سلام- ."سلام،سلام"بن-
سلام- .یکم یه موقعیت اظطراری دستشویی داریم-
.اوه،آره.برو- ...باشه،آه،قبل اینکه بریم-
آه،هیچکدوم از مجله‌های مخصوص رومانتیک"جویی"اونجاست؟
نه- .باشه،حله-
."ممنون،"فیبی
.ریچل"ـه"
.ولی هرچی- مم-
گوش کن،یه لطف بزرگی میکنی؟
آه،دفتر"دانشگاه زنگ زدن ...و گفتن یه قرار ملاقات ضروری دارن
می‌تونی واسه یه ساعت حواست به"بن"باشه؟
خب،چرا نمیدی"مانیکا"؟- .آه،خونه نیست-
پس یعنی من تَکیم؟
.خب،"بن"هم پیشته- ..نه-
...ها.آم
موضوع چیه؟- ...خب،آه،می‌دونی،فقط،آه-
.قبلاً هیچوقت این کارُ نکردیم .من و اون،تنهایی
.سابقه دار که نیست
...باشه،باشه،باشه.آم
باید باهاش چی کار کنم؟- .نمی‌دونم،باهاش حرف بزن-
.سرشُ گرم کن.زنده نگهش دار
.خب،"بن"،بیا اینجا
خیله خب،می‌خوام واسه نزدیک یه ساعت اینجا پیش خاله"ریچل"بذارمت،باشه؟
چیزیت نمیشه؟
.آره،فکر کنم- .با تو حرف نمی‌زدم-
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
خب،اون کشیش دومی ـه که دیدم چی؟ .یه جورای ازش خوشم اومد
منظورت تُف کنه ـس؟- .بیخیال.اونقدرم بد نبود-
،گفتنش واسه تو راحته .ماسک زده بودی
و اون سومیه چی؟- .همون که به سینه ـت زل می‌زد-
تقصیر داره؟
..."شرمنده،فقط خوشم نمیاد وقتی میگم"میکنم
."اونم فکر کنه"منم میکنم
.خب،پس هنوز یه مشکل داریم- با چی؟-
...یه نفرُ لازم داریم تا تو عروسیمون اجرا کنه
و همه ـشون یا خسته کننده ـن یا آزار دهندن
.یا نمی‌تونن چشم از زن‌ها بردارن
.اوه،باید یکی از ما انجامش بده
،می‌خوایم واقعاً عروسی کنیم .نه مثل کلاس شیشم‌ها عروسی کنیم
.نه،نه.یه چیز واقعی ـه
هر کسی می‌تونه از تو اینترنت صیغه‌ها .رو یاد بگیره و عروسیِ اجرا کنه و اینا
!اولم
!چی؟فکر من بود
،بچه‌ها،خیلی ممنون .ولی هیچکدومتون صیغه عروسیُ نمی‌خونه
دیگه"اولم"هیچ معنی‌ای نداره؟
.می‌خوایم یه روحانی درست و حسابی داشته باشیم
...و وقتی میگم درست و حسابی،منظورم همجنس باز
.و دارای توانایی کنترل آب دهن ـه
...بن"،می‌دونی،وقتی،آه" ...وقتی بچه بودی
.تو و من همیشه باهم می‌گشتیم
.چون دوست دختر باباییت بودم
.ولی دیگه نیستی
.نه،نیستم- ...چون اون موقع جدا شده بودین-
.هی،اون موقع جدا نبودیم...باشه
بابایی کی برمی‌گرده؟- .52دقیقه دیگه-
پس هیچ خواهر یا برداری نداری؟
می‌دونی چیه؟من دوتا آبجی داشتم .و همدیگه رو شکنجه میدادیم
واقعاً؟مثلاً چطور؟- ...خب،می‌دونی،ما،آم-
...هر چی اون یکی میگفت تکرار می‌کردیم
یا،آه،از کمد می‌پریدیم بیرون تا همُ بترسونیم
یا،ها،شکرُ با نمک عوض می‌کردیم .تا نمک رو صبحونه ـشون بپاشن
.این یکی خوب بود
آره،خوشت اومد؟- .آره،خیلی باحالی-
من باحالم؟
.اوه،خدا رو شکر
.خب،هی،من کلی از اینا دارم
...آم،تو،آه..یه سکه برمیداری
