باشه-
."هی،"راس- چیه؟-
.اینو ببین- دنباله داره؟-
.نه،ببین.یه حشره تو تار گیر کرده
...جویی"،باورم نمیشه"
...آوردمت اینجا تا دنباله داره"بپستین-کینگ"رو ببینی
...یکی از خاص‌ترین پدیده‌های طبیعت...
و تو فقط به یه حشره که تو تار .گیر کرده و یه زن اهمیت میدی
.می‌دونی،دوتا زن بودن،رفیق
.نشون بده کجان
.درست..درست اونجا
جویی"،اون لوله‌ای که درُ باز نگه داشته بود کو؟"
.نمی‌دونم
.آره،می‌دونم
!"جویی"- !چیه؟هی،منو نگاه نکن-
تو اونی هستی که خواستی بیام .این بالا تا ستاره برگر مسخره ـتُ ببینم
اسمش"بپستین-کینگ"ـه،خب؟
هی،"بپستین"،یه ستاره شناس ...خیلی مورد احترام بود
!نه!نه
!نه
."مانیکا"- .خوابیده-
.می‌دونم.فقط یه سوال دارم
کدومشون"دیپ ایمپکت"بود کدومشون"قیامت"؟ (فیلم‌هایی درمورد ستاره و فضا)
.دیپ ایمپکت"اونیه که"رابرت دووال"توشه"
.قیامت اونیه که اگه بیدارم کنی سرت میاد
.ببخشید،فقط خوابم نمی‌بره
!اوه
اون کتابه کجاست که می‌خوندی همون ...که دوتا زن رفته بودن اسکی رو یخ
.و اون کلاه‌هایی که روش گل داشت می‌پوشیدن
چون هردفعه که به جلدش :نگاه میکنم،اینجوری میشم
،تو نشیمن ـه ...یه چراغم اونجاست
.و اینجوری هیچکس نمی‌زنه تو ساقت
چی؟
!آو
.لطفاً یه سفینه فضایی نباش .لطفاً یه سفینه فضایی نباش
.اوه،خدا رو شکر
هم
چطور داری بوق می‌زنی؟ !من که الان قطعت کردم
!باتریتُ در آوردم چطور میشه...؟
!مزاحم من نشو
!"ریچل" !"مانیکا"
!زودباش
!باورم نمیشه
خیله خب،خب،فکر کنم بدونیم .واسه پایین رفتن باید چی کار کنیم
.آره،فکر کنم راه دیگه‌ای نداریم
!کمکمون کنید!لطفاً،کمک کنید
،اینجا رو پشت بوم گیر کردیم !و نمی‌تونیم بیاییم پایین
"راس"
.داشتم فکر می‌کردم که باید از خروجی اضطراری بریم
.می‌دونم.کارم تموم نشده بود
!ولی نگران نباشین
!می‌خواییم از خروجی اضطراری بیاییم پایین
!هیس-هیس-هیس
ببخشید،فکر کردم اگه .یکم شیر گرم کنم کمکم کنه بخوابم
با ماهی تابه؟
.فکر کردم کتاب خسته کننده ـم خوابت میکنه
.جالب شد
!"لعنت بهت،"اپرا
.بدش،بذار من شیر درست کنم .به هر حال که بیدارم
می‌دونی حالا که بیداریم چی کار می‌تونیم بکنیم؟
.می‌تونیم تمام شب با هم حرف بزنیم
.مثل وقتی که اولین بار با هم رفتیم بیرون .خوش میگذره
.باشه،به نظر جالب میاد- .آره-
خب وقتی خواهر دومیه مُرد چقدر ناراحت شدی،ها؟
!خواهر دومیه می‌میره؟
نه
.نه،داشتم درمورد کتابی که خودم خوندم می‌گفتم
خواهر دومی ـه تو مجله"آرچی"و"جاگهد"می‌میره؟ (شخصیت کتاب‌های کامیک)
.درسته
می‌خوایی بریم تو تخت خواب؟ .راحت تره
.حتماً- باشه-
اوه،صبرکن،اون قرار دادها رو به"میلان"فرستادی؟
...اگه به خیالت این حرف‌های سکسیه- .نه-
،جدی.همون قرار دادهایی که دادم بهت .فرستادیشون
کدوم قرار داد؟
.لطفاً بهم بگو اینم یکی از اون جوک‌هاتِ که نمی‌فهمم
مثل چی؟
مثلاً وقتی تلفنُ میذاری تو شلوارت؟
.تگ"،جدی میگم" .خنده دار نیست
.اون قرار دادها باید امروز فرستاده میشدن
.ریچل"،ببخشید،قراردادی بهم ندادی"
:چرا،دادم.و یه کاغذم روش گذاشتم که نوشته بود
،"باید امروز فرستاده بشه" .و سه بار زیر"امروز"خط کشیده بودم
بعد یه قلب کوچیک گوشه ـش کشیدم .چون نمی‌خواستم خیلی رئیس بازی بشه
.هیچوقت ندادیش به من
می‌دونی چیه؟اگه بریم دفتر .می‌بینی اون قرار دادها رو میزتن
