.ممنون که اومدین،بچه‌ها
فقط می‌خواستم یه سری ایده درمورد .مراسم عروسی بشنویم
اوه
موضوع چیه؟خوبی؟- ...آره،فقط-
."مانیکا"گفت"عروسی"
آه،خب می‌خواستیم بدونیم کسی .از شما می‌خواد تو مراسم چیزی بخونه
.اوه،آره،فکر کنم بتونم این کارم بکنم
این کارم؟
.آره،یه جورایی،یه برنامه دیگه براتون ریختم
میشه بهمون بگی چیه؟- .شرمنده-
.یه جورایی می‌خوام محرمانه نگهش دارم
،خب،هرچی که هست .امیدوارم چشمک زدنم توش یاشه
سلام- سلام-
الان با یکی از نویسنده‌های ...روون"حرف زدم"
رووزن"چیه؟"- .روزهای زندگیمون-
.هرچی،باورتون نمیشه !کاراکترم از کُما میاد بیرون
.شگفت انگیزه- ."وای،"جویی-
.و فقط این نیست !یه مغز جدید برام میذارن
پس هم تو محل کارت هم .زندگی شخصیت اتفاق‌های بزرگی داره میفته
منطورت چیه یه مغر جدید برات میذارن؟
،یکی از شخصیت‌های برنامه رو می‌کشن ...و وقتی مُرد
.مغزش به بدن من پیوند داده میشه
هه،چی؟پیوند مغز؟
.مسخره ـس
فکر کنم اینکه تو 3 ماه و نیمه .سکس نداشتی مسخره ـس
.زمستون ـه .مردم خیابون کمتر شدن
میخوان کی رو بکشن؟
."آه،"سیسیلیا مونرو .نقش"جسیکا لاکهارت"رو بازی میکنه
!نه- !نه-
.خیلی خوب تو صورت مردم مشروب پرت می‌کرد
.فکر نکنم دیده باشم یه لیوان تموم کرده باشه
اون مدلی که به همه چک می‌زد چی؟ ...دوست نداری فقط یه بار
.نزن
.و خیلی وقته تو برنامه ـس
.سخت میشه جای خالیشُ پر کرد- .آره-
...یه کمکی بکن.وقتی تو
...وقتی از"پیوند مغز"بیرون اومدی
تو اون میشی؟
."آره،ولی تو بدن"دریک رموری
چرا اینقدر برات سخته که بفهمی؟ .فکر کردم دانشمندی
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
،خب،"ریچ"،اون یارو اونجا
همجنس باز یا سالم؟
اوه
.اوه،آره،واسه همنجس باز نبودن زیادی نازه
.اوه،دم و دستگاه کمکمون می‌کنن بفهمیم
.خیله خب،غیرهمجنس باز
.و تیزم نیست
.گوشیشُ جا گذاشت- اوه؟-
،"می‌تونیم بدیمش به"گانتر .میذارتش تو کارتن گمشده‌ها
،یا می‌تونیم باهاش زنگ بزنیم چین .ببینیم دارن چی کارا می‌کنن
اگه به گوشی خودش زنگ بزنه ...تا بفهمه کی پیداش کرده،و منم جواب بدم
و شروع کنیم به حرف زدم و عاشق هم بشیم چی؟
داستان خیلی خوبی نمیشه؟
.یه جورایی شبیه داستان پریای عصر دیجیتاله- آره-
.به نظر عالی میاد .می‌رم تلفنُ بردارم
.چی؟صبرکن چرا داستان به تو برسه؟
.نمی‌دونم.من خیلی وقتِ با هیچکس قرار نذاشتم
.فیبی"،3 روز پیش با یکی قرار داشتی"
اون که قرار نبود.فقط دوتا دوست بودیم .که رفتیم پیش هم..و سکس کردیم
.باشه.عالیه.ببین،من تلفنُ برمیدارم
.عمراً.تازه یه هفته پیش با"تگ"بهم زدی
،آره،و تا حالا .فکر نمی‌کردم عاشق بشم
.سعی خوبی بود- .هی،صبرکن-