...یه سکه برمیداری
و لبه ـشُ سیاه میکنی،درست؟
،و بعد به یکی میگی ...شرط می‌بندم نمی‌تونی این سکه رو از پیشونیت"
".تا چونه ـت بدون اینکه برش داری بکشی
و وقتی این کارُ می‌کنن،یه خط بزرگ سیاه مدادی .وسط صورتشون کشیده میشه
می‌تونم این کارُ باهات بکنم؟
.آره،باحالم،"بن"،ولی احمق نیستم
هه،خب؟
،خب،آه کسی رو پیدا کردین صیغه ـتونُ بخونه؟
...نه،ولی کشیشی که حَشَر"مانیکا"داشت زنگ زد
.می‌خواست بدونه هنوز با همیم یا نه
.هیچوقت کسیُ پیدا نمی‌کنیم- .پس بذار من انجامش بدم-
..."جو"- .نه،بهش فکر کردم-
من یه بازیگرم،درست؟پس با حرف زدن .جلویِ مردم هُل نمیشم
.تُف نمی‌کنم و به سینه‌های"مانیکا"هم زل نمی‌زنم
.همه می‌دونن مرد کون دوستیم (نه سینه دوست)
درسته- ....ولی مهم‌ترین قسمت اینه که-
.یه غریبه اونجا نیست که به زور شما رو بشناسه
،منم.و قسم می‌خورم .کارُ واقعاً خوب انجام میدم
تازه،خیلی دوستتون دارم .و واقعاً برام معنی مهمی داره
.شاید یه جورایی جالب باشه
پس می‌تونم انجامش بدم؟- .آره،می‌تونی انجامش بدی-
!خیله خب!باشه
.خب،باید شروع کنم کار کردن رو سخن‌رانیم
.یه دقیقه صبرکن
عاقدهای اینترنی بازم می‌تونن سکس کنن،درسته؟- آره-
اومدم
.باید یه کلوم حرف بزنیم
او-او- .بله-
.بن"یه حقه کوچیک یاد گرفته"
اوه،همون تیکه قدیمی....؟- .درسته،درسته-
...مشمای"ساران"رو صندلی توالت
.تا شاش همه جا بپاشه
.اوه،اون- .آره،اون-
.می‌دونی که از شوخی‌های عملی متنفرم
،بدجنسی و احمقانه ـن .و دوست ندارم پسرم یادشون بگیره
اوه،بیخیال.مشما روی صندلی توالت؟ فکر نمی‌کنی یه ذره بامزه باشه؟
.کفش پام نبود- اوه-
بهم بگو،قضیه دست به آب تنها چیزی بود که بهش یاد دادی،درسته؟
آره
سلام- .به"جویی تریبیانی"کشیش سلام کنید-
صیغه‌ها رو گرفتی؟- آره-
.تازه از اینترنت در اومدم .مرد،اونجا چقدر سوپر داره
.عاقد ما
شروع کردم تا یه چیزی تو مراسم بگم.می‌خوایین بشنوین؟
آره- ...گوش بدین،این فقط پیش نویس اوله،پس-
...امروز در این مناسبت مسرت‌انگیز جمع شدیم"
تا عشق خاصی که مانیکا .و چندلر باهم تقسیم می‌کنن رو جشن بگیریم
.ها؟درسته
...یه عشق بر پایه‌ی دادن و گرفتنه
.همونطور که شامل داشتن و تقسیم کردنه
و عشقی که به هم میدن و دارن .تقسیم شده و دریافت شده ـس
...و در بین این داشتن و دادن
و تقسیم کردن و گرفتن
ما هم می‌تونیم تقسیم کنیم عشق بورزیم و داشته باشم
".و بگیریم
باید به تف کنه زنگ بزنیم؟
."ها!سلام،"ریچل- سلام-
.چه سوپرایز خوبی اینجا چی کار میکنی؟
...می‌دونی،فقط تو محله بودم
،و از کنار ساختمونتون رد شدم و فکر کنم ....کارول و بن کوچولو"
"چی کار می‌کنن؟
.خوبه.خب،آه،بیا تو- باشه-
،آم،یه خورده قهوه درست می‌کنم و،آه .می‌تونیم حرف بزنیم