نه،تو رو می‌بینم که خجالت میکشی .چون رو میزم نیستن
یا شاید میبینی خجالت میشم چون .با لای پات با تلفن حرف می‌زنی
می‌خوایی همین الان بریم دفتر؟- نه-
.بیخیال،دیره .پا نمیشیم بریم دفتر
آره،درک میکنم.منم بودم نمی‌خواستم .ثابت بشه اشتباه کردم
!خیله خب،کُتتُ بردار
اوه!اینو کِی باز کردی؟ !کارت خوب بود
.دیگه پایین تر نمی‌ره .گیر کرده
.فقط باید بپریم
...آره.حالا،باید مطمئن بشیم سمت راست اون
کُپه یخ فرود میاییم،باشه؟
.به سطل آشغال اون سمت هم نخوریم
و سعی کنیم به اون چیزهای .قهوه‌ای-قرمزی که اون وسطه نخوریم
...خب وقتی رسیدی اون پایین
.برمی‌گردی پشت بوم و درُ برام باز میکنی
وا.یه دقیقه صبرکن.من باید بپرم؟- .آره،چیزیت نمیشه-
قشنگ مثل پرش با طناب میشه،می‌دونی؟
،ولی فقط به جای اینکه برگردی بالا .برنمی‌گردی
خب،اگه کله ـم بخوره کف زمین چی؟
."خب،نمی‌خوام بهت دروغ بگم،"جویی .امکانش هست
،نمی‌دونم.بهت میگم چیه .بذار سکه بندازیم ببینیم کی می‌پره
تو هوا بگو پشت یا رو،خیله خب؟- !اوه،خیله خب.پشت.اوه-
می‌تونی ببینی چی اومده؟- نه-
.باشه.خب،مواظب باش- .نه.نه،"راس"،بس کن-
.من نمی‌پرم
،ببین،فردا یه تست بازیگری دارم .اگه پام بشکنه نمی‌تونم برم
.خب،منم نمی‌پرم.یه پسر دارم .اگه بمیرم بی‌پدر میشه
.خب،پس فکر کنم بی حساب شدیم
...خب،این سیم
،به این سیم وصله .که می‌ره این تو
،خب،پس اگه میخوام کاری کنم بوق نزنه ...فقط باید
خب
."کارت خوب بود،"فیبز
!چی از جونم میخوایی؟
.شیرت اینجاست درمورد چی می‌خوایی حرف بزنی؟
چیه؟چیه؟چیه؟
اوه،خوابیده بودی،عزیزم؟ .ببخشید.بیا
....خب.می‌تونی نگاه کنی
ولی دارم بهت میگم .اون قراردادها رو این میز نیستن
از کجا می‌دونی؟ ."این شلوغ کاری رو ببین،"تگ
.همینُ می‌گفتم دیگه .باید بیشتر مرتب باشی
،اینجا روزنامه داری !مجله داری،تو...اوه
و این جوجو کیه؟
.یه خورده واست جوونه،ولی هرچی
.خواهرمه
.واقعاً؟دستبندهاش چه قشنگه
هرچی،می‌دونی چیه؟ ...قضیه اینه که،"تگ"،شروع کن
به گشتن چون باید اون قرار دادها .رو روی میزت پیدا کنی
خب فکر میکنی کی بهم دادیشون؟ صبح یا بعد از ظهر؟
...بعد از ظهر.آقای"زلنر"بعد ناهار اومد دفترم
،گذاشتشون رو میزم ...و منم روش برچسب زدم
:که نوشته بود
."باید امروز فرستاده بشه"
خب تو همینجوری اونجا رو بگرد،باشه؟
اینجا نیست
.معمایی ـه
.خوب معمایی ـه
چرا اتاق کپی رو نگاه نمیکنی؟ .شاید قراردادها اونجا باشن
چطور ممکنه تو اتاق کپی جا گذاشته باشمشون؟- .نمی‌دونم-
چطور دستگاه تناسلیت می‌تونه تلفن بزنه؟
.باشه؟دنیای کاملی نیست فقط برو،لطفاً؟
باشه- .ممنون-
الو؟
.هنوزم نمی‌فهمم
هنوز بیداری؟
آره.تو؟
می‌دونی منم که اینو حرفُ زدم،درسته؟
هی
...تا وقتی جفتمون بیداریم
آره؟
امیدوارم تو فکرت این نباشه .که بریم نشیمنُ تمیز کنیم
مرد،دارم از گشنگی می‌میرم.موقع شام چه فکر کردم؟
"سوپ می‌خوایی یا سالاد؟" .جفتش،همیشه جفتشُ سفارش بده
،می‌دونی،دارم نگاه میکنم .و فکر نکنم اینجا کسی خونه باشه
...میگم پنجره رو بشکنیم
ازش رد بشیم
.و می‌دونی،بعداً بهشون توضیح بدیم
کسی خونه نیست؟- .فکر نکنم-
سلام؟
...خب وقتی رفتی این تو
.خب.این جاییه که تو و من از هم جدا میشیم
!عوضیِ پُر صدا
اوه،چیه؟چی کار میکنی؟
می‌دونی الان چی شد؟
.آره .سکس کردیم و خوابمون برد