چطوری منصفانه تصمیم بگیریم گوشی به کی می‌رسه؟
نمی‌دونم
...خب،آم
...شاید بتونیم،آه
!آها!خیلی کند بودی
.آها!خیلی شاخ بودی
.مادر،باهاش قرار میذارم .و تو هم هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
.چرا،میکنم
چی کار میکنی،می‌کشیش؟ همونطور که"چارلز"رو کشتی؟
.اوه،فرزندم
!کات
صحنه ی خیلی خوبی بود.و اون چکِ خیلی واقعی بود.چطور اون کارُ کردی؟
.اوه،فقط با سال ها تجربه- میشه یکی بهم یخ بده؟-
هرچی،فقط می‌خواستم بگم .فکر میکنم خیلی شگفت‌انگیزی
،تو همون طرفدارم نیستی که داشتی می‌مردی هستی؟
.نه،آه،من"جویی تریبیانی"ـم .دیروز یه صحنه با هم بازی کردیم
.من همونیم که تو کُماست- اوه،اون یه آدم واقعی بود؟-
می‌خواستم بگم،از اونجا که وقتی ...رفتی مغزت به من می‌رسه
...می‌خواستم بدونم هیچ نکته‌ای داری- من از برنامه می‌رم؟-
نمی‌دونم،چرا؟ چیزی شنیدی؟
کی اینو بهت گفت؟- ...اوه،آه-
.یکی از نویسنده‌ها- کدوم؟کچله بود یا بلنده؟-
،می‌دونی،مهم نیست .چون حقیقت نداره
.باشه.هوو،هه
...و اگه حقیقت داشت،چطور جرئت کردی بیایی ازم
بخوایی درمورد کاراکتری که 20 سال !بازیش کردم ازم راهنمایی بخوایی،اینم راهنمایی
.خانم"مرون"..اوه،بفرما اینم از این
.خب،ببین،یه فکری دارم
چرا نریم ببینم چه شماره‌هایی تو دفترچه ـش داره؟
...و از رو اون،می‌تونیم بگیم با کی بیشتر صمیمی بوده
.و هرکی بوده گوشی به اون می‌رسه
.باشه.خیله خب- .خیله خب-
.اولین شماره رو تماس سریع"مامان"ـه- اوه-
.به خاطر خودکشی مادرمُ از دست دادم
.باشه،عمراً
نمی‌تونی از این هم واسه رسیدن به اون جذابه .هم خوردن آخرین کیک زغال اخته استفاده کنی
.قبلاً ازش استفاده کردم؟ببخشید
"...بن،کارلوس،دیوید"
.اوه،من بُردم.رو تماس سریعش"بارنی"داره
خب؟ .نمی‌دونی که فروشگاه"بارنی"باشه
،ممکنه خونه دوستش باشه ...یا مشروب فروشی،یا
کی فروشگاه"بارنی"رُو رو شماره گیری سریعش داره؟
.دوست دختر جدیدش
این چیه؟
.فکر کنم رژه‌ی گربه در حال مرگه
.انگار صداش از اون سمت خیابون میاد
.اوه،خدای من- چیه؟-
همون کاری که"راس"میخواست تو عروسیمون بکنه یادته؟
دیروز داشت باهام می‌گشت و "برگشت بهم گفت،"تو نصفت اسکاتلندیه،درسته؟
.نه.امکان نداره .نمی‌تونه"راس"باشه
.باور نکردنیه چرا خانواده ـت اسکاتلندیه؟
چرا خانوداه تو"راس"ـه؟
.نباید تو عروسیمون بزنه .یعنی،همه فرار می‌کنن
!یعنی،بیخیال.این تازه فقط صداست
.اصلاً شعرم نیست
...صبرکن.اگه خیلی با دقت گوش کنی،فکر کنم
.آهنگ"جشن"از"کول و گنگ"باشه
.کاملاً حق با تو بود .می‌خوان منو از برنامه بیرون کنن
،نمی‌دونن دقیق کی قرار اتفاق بیفته ...ولی ظاهراً به زودی میشه
.و بعدم تمومه
،متأسفم.اگه دست من بود .نمیذاشتم هیچوقت از برنامه بری