.دوست دارم بزنم.واقعاً دوست دارم
خب،آه..."بن"کوچیک جیگرم کو؟
...دوست دارم به خورده
!پیداش کردم
.خیلی بامزه بود.بیا اینجا
دقیقاً واسه همین اومدم باهات حرف بزنم،خب؟
ریچ"،یکم شکر تو قهوه ـت می‌خوایی؟"- ...آره،ولی-
من تو قهوه ـم شکر می‌خوام؟
."نه،فقط یه خورده شیر خوب میشه،"کارول .مرسی
خب.اون چیزهایی که دیروز یادت دادم یادته؟
"اون چیزهایی که دیروز یادت دادم یادته؟"
.این کارُ نکن- .این کارُ نکن-
.جدی میگم،بابات از این شوخی‌ها خوشش نمیاد- .جدی میگم،بابات از این شوخی‌ها خوشش نمیاد-
.اوه،لعنت بهش- !اوه،لعنت بهش-
.نه!اینو نگو
!لعنتی- .برگرد سر تکرار کردن-
!لعنتی- .اوه،گندش بزنن-
!اوه،گندش بزنن- اوه-
خب،بچه‌ها یه کم دیگه نوشتم،حاضرین؟
.آره،خب
وقتی به عشقی که این دوتا ...بهم میدن و می‌گیرن و تقسیم می‌کنن فکر می‌کینم
نمی‌تونم حسودی نکنم به زندگیِ طولانی که پیش روشونِ و شامل داشتن و عاشقی
و دادن..."و بعد نمی‌تونم .واسه اینجا یه کلمه خوب پیدا کنم
گرفتن"چطوره؟"- !آره-
...ببین،"جویی"،نه که عالی نباشه
ولی خوبی اینکه یه نفر که ...می‌شناستت تو مراسمت بخونه اینه که
.می‌تونه در مورد ما باشه
.می‌دونی؟می‌تونه یه خورده شخصی‌تر بشه .می‌تونی درمورد ما داستان بگی
.اوه،اوه
.آه،باشه.شاید در مورد لندن بگم .می‌دونی،وقتی رفتین تو هم
...."فقط نمیگم"رفتین تو هم
...میگم،"سفر قشنگشونُ شروع کردن
.بفرما- .با انجام دادنش-
."جو"- ...خب،خیله خب،آم-
خب،آه..پس چطور اتفاق افتاد؟ ...نگاهت گوشه اتاق بهش افتاد
و بعد چشم به هم زدی تو وان حموم با همین و بهت توت فرنگی میداد؟
این اتفاقی نیست که با تو و ساقدوش عروس افتاد؟- !آره-
."بهش میگم"استایل لندنی
.نه،این اتفاقی که واسه ما افتاد نیست
،اوه،ولی شاید باید بگین افتاده .چون"استایل لندنی"به نظر خوبه
آره
...خب،آه
خب،اون شبی خیلی ناراحت بودم .چون یکی فکر کرد من مامان"راس"ـم
آه
...و"چندلر"واقعاً خوب بود و بهم دلداری داد
.و کلی مشروب خوردیم- .آره،عزیزم-
و منم یه جنتلمن معرکه بودم و .تا دم اتاق هتل بردمش و شب به خیر گفتم
اوه
...ولی بعد،چند ساعت دیگه- .آره،عزیزم-
سلام
پیژامه‌ی خوبیه.واقعاً زندگی تو لندن بهت ساخته،ها؟
...خب،واقعاً بعد از 9:15دقیقه انتظار مهمون
.نداشتم
جویی"اینجاست؟"
آخرین باری که دیدمش با ساقدوش عروس .و یه سطل توت می‌رفت سمت یه در
خب،آه،هنوز به خاطر چیزی که اون یارو بهت گفت ناراحت نیستی،هستی؟
خودت بودی میشدی؟
...روز احساسی‌ای بوده و مشروب زیادی خوردی
باید بیخیالش بشی،باشه؟
.تو امشب خوشگل‌ترین زن اتاق بودی
جدی؟
..شوخی میکنی؟تو خوشگل ترین زن بیشتر اتاق هایی
وا،وا،وا.چه خبره؟ .منو تو همُ ماچ کردیم