....نه.وسط سکس بودیم
.و تو خوابت برد
.نه.نه،درست نیست
.نه،بهترینش همین بود
.آره.دنیامُ زیر و رو کردی
مانیکا"؟"- چیه؟-
،داشتم چندتا از بهترین حرکت‌هامُ بهت میدادم .و تو از دستش دادی
.پس لطفاً بیدارشو تا بتونیم درست انجامش بدیم
.باشه.باشه.حاضرم
.زودباش،گنده بک- خب-
.چیز خوباتُ بده بیاد- آره-
.نه،نه،نه.نخواب
،خب .می‌خوام یکم قهوه برات درست کنم
خب،احتمالاً پودر قهوهُ رو .تمام کف آشپرخونه نمی‌ریزم
.باشه،بیدارم.بیدارم
...سلام.برات قهوه آوردم
خب چیزی واسم نداری؟
.هنوزم نه- .اوه،خدای من-
تمام میزت و همه‌ی کشوهاتُ گشتی؟
می‌خوایی دوباره ببینمشون؟- .خوب میشه ببینی-
.خب،نه،اینجا نیست
اون کشو چی؟
.خب،اینجا نیست احتمالش هست تو دفتر تو باشه؟
نمی‌دونم
.یعنی،بذار ببینم
چی شد؟
میشه یه دقیقه تو دفترم ببینمت؟
آره
!پیداشون کردی
.می‌دونی،حتی نمی‌خوام چپ نگات کنم
...فقط واقعاً خیالم راحت شد که- .تو گذاشتیش رو میز من-
.نذاشتم- اوه،واقعاً؟-
...پس میگی خودش از کشو پایینیت اومده بیرون
،سینه خیر این همه راه اومده و پریده رو میز من؟
از کجا می‌دونی تو کشو پایینیم بوده؟
.الان بد جوری خاطرخواهت شدم
!اوه،خدای من چطور برگشتی اینجا؟
فیبی بوفی"؟"
هشدار آتیش؟
.اوه،سلام،آقای آتش نشان می‌تونم کمکتون کنم؟
.آلارم آتیشتونُ تو آشغال‌ها پیدا کردم
.مال من نیست- .چرا،هست-
از کجا می‌دونی؟
،دفعه بعد که خواستی یه آلارم آتیش بندازی دور :نذارش تو پتویی که نوشته
،دارایی فیبی بوفی" ".نه مانیکا
خب،حکم جستجو داری؟
،چون آخرین باری که دیدم .اینجا هنوز آمریکا بود
.لطفاً دوباره وصلش کن .خلاف قانونه که قطعش کنی
باشه.ولی لطفاً،خدایا،بهم بگو چطوری خاموشش کنم؟
.دکمه ریستش که زیر کاور لاستیکیشِ بزن
دکمه ریست داره؟ .اوه،ممنون.مرسی
اوه.دکمه ریست؟
!خدای من
چرا خودم ندیدمش؟
.دکمه ریست.دکمه ریست
دکمه ریستش کجاست؟ !اوه،اینجاست!اوه
!خدایا
خب،قشنگ گرفتیش؟- آره-
.خب،حالا میخوام از رو تو برم پایین
.خیله خب،فقط زودباش- .باشه-
...حالا،باید از جلوت بیام پایین تا رو به رو بشیم
...یا باید از پشتت بیام پایین تا...
کون به رو بشیم؟
.صورت به صورت- .از صورت به صورت خوشم اومد-
.خب،دارم میام- .خیله خب-
اوه،یا...وزنت چقدره،"راس"؟
.ترجیح میدم الان جواب ندم .هنوز یه خورده وزنی که تو تعطیلات زیاد کردم مونده
...وقتی درمورد رو در رو حرف زدیم
چطور شد به کل راه فکر نکردیم؟
می‌خوایی چی کار کنم؟- .ازم سر بخور پایین و بیوفت-
سلام- سلام-
،می‌دونی،شاید من باید آویزون بشم .و تو باید ازم بری پایین
!آره؟شاید باید یه مدت درموردش حرف بزنیم
.هنوز به نظر ارتفاعش زیاده- .خیلی هم زیاد نیست.بپر-
!هولم نکن
،راس"،باید بدونی،شلوارم داره در میاد" .و منم شرت پام نیست
!وا
!آو!مچ پام !واقعاً مچ پام زخمی شد
...فکر کنم پیچ خورد وقتی !اوه،یه سکه
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
.واقعاً از بهترین کارهات بود
.گفته بودم
.باورم نمیشه
فقط دو ساعت وقت دارم تا .واسه سر کار رفتن مریض بشم
.باید تا 7 دقیقه دیگه پاشم
،خب،اینو باورت نمیشه ...ولی اگه 7 دقیقه داری
واقعاً؟
می‌خوایی؟
.خب.تو برو جارو برقی رو بیار .منم میرم پولیش مبلمانُ بیارم
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com