.آره،مرسی- .نه،جدی گفتم-
.باورم نمیشه دارن این کارُ باهات می‌کنن .و همینطور طرفدارهات
.اینجوری نابود میشن .دلشون می‌شکنه.خیلی دوسِت داشتن
.اوه،راست میگی
ممنون
اسمت چی بود گفتی؟- ..آه-
."جویی"- .جویی"خب،ممنون"-
.خیلی قشنگ بود.اوه
...واسه این قبلاً اومدم پیشت
...به خاطر این که،خب
.چون برای تو بودن خیلی عصبیم
می‌دونی،اگه بتونی کمکم کنی .ذات کاراکترُ به دست بیارم
.کمک کن"جسیکا"رو زنده کنم لطفاً؟
.خیله خب،"جویی"،کمکت میکنم
...نه واسه اینکه به این برنامه مسخره مدیونم
.چون به"جسیکا"مدیونم
.اوه،عالیه.خیلی ممنون- .قابل نداره-
.یه چندتا نوار دیدم این چطوره؟
!جسیکا لاکهارت"دیگه هیچوقت پاشُ اینجا نمیذاره"
!هیچوقت
.اوه،ولی،"جسیکا"لهجه انگلیسی نداره
با لهجه انگلیسی هم می‌تونم؟
.این جیگرم می‌ره تو رزومه ـم
سلام،"فیبز".چطوری؟- خوب-
...آم،"فیبی"،یادته وقتی تو قهوه خونه بودیم
تصمیم گرفتیم من گوشی یارو جذابه رو نگهدارم؟
آره- ...و یادته گفتم تو کیفم نگهش میدارم-
تا اگه زنگ زد،سریع برش دارم؟- آره-
و بعد یادته دست کردی تو کیفم و تلفنُ دزدیدی؟
.اوه،اینجا دیگه یادم نیست
.گوشی رو دزدیدی- .نه،ندزدیدم-
،نه؟پس داری میگی اگه بهش زنگ بزنم زنگ نمی‌خوره؟
نه- .هم.باشه-
،ولی تو همین موقعی که زنگ می‌زنی .بذار ویژگی‌های دسته کیفِ جدیدِ زنگ خورمُ نشونت بدم
.اوه،کار میکنه
."فیبی"- .این یه تلفن دیگه ـس-
،اوه،هست؟سلام.بله،سلام ریچل"اونجاست؟"
.آره،هست.فقط یه لحظه،لطفاً !واسه منه
.مدرک محکمی ـه- آه-
.اوه،خدای من.شرط می‌بندم خودشه
.داستان پری‌های دیجیتالیم میخواد شروع بشه
...داره
میشه دیگه این کارُ نکنی؟
.الو؟بله،من اونیم که گوشیتُ پیدا کرد
...فیبی"،نمی‌تونی"- .هیس،دارم حرف می‌زنم-
.خب،آره،یعنی،می‌تونی بیایی ببریش بگیم؛8 و نیم؟
...تو آپارتمان من.چیز،آم
.آم،خیابون"مورتون5"،آپارتمان 14
،و بعدش شاید،می‌دونی،بعداً .بتونیم بریم یه چیزی بزنیم یا هرچی
.خب.باشه،پس اون موقع می‌بینمت.بای
.می‌دونی که وقتی بیاد من اینجام
اوه،و از کجا می‌دونی قراره کی بیاد؟
.الان گفتیش
اوه
جویی"،ذات و جوهر کاراکتر" .تو اعتماد به نفسش ریشه داره
،پس وقتی"جسیکا"وارد یه اتاق میشه ...برای مثال
...همه چیز
.و همه کس تو اون اتاق مال اونه
.تو امتحان کن- باشه-
.درسته.خب،از دست اتاق عصبانی نیست
.دوباره سعی کن.مال اونه .اتاق مال اونه
،صاحبشه.مال اونه،مال اون !صاحب اتاقه!مال اونه
،خب،یه خورده عجیبه .ولی داره بهتر میشه
.اوه،خیلی دلم واسه این زن تنگ میشه .نمی‌دونم میخوام چی کار کنم
.20سال از زندگیم بوده
..هی،هی.شاید...شاید،آه .شاید چیز خوبیه