داریم همُ ماچ می‌کنیم؟- .دیگه نه-
.ولی ما این کارُ نمی‌کنیم- .می‌دونم،فکر کردم خوش میگذره-
چقدر مستی؟
.اونقدر مستم که می‌خوام این کارُ بکنم
ولی نه اونقدر مست که .به خاطر سوءاستفاده احساس گناه کنی
.به اندازه کافی خوبه
می‌دونی چی عجیبه؟- چی؟-
.حس عجیبی نداره- می‌دونم-
.ماچ کن خیلی خوبی هستی- .خب،چهار تا زنُ ماچ کردم-
می‌خوایی بریم زیر پتو؟- مم-
خب
!واو،واقعاً سریعی
اینکه از سرعتم خوشت اومد .واسم نشونه‌ی خوبیه
.می‌خواییم همدیگه رو لخت ببینیم- آره-
می‌خوایی باهم انجامش بدیم؟- تا شماره سه؟-
.یک،دو،سه
خب،فکر کنم بشه گفت که دوستیمون اساساً نابود شد
.اه،به هر حال خیلی هم صمیمی نبودیم- اه-
.جویی"،"جویی"،"جویی"."جویی"ـه"
هی
...سلام،"جو".داشتم یه فیلم می‌دیدم
.اوه،رفیق،خیلی ببخشید
!نه
،عیب نداره،فقط یه ثانیه می‌مونم .هنوز با اون ساقدوش ـم
کاندوم‌هایی که آوردی کجاست؟
.تو کیفم اونجا
آه
...آه
یه دونه واسم میذاری؟
فقط واسه تو؟
آره
.خیله خب.اینم از این،رفیق
بترکون
پس این بوده؟
می‌تونی تصور کنی آخریُ برات نمیذاشتم؟
.ممکن بود هیچوقت با هم نشین
اوه،اوه.می‌تونی تصور کنی اگه اون جندهِ رو می‌فرستادم بالا،همونطور که می‌خواستم؟
.انگار تو ستاره تقدیر نوشتن- مم-
.آره،صد در صد کار تقدیره
بهش بگو اون شب واقعاً .می‌خواستی با کی بپری تو تخت
چی؟- چی؟-
چی؟
واقعاً می‌خواستی با کی بپری تو تخت؟
.باشه،خب،ولی لطفاً ناراحت نشو
خیلی ناراحت بودم،خب؟ .و واقعاً مست
.یه چیز احمقانه و بی‌معنی می‌خواستم .فقط سکس می‌خواستم
...پس وقتی اون شب اومدم اتاقت
.راستش دنبال"جویی"بودم
.آره،عزیزم
.نه،عزیزم
.اوه،خدای من
اومدی اتاقم دنبال"جویی"؟
برنامه داشتی بهم بگی؟- .نه،چون فکر نمی‌کردم مهم باشه-
مهم نیست؟مهم نیست؟
،اگه به خاطر ساقدوشِ نبود .الان با اون عروسی می‌کردی نه من
نه!می‌دونی چقدر وحشتناک خوشحالم که"جویی"اون شب اونجا نبوده؟
!هی
.یه کشیش ـم ولی هنوز احساسات دارم
امکان نداره حالا بتونی صیغه رو بگی،خب؟
.چی؟منصفانه نیست.تقصیر من نیست
.من با ساقدوشم بودم
و کی میگه جواب مثبت میدادم؟
.یعنی،جواب بله میدادم
.ببین،"چندلر"،داری بدجوری از کاه کوه می‌سازی
.همه‌چی درست پیش رفت
فقط عجیبه،باشه؟
نمی‌خوام وایسم اونجا و موقع گفتن .قول‌های ازدواجم تو و"مانیکا"رو باهم تصور کنم
.می‌خوام...نمی‌دونم چی می‌خوام .می‌خوام قدم بزنم
.صبرکن،"چندلر"،چیز مهمی نیست- .واسه من هست-
می‌خواستی با"بتمن"بخوابی .ولی به"رابین"راضی شدی
.خیلی مسخره ـس- .نه،"رابین"همجنس بازه-
خب حالا سر چی توافق کردیم؟- .دیگه شوخی نداریم-
دیگه چی؟- .تو و بابایی اون موقع جدا نشده بودین-
.خیلی خوبه
ریچل"،اینجا چی کار میکنی؟"
.فقط اومدم دوست خوبم"کارول"رو ببینم