.می‌دونی؟یه فرصتی بهت میده که تازه شی .شخصیت‌های جدید بازی کنی
.خیلی با استعدادی
احتمالاً باید چند سال پیش ...که کلی پیشنهاد کاری داشتم می‌رفتم
،ولی،می‌دونی ...فقط اینجا خیلی راحتم و
.آه،کارهای محشری رو رد کردم
مثل چی؟- ...خب-
...بذار بگیم اگه 15 سال پیش می‌رفتم
.چشم انداز سینمای مکزیک امروز خیلی فرق می‌کرد
وای
...ولی،خب،الان .حالا زمونه عوض شده
...اوه،هی،بیخیال.نه،آه .این کارُ نکن
بذار یه چیزی بهت بگم،باشه؟
،وقتی می‌بینم داری یه صحنه بازی میکنی ."فکر میکنم"،پسر،عجب بازیگر بزرگیه
".ولی،ولی به اینم فکر میکنم،"چقدر جذابه
فکر میکنی جذابم؟
.تو صاحب اتاقی
...ما...احتمالاً باید بریم
...اوه،آره.آره،باید بریم
...خب وقتی"جسیکا"یه مردُ می‌بوسه
...معمولاً دست‌هاشُ،آم
.جفت دست‌هاشُ میذاره رو صورت مردِ
.آره،متوجه شدم واسه اینه که خیلی آتیشی ـه؟
.نه،واسه اینکه اینجوری دوربین فقط اونُ می‌گیره
می‌خوایی امتحانش کنی؟
.آره،باشه
.خوب بود.واقعاً خوب بود
.ولی فکر کنم باید یه خورده دست‌هاتُ شل کنی
...باید اینطوری،شاید..مثلاً،درسته- مم-
.خب،فکر کنم یه خوردنی بخوام
یه خورده کماج می‌خوایی؟ .اسکاتلندی ـه،مثل تو
اوه،نه،ممنون.از هیچکدوم از .میراث اسکاتلندیم خوشم نمیاد
چی؟
خب،فقط واسه این که ...وایکینگ‌ها تمام خانواده از اسکاتلند
.بیرون انداختن
به نظر من که خانواده ـت حاضره تا .ریشه‌های اسکاتلندیشُ دوباره کشف کنه
!نمی‌تونی تو عروسی با اون فلوت بزنی
تو از کجا می‌دونی؟
.از اون سمت که تو آپارتمان داشتی می‌زدی شنیدیم
اونایی که به پلیس زنگ زدن شما بودین؟
.الان این مهم نیست .اهم
،چیزی که مهم اینه ...با اینکه از پیشنهادت متشکریم
فکر نمی‌کنیم فلوت کیسه‌ای‌ها .واسه عروسیمون مناسب باشه
چرا نه؟- .چون ازشون متنفریم-
،فقط یه فرصت بدین تا واستون اجرا کنم .و بعد هر تصمیمی خواستین بگیرین
.نمی‌خوام بگم چه آهنگی میخوام بزنم ..ولی،آه
...بذار فقط بگم وقتی تموم شد
.شرط می‌بندم جشن خیلی خفنی میشه (یه تیکه کلوم اسکاتلندیُ گفت)
!هی،هی
کیه؟
.سلام،"تام"ـم
.اومدم گوشی رو ببرم- !آه-
وا،چرا تو باید بری درُ باز کنی؟
چرا نباید برم؟- .چون آپارتمان منه-
.خب،پس من باید تلفنُ بهش بدم
خب.تو توضیح دادن اون همه تماس .به چین موفق باشی
سلام
واو،چند وقت سرش بحث می‌کردیم؟
.آم،ها،ها
.تو اون مردی نیستی که گوشی رو جا گذاشت
.نه،اون دستیارمه- میادش؟-
.آم،نه
میشه،آه،یه ثانیه وقت بدی؟
حتماً- .سریع برمی‌گردیم،آقا-
خب،چی کار کنیم؟- نمی‌دونم-
باورت میشه؟
.منتظر یه مرد جذاب بودیم و یه جذاب‌ترش پیدا شد
...می‌دونم
چی؟
...ریچل"؛گوش کن"
،اگه بذاری به من برسه .واقعاً یکی بهت مدیون میشم
خیله خب
.خیله خب،"فیبی"،میذارم به تو برسه
.ولی بهم مدیونی .بدجوری مدیونی
خب،کدوم یکی از شما خانم‌های دوست داشتنی رو باید به شام ببرم،ها؟
.اوه،منو،آقا
بعد از شما- .خب،ممنون-
خوبه
.خب،مسلماً این اتاق مال تو بود
.راستش،کُل خونه رو من اجاره کردم
.و الان فهمیدم منظورت چی بود .ممنون
سلام- سلام-
.اوه،خدای من
!"آه!"جسیکا لاکهارت !تو آپارتمان من
.من طرفدار دو آتیشه ـتم .طرفدار دو آتیشه ـتم
...خب،خوبه که فهمیدم
!"مانیکا"!"مانیکا"
".اون،آه..اون هم اتاقیمه،"ریچل
.اوه،پس لباس زیر زنونه‌ها مال این بود
.حتماً.آره
!اوه،خدای من،راسته
.اوه،خدای من
...میشه یه چیزی ازت بخوام آو..فقط یه لطفی میکنی؟
حتماً
یه چک بهم می‌زنی؟ یه چک صاف تو صورتم می‌زنی؟
دوست دارم،ولی وکیلم .گفت دیگه نمی‌تونم این کارُ بکنم
.خیله خب،بریم دیگه- باشه-
...نه،وایسا.فقط یه دقیقه
.تو یه جنده‌ی احمقی- .واقعاً نمی‌تونم چک بزنم-
.خدای من،تو محشری- .مرسی که سر زدین.می‌بینمتون-
.خیلی به خاطرش متأسفم- .اوه،نه،نه،نه-
.دوست داشته شدن؛عادت دارم .نگران نباش
.اوه،خدای من- چیه؟-
.فیلمنامه امروزُ برام فرستادن .هیچوقت فیلمنامه رو برام نمی‌فرستادن
نمی‌فرستادن؟- .خب،نه،تو کُمام-
.حتماً یعنی دیالگوم دارم
اوه
چطور اتفاق میفته؟
اوه
.از روی یه اسب میفتی رو یه فنس الکتریکی
.چی؟"جسیکا"از اسب‌ها متنفره
خب،گمون کنم بعد از این .خیلی هم از الکتریسیته خوشش نیاد
شل کردن زین اسب مادرم ."فکر محشری بود،"فردریک
.و فنس الکتریکی،الهام بخش
.ممنون،عزیزم
.باورم نمیشه واقعاً مرده
.اطرافتُ نگاه کن .همه ـش مال ماست
.فکر نکنم
تو کی هستی؟
موضوع چیه،"دینا"؟
...مادرت خودتُ یادت
نمیاد؟
،کات!عالی بود .همگی.ممنون
!خیلی شگفت‌انگیز بود
.اوه،فکر کنم بهتر از من"جسیکا"بودی
اوه،نه- .معلومه که نه،ولی خیلی کارت خوب بود-
.هه،ممنون
.بگو چیه؟خبرهای خوب .یه کار دیگه گیر آوردم
عالیه.هی،ایول!چیه؟
."یه فیلم تو"گوادالاخارا (یه شهر تو غرب مکزیک)
فرودگاهِ؟
.نه،اون"لا گلاردیا"ـس (جنوب نیویورک)
.این مکزیکِ- اوه،وای-
خب،واسه چند وقت می‌خوایی بری؟
هشت ماه
.زمان خیلی زیادیه- .آره،ولی می‌تونی بیایی منو ببینی-
،شرط می‌بدنم می‌تونی،آه .اونجام چندجا رو مال خودت کنی
.اوه،می‌دونی،احتمالاً اول باید یه جا تو شهر بخرم
.و الان فهمیدم منظورت چی بود ...این یه
.بهت میگم،خیلی باحاله- .باحاله-
...خب
موفق باشی
تو هم همینطور
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
،خب،حالا،آه .یادتون باشه،هنوز دارم یاد می‌گیرم
!یک،دو،سه،چهار
.این آهنگه رو که بلدین.بخونید
خب؟
!نه- !نه-
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com