دوست خوبت؟- آره-
اسم فامیلش چیه؟
..."کارول"
.همجنس باز- خوبه-
... راستی،اون،آه ...اون خط تو صورتم
خطی که باعث شد :دانش‌آموزم تو آخرین کلاس روز بگه
"رفیق،هیچوقت صورتتُ نمی‌شوری؟"
.خیله خب،ببخشید .ببخشید که بهت نگفتم
گوش کن،دیگه نمی‌خوام .این چیزها رو به پسرم یاد بدی
خب؟- .باشه.باشه-
ولی می‌خوام بگم،وقتی اون چیزها ".رو یادش دادم بهم گفت"خاله ریچل باحال
.و دوست دارم خاله ریچل باحال باشم
...خوشحالم که باهم جور شدین ولی
.ببین،اون هیچ خواهر یا برادری نداره
.یکی باید این چیزها رو یادش بده
و به هر حال چیزی رو که .یه آدم 6 ساله خودش ندونه بهش یاد ندادم
!گندش بزنن- .باید برم-
سلام- سلام-
این کیکُ می‌خوایی؟من فرستادمش .ولی احتمالاً ترجیح میده با تو بخوابه
.بیخیال،اصلاً اتفاقی نیفتاد
...فقط .نمی‌خوام ناراحت باشی
چطور می‌تونم ناراحت نباشم؟
...بالاخره عاشق این زن فوق‌العاده شدم
.و معلوم شد اول تو رو می‌خواسته
.آره،واسه یه ساعت و نیم یه شب
.چندلر"،واسه بقیه‌ی عمرش تو رو می‌خواد"
،نگاهت می‌کنیم و باهمدیگه می‌بینیمتون ...و فقط
بهم می‌خوره،می‌دونی؟
.و می‌دونی تا ابد ادامه داره
.باید همینُ بگی
چی؟
،وقتی داری ما رو عروسی میدی .باید اینو بگی
جدی؟میتونم انجامش بدم؟
.دوست دارم تو انجامش بدی
هی
.ولی کلماتش همین باشه .دقیقاً اون کلمات
...خب،دقیقاً یادم نمی‌مونه
ولی کلاً درمورد داشتن .و دادن و تقسیم کردن و گرفتنه
سلام- سلام-
خب کارهاتون ردیف شد؟- آره-
باهم حرف زدیم و"مانیکا"بهم .فهموند که یه خورده زیاده روی کردم
.بعضی چیزها مهم ترن- .آره،عزیزم-
،واقعاً خوشحالم که کارهاتون ردیف شد ...ولی داشتم فکر می‌کردم
.چی میشد اگه واقعاً با هم می‌پریدین تو تخت
!عزیزم،شام حاضره
سر آشپز کوچولوم امشب چی برام پخته؟
.همونی که دوست داری- هو،هو،هو-
.سرخ کرده با پنیر
آره
!و خیلی هم هستن
.ممنون،عزیز دلم
.یه بوس کوچیک بده.خب
میخوایی...؟
.اینم از این،اینم از این
چی کار میکنی؟
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
سلام- !سلام-
،ببخشید که دوباره این کارُ باهات می‌کنم ولی می‌تونی یکم حواست به"بن"باشه؟
...تو مدرسه یه قرار دارم
.و اونم خاله"ریچل"باحالشُ خواست
.خب،معلومه که حواسم بهش هست
با هم خوش می‌گذرونیم،نه"بن"؟
.خب،بعداً می‌بینمت،رفیق- باشه-
:نوشته گُه
.یه دقیقه صبرکن."بن"،نمیتونم
.یه چیزی به پشتت چسبیده- چی؟-
.عالیه.عالیه
همین چند دقیقه پیش درمورد چی حرف زدیم،"بن"؟
!خب،تمومه!بیا اینجا
!تو دردسر بزرگی افتادی،مرد جوون- .نه،صبرکن-
!بن"،بیا اینجا!شوخی نمی‌کنم"
...بچه‌ها،وایسین.جدی میگم
!اوه،خدای من
